Shiva Purana
8
अध्याय 8 / 11

Kotirudra Samhita

2272 श्लोकभाग 10/17 · श्लोक 23.0–25.58

पूर्ण अध्याय पाठ154 श्लोक

अध्याय 8

श्लोक 23.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing it, Siva said "What has happened?'* Siva laughed and replied.

अध्याय 8

श्लोक 23.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing it, Siva said "What has happened?'* Siva laughed and replied.

अध्याय 8

श्लोक 23.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.२३. त्रयोविंशोऽध्यायः ।काशीविश्वेश्वरज्योतिर्लिङ्गमाहात्म्यवर्णनम् ।ऋषय ऊचुः ।एवं वाराणसी पुण्या यदि सूत महापुरी ।तत्प्रभावं वदास्माकमविमुक्तस्य च प्रभो

śrīśivamahāpurāṇam || caturthī koṭirudrasaṃhitā 4.23. trayoviṃśo'dhyāyaḥ | kāśīviśveśvarajyotirliṅgamāhātmyavarṇanam | ṛṣaya ūcuḥ | evaṃ vārāṇasī puṇyā yadi sūta mahāpurī | tatprabhāvaṃ vadāsmākamavimuktasya ca prabho

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

You have got the return of favouring your disciple, indeed. Something good has happened through this disciple, now that an unequalled strength has been bestowed on a quiet soul who is a great hero.

अध्याय 8

श्लोक 23.2

सूत उवाच ।वक्ष्ये सङ्क्षेपतः सम्यग्वाराणस्याः सुशोभनम् ।विश्वेश्वरस्य माहात्म्यं श्रूयतां च मुनीश्वराः

sūta uvāca | vakṣye saṅkṣepataḥ samyagvārāṇasyāḥ suśobhanam | viśveśvarasya māhātmyaṃ śrūyatāṃ ca munīśvarāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Staying there, the Raksasa Daruka and his wife Daruka terrorised the people.

अध्याय 8

श्लोक 23.3

कदाचित्पार्वती देवी शङ्करं परया मुदा ।लोककामनयापृच्छन्माहात्म्यमविमुक्तयोः

kadācitpārvatī devī śaṅkaraṃ parayā mudā | lokakāmanayāpṛcchanmāhātmyamavimuktayoḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing them the Raksasas began to ponder. They consulted with one another.

अध्याय 8

श्लोक 23.4

पार्वत्युवाच ।अस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यं वक्तुमर्हस्यशेषतः ।ममोपरि कृपां कृत्वा लोकानां हितकाम्यया

pārvatyuvāca | asya kṣetrasya māhātmyaṃ vaktumarhasyaśeṣataḥ | mamopari kṛpāṃ kṛtvā lokānāṃ hitakāmyayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

For fear of the sage's curse, Raksasas did not come on the earth. They moved about in the waters.

अध्याय 8

श्लोक 23.5

सूत उवाच ।देव्यास्तद्वचनं श्रुत्वा देवदेवो जगत्प्रभुः ।प्रत्युवाच भवानीं तां जीवानां प्रियहेतवे

sūta uvāca | devyāstadvacanaṃ śrutvā devadevo jagatprabhuḥ | pratyuvāca bhavānīṃ tāṃ jīvānāṃ priyahetave

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

If on any day he could not worship Siva he did not take his food. The Vai4ya performed the worship of Siva there in the prison also.

अध्याय 8

श्लोक 23.6

परमेश्वर उवाच ।साधु पृष्टं त्वया भद्रे लोकानां सुखदं शुभम् ।कथयामि यथार्थं वै माहात्म्यमविमुक्तयोः

parameśvara uvāca | sādhu pṛṣṭaṃ tvayā bhadre lokānāṃ sukhadaṃ śubham | kathayāmi yathārthaṃ vai māhātmyamavimuktayoḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The event that happened thereafter, the story of the moon-crested lord, O great sages, please listen to with attention.

अध्याय 8

श्लोक 23.7

इदं गुह्यतमं क्षेत्रं सदा वाराणसी मम ।सर्वेषामेव जन्तूना हेतुर्मोक्षस्य सर्वथा

idaṃ guhyatamaṃ kṣetraṃ sadā vārāṇasī mama | sarveṣāmeva jantūnā heturmokṣasya sarvathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Once an attendant of the wicked Raksasa saw the beautiful form of Siva in front of him.

अध्याय 8

श्लोक 23.8

अस्मिन्सिद्धाः सदा क्षेत्रे मदीयं व्रतमाश्रिताः ।नानालिङ्गधरा नित्यं मम लोकाभिकाङ्क्षिणः

asminsiddhāḥ sadā kṣetre madīyaṃ vratamāśritāḥ | nānāliṅgadharā nityaṃ mama lokābhikāṅkṣiṇaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The king of the Raksasas, Daruka, though very powerful was excited much. He hastened to the Vaisya and asked him.

अध्याय 8

श्लोक 23.9

अभ्यस्यन्ति महायोगं जितात्मानो जितेन्द्रियाः ।परं पाशुपतं श्रौतं भुक्तिमुक्तिफलप्रदम्

abhyasyanti mahāyogaṃ jitātmāno jitendriyāḥ | paraṃ pāśupataṃ śrautaṃ bhuktimuktiphalapradam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He replied "I do not know." On hearing it the

अध्याय 8

श्लोक 23.10

रोचते मे सदा वासो वाराणस्यां महेश्वरि ।हेतुना येन सर्वाणि विहाय शृणु तद् ध्रुवम्

rocate me sadā vāso vārāṇasyāṃ maheśvari | hetunā yena sarvāṇi vihāya śṛṇu tad dhruvam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On hearing the words of Siva with a veiled hint, lord Siva considered Ravana ungrateful. He cursed him for being arrogant of his strength.

अध्याय 8

श्लोक 23.11

यो मे भक्तश्च विज्ञानी तावुभौ मुक्तिभागिनौ ।तीर्थापेक्षा च न तयोर्विहिताविहिते समौ

yo me bhaktaśca vijñānī tāvubhau muktibhāginau | tīrthāpekṣā ca na tayorvihitāvihite samau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O Ravana, O base devotee, O wicked-minded, do not be arrogant. A destroyer of the arrogance of your mighty hands will come soon.

अध्याय 8

श्लोक 23.12

जीवन्मुक्तौ तु तौ ज्ञेयौ यत्र कुत्रापि वै मृतौ ।प्राप्नुतो मोक्षमाश्वेव मयोक्तं निश्चितं वचः

jīvanmuktau tu tau jñeyau yatra kutrāpi vai mṛtau | prāpnuto mokṣamāśveva mayoktaṃ niścitaṃ vacaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

What thus happened there Narada too heard. Ravana delighted in his mind returned to his abode.

अध्याय 8

श्लोक 23.13

अत्र तीर्थे विशेषोऽस्त्यविमुक्ताख्ये परोत्तमे ।श्रूयतां तत्त्वया देवि परशक्ते सुचित्तया

atra tīrthe viśeṣo'styavimuktākhye parottame | śrūyatāṃ tattvayā devi paraśakte sucittayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Coming to a firm decision, the mighty Ravana, deluded of his own strength, destroyed the arrogance of his enemies and brought the whole universe under his control.

अध्याय 8

श्लोक 23.14

सर्वे वर्णा आश्रमाश्च बालयौवनवार्धकाः ।अस्यां पुर्यां म्रुताश्चेत्स्युर्मुक्ता एव न संशयः

sarve varṇā āśramāśca bālayauvanavārdhakāḥ | asyāṃ puryāṃ mrutāścetsyurmuktā eva na saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Due to the divine weapons and great strength secured at the behest of Siva, there was none to counter¬ challenge Ravana in fight.

अध्याय 8

श्लोक 23.15

अशुचिश्च शुचिर्वापि कन्या परिणता तथा ।विधवा वाथ वा वन्ध्या रजोदोषयुतापि वा

aśuciśca śucirvāpi kanyā pariṇatā tathā | vidhavā vātha vā vandhyā rajodoṣayutāpi vā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

By listening to this glory of lord Vaidyanatha the sinners get their sins reduced to ashes.

अध्याय 8

श्लोक 23.16

प्रसूतासंस्कृता कापि यादृशी तादृशी द्विजाः ।अत्र क्षेत्रे मृता चेत्स्यान्मोक्षभाङ्नात्र संशयः

prasūtāsaṃskṛtā kāpi yādṛśī tādṛśī dvijāḥ | atra kṣetre mṛtā cetsyānmokṣabhāṅnātra saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Hereafter I shall explain how the extremely cxccl- lent Jyotirlinga Nagea of the supreme soul came into being.

अध्याय 8

श्लोक 23.17

स्वेदजश्चाण्डजो वापि ह्युद्भिज्जोऽथ जरायुजः ।मृतो मोक्षमवाप्नोति यथात्र न तथा क्वचित्

svedajaścāṇḍajo vāpi hyudbhijjo'tha jarāyujaḥ | mṛto mokṣamavāpnoti yathātra na tathā kvacit

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Along with many Raksasas he tormented the good. He destroyed their sacrifices and spoiled their rites.

अध्याय 8

श्लोक 23.18

ज्ञानापेक्षा न चात्रैव भक्त्यपेक्षा न वै पुनः ।कर्मापेक्षा न देव्यत्र दानापेक्षा न चैव हि

jñānāpekṣā na cātraiva bhaktyapekṣā na vai punaḥ | karmāpekṣā na devyatra dānāpekṣā na caiva hi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Wherever Daruka went in that forest*®® for her sportiv* pleasure, the land in that spot acquired all requisites and became full of trees.

अध्याय 8

श्लोक 23.19

संस्कृत्यपेक्षा नैवात्र ध्यानापेक्षा न कर्हिचित् ।नामापेक्षार्चनापेक्षा सुजातीनां तथात्र न

saṃskṛtyapekṣā naivātra dhyānāpekṣā na karhicit | nāmāpekṣārcanāpekṣā sujātīnāṃ tathātra na

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The goddess had entrusted Daruka with the super¬ vision of that forest. She casually visited that forest along with her consort.

अध्याय 8

श्लोक 23.20

मम क्षेत्रे मोक्षदे हि यो वा वसति मानवः ।यथा तथा मृतः स्याच्चेन्मोक्षमाप्नोति निश्चितम्

mama kṣetre mokṣade hi yo vā vasati mānavaḥ | yathā tathā mṛtaḥ syāccenmokṣamāpnoti niścitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The harassed people sought refuge in Aurva.*®® They paid homage to him with reverence and with their head bent down with pleasure they requested him thus.

अध्याय 8

श्लोक 23.21

एतन्मम पुरं दिव्यं गुह्याद् गुह्यतरं प्रिये ।ब्रह्मादयोऽपि जानन्ति माहात्म्यं नास्य पार्वति

etanmama puraṃ divyaṃ guhyād guhyataraṃ priye | brahmādayo'pi jānanti māhātmyaṃ nāsya pārvati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O great sage, grant us shelter, if not, we will be killed by the wicked Daruka. You are competent to do every¬ thing. You are brilliant with your splendour.

अध्याय 8

श्लोक 23.22

महत्क्षेत्रमिदं तस्मादविमुक्तमिति स्मृतम् ।सर्वेभ्यो नैमिषादिभ्यः परं मोक्षप्रदं मृते

mahatkṣetramidaṃ tasmādavimuktamiti smṛtam | sarvebhyo naimiṣādibhyaḥ paraṃ mokṣapradaṃ mṛte

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Danik.wana which contains the temple of Nagesa, one of the twelve great Jyotirlihgas of MahSdeva is placed close to,the western ocean. The content ineiitlons the background for its nomenclature. Con¬ trary to this statement, the Arch. Sur. lists of Nizam's territory (XXXI. 21. 20) identify it with Auiidli in (he Nizam's territory. Theic are two moie forests of this n uiie: one in the Himalav.ns, near Badrinalh, the other Vijayesvara in K&smir. Darukavana, with reference to the demoness Daruk.a, should not be confused with other DarukS forests.

अध्याय 8

श्लोक 23.23

धर्मस्योपनिषत्सत्यं मोक्षस्योपनिषत्समम् ।क्षेत्रतीर्थोपनिषदमविमुक्तं विदुर्बुधाः

dharmasyopaniṣatsatyaṃ mokṣasyopaniṣatsamam | kṣetratīrthopaniṣadamavimuktaṃ vidurbudhāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing you, the Raksasas run off. The splen¬ dour of Siva always shines in you like fire.

अध्याय 8

श्लोक 23.24

कामं भुञ्जन्स्वपन्क्रीडन्कुर्वन्हि विविधाः क्रियाः ।अविमुक्ते त्यजन्प्राणाञ्जन्तुर्मोक्षाय कल्पते

kāmaṃ bhuñjansvapankrīḍankurvanhi vividhāḥ kriyāḥ | avimukte tyajanprāṇāñjanturmokṣāya kalpate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thus requested by the people the excellent sage Aurva, worthy of being resorted to, bewailed their lot and spoke these words for their protection.

अध्याय 8

श्लोक 23.25

कृत्वा पापसहस्राणि पिशाचत्वं वरं नृणाम् ।न च क्रतुसहस्रत्वं स्वर्गे काशीं पुरीं विना

kṛtvā pāpasahasrāṇi piśācatvaṃ varaṃ nṛṇām | na ca kratusahasratvaṃ svarge kāśīṃ purīṃ vinā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

If the Raksasas torture living beings on the cailh they will die themselves although they are very powerful.

अध्याय 8

श्लोक 23.26

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सेव्यते काशिका पुरी ।अव्यक्तलिङ्गं मुनिभिर्ध्यायते च सदाशिवः

tasmātsarvaprayatnena sevyate kāśikā purī | avyaktaliṅgaṃ munibhirdhyāyate ca sadāśivaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Whenever the people are killed, let the Raksasas too die. This is the truth I say,

अध्याय 8

श्लोक 23.27

यद्यत्फलं समुद्दिश्य तपन्त्यत्र नराः प्रिये ।तेभ्यश्चाहं प्रयच्छामि सम्यक्तत्तत्फलं ध्रुवम्

yadyatphalaṃ samuddiśya tapantyatra narāḥ priye | tebhyaścāhaṃ prayacchāmi samyaktattatphalaṃ dhruvam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After promising to the subjects and consoling them, Aurva continued diflercnl types of penance, conferring hap¬ piness on the people.

अध्याय 8

श्लोक 23.28

सायुज्यमात्मनः पश्चादीप्सितं स्थानमेव च ।न कुतश्चित्कर्मबन्धस्त्यजतामत्र वै तनुम्

sāyujyamātmanaḥ paścādīpsitaṃ sthānameva ca | na kutaścitkarmabandhastyajatāmatra vai tanum

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Realising (he cause for the curse, the gods made attempts to fight with the demons.

अध्याय 8

श्लोक 23.29

ब्रह्मा देवर्षिभिः सार्धं विष्णुर्वापि दिवाकरः ।उपासते महात्मानः सर्वे मामिह चापरे

brahmā devarṣibhiḥ sārdhaṃ viṣṇurvāpi divākaraḥ | upāsate mahātmānaḥ sarve māmiha cāpare

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

With multifarious efforts and holding all types of weapons Indra and the other gods arrived there for the battle.

अध्याय 8

श्लोक 23.30

विषयासक्तचित्तोऽपि त्यक्तधर्मरुचिर्नरः ।इह क्षेत्रे मृतो यो वै संसारं न पुनर्विशेत्

viṣayāsaktacitto'pi tyaktadharmarucirnaraḥ | iha kṣetre mṛto yo vai saṃsāraṃ na punarviśet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

''What shall be done? Where shall we go? A difficult situation has come up. We are fighting and dying. They arc fighting but they are not killed.

अध्याय 8

श्लोक 23.31

किं पुनर्निर्ममा धीराः सत्त्वस्था दम्भवर्जिताः ।कृतिनश्च निरारम्भाः सर्वे ते मयि भाविताः

kiṃ punarnirmamā dhīrāḥ sattvasthā dambhavarjitāḥ | kṛtinaśca nirārambhāḥ sarve te mayi bhāvitāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

If this situation continues what shall happen*® to us? A great misery has befallen us. Who can ward this ofl?"

अध्याय 8

श्लोक 23.32

जन्मान्तरसहस्रेषु जन्म योगी समाप्नुयात् ।तदिहैव परं मोक्षं मरणादधिगच्छति

janmāntarasahasreṣu janma yogī samāpnuyāt | tadihaiva paraṃ mokṣaṃ maraṇādadhigacchati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thinking thus and unable to find out a remedy Daruka and his companions felt miserable indeed.

अध्याय 8

श्लोक 23.33

अत्र लिङ्गान्यनेकानि भक्तैः संस्थापितानि हि ।सर्वकामप्रदानीह मोक्षदानि च पार्वति

atra liṅgānyanekāni bhaktaiḥ saṃsthāpitāni hi | sarvakāmapradānīha mokṣadāni ca pārvati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Propitiated by me formerly, the wife of Siva had granted me a boon. You can go to the forest along with your people if you desire to go.

अध्याय 8

श्लोक 23.34

पञ्चक्रोशं चतुर्द्दिक्षु क्षेत्रमेतत्प्रकीर्तितम् ।समन्ताच्च तथा जन्तोर्मृतिकालेऽमृतप्रदम्

pañcakrośaṃ caturddikṣu kṣetrametatprakīrtitam | samantācca tathā jantormṛtikāle'mṛtapradam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On hearing the words of the Raksasi, the Raksasas were delighted. Getting rid of their fear they spoke to one another.

अध्याय 8

श्लोक 23.35

अपापश्च मृतो यो वै सद्यो मोक्षं समश्नुते ।सपापश्च मृतो यः स्यात्कायव्यूहान्समश्नुते

apāpaśca mṛto yo vai sadyo mokṣaṃ samaśnute | sapāpaśca mṛto yaḥ syātkāyavyūhānsamaśnute

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

"She is blessed. She is fortunate. We have been saved by her." After bowing to her they said respectfully.

अध्याय 8

श्लोक 23.36

यातनां सोऽनुभूयैव पश्चान्मोक्षमवाप्नुयात् ।पातकं योऽविमुक्ताख्ये क्षेत्रेऽस्मिन्कुरुते ध्रुवम्

yātanāṃ so'nubhūyaiva paścānmokṣamavāpnuyāt | pātakaṃ yo'vimuktākhye kṣetre'sminkurute dhruvam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

''If we can go let us go. Why ponder over it? O gentle lady, we shall go and stay there permanently in in the waters."

अध्याय 8

श्लोक 23.37

भैरवीं यातनां प्राप्य वर्षाणामयुते पुनः ।ततो मोक्षमवाप्नोति भुक्त्वा पापं च सुन्दरि

bhairavīṃ yātanāṃ prāpya varṣāṇāmayute punaḥ | tato mokṣamavāpnoti bhuktvā pāpaṃ ca sundari

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

In the meantime the people who had been tor¬ tured by the Raksasas formerly came there for fighting, accompanied by the gods.

अध्याय 8

श्लोक 23.38

इति ते च समाख्याता पापाचारे च या गतिः ।एवं ज्ञात्वा नरः सम्यक्सेवयेदविमुक्तकम्

iti te ca samākhyātā pāpācāre ca yā gatiḥ | evaṃ jñātvā naraḥ samyaksevayedavimuktakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

In their dilemma the Raksasas resorted to the boon granted by Parvati. They took their belongings to the city in the ocean. The demoness shouted cries of victory to the goddess and flew like the w'inged king of mountains.*' She then stayed fearlessly in the middle of the ocean. The follower of Siva accompanied by her attendants rejoiced much.

अध्याय 8

श्लोक 23.39

कृतकर्मक्षयो नास्ति कल्पकोटिशतैरपि ।अवश्यमेव भोक्तव्यं कृतं कर्म शुभाशुभम्

kṛtakarmakṣayo nāsti kalpakoṭiśatairapi | avaśyameva bhoktavyaṃ kṛtaṃ karma śubhāśubham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Staying in the city inside the ocean, the sportive Raksasas became happy and fearless.

अध्याय 8

श्लोक 23.40

केवलं चाशुभं कर्म नरकाय भवेदिह ।शुभं स्वर्गाय जायेत द्वाभ्यां मानुष्यमीरितम्

kevalaṃ cāśubhaṃ karma narakāya bhavediha | śubhaṃ svargāya jāyeta dvābhyāṃ mānuṣyamīritam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

They abducted travellers in the boats and impri¬ soned them in the city. They killed some of them.

अध्याय 8

श्लोक 23.41

जन्म सम्यगसम्यक् च न्यूनाधिक्ये भवेदिह ।उभयोश्च क्षयो मुक्तिर्भवेत्सत्यं हि पार्वति

janma samyagasamyak ca nyūnādhikye bhavediha | ubhayośca kṣayo muktirbhavetsatyaṃ hi pārvati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

According to thf: Piiranir tradition mountains had wings, at will and destroyrd those towns and villages which refused gifts.

अध्याय 8

श्लोक 23.42

कर्म च त्रिविधं प्रोक्तं कर्मकाण्डे महेश्वरि ।सञ्चितं क्रियमाणं च प्रारब्धं चेति बन्धकृत्

karma ca trividhaṃ proktaṃ karmakāṇḍe maheśvari | sañcitaṃ kriyamāṇaṃ ca prārabdhaṃ ceti bandhakṛt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Staying there fearlessly, thanks to the boon granted by Parvati, the Raksasas worked havoc as before.

अध्याय 8

श्लोक 23.43

पूर्वजन्मसमुद्भूतं सञ्चितं समुदाहृतम् ।भुज्यते च शरीरेण प्रारब्धं परिकीर्तितम्

pūrvajanmasamudbhūtaṃ sañcitaṃ samudāhṛtam | bhujyate ca śarīreṇa prārabdhaṃ parikīrtitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O great sages, the people had the terror*in the waters now incessantly in the manner they had fear on land before.

अध्याय 8

श्लोक 23.44

अनेन जन्मना यच्च क्रियते कर्म साम्प्रतम् ।शुभाशुभं च देवेशि क्रियमाणं विदुर्बुधाः

anena janmanā yacca kriyate karma sāmpratam | śubhāśubhaṃ ca deveśi kriyamāṇaṃ vidurbudhāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Sometimes the Rak?asl came out of the city in the water and blocked the path to the land in order to harass the people.

अध्याय 8

श्लोक 23.45

प्रारब्धकर्मणो भोगात्क्षयश्चैव न चान्यथा ।उपायेन द्वयोर्नाशः कर्मणोः पूजनादिना

prārabdhakarmaṇo bhogātkṣayaścaiva na cānyathā | upāyena dvayornāśaḥ karmaṇoḥ pūjanādinā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

In the meantime several beautiful boats arrived there all full of people.

अध्याय 8

श्लोक 23.46

सर्वेषां कर्मणां नाशो नास्ति काशीं पुरीं विना ।सर्वं च सुलभं तीर्थं दुर्लभा काशिका पुरी

sarveṣāṃ karmaṇāṃ nāśo nāsti kāśīṃ purīṃ vinā | sarvaṃ ca sulabhaṃ tīrthaṃ durlabhā kāśikā purī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing those boats the wicked Raksasas were delighted much. Rushing at the people on board they bound them forcefully.

अध्याय 8

श्लोक 23.47

पूर्वजन्मकृतं चेद्वै काशीदर्शनमादरात् ।तदा काशीं च सम्प्राप्य लभेन्मृत्युं न चान्यथा

pūrvajanmakṛtaṃ cedvai kāśīdarśanamādarāt | tadā kāśīṃ ca samprāpya labhenmṛtyuṃ na cānyathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The naughty Raksasas came to the city taking those people with them. They fettered them and put them in prisons.

अध्याय 8

श्लोक 23.48

काशीं प्राप्य नरो यस्तु गङ्गायां स्नानमाचरेत् ।तदा च क्रियमाणस्य सञ्चितस्यापि सङ्क्षयः

kāśīṃ prāpya naro yastu gaṅgāyāṃ snānamācaret | tadā ca kriyamāṇasya sañcitasyāpi saṅkṣayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The people thus bound in fetters and imprisoned became very unhappy. They were rebuked again and again.

अध्याय 8

श्लोक 23.49

प्रारब्धं न विना भोगं नश्यतीति सुनिश्चितम् ।मृतिश्च तस्य सञ्जाता तदा तस्य क्षयो भवेत्

prārabdhaṃ na vinā bhogaṃ naśyatīti suniścitam | mṛtiśca tasya sañjātā tadā tasya kṣayo bhavet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He never remained without the worship of Siva. In every respect he followed the sacred rites of Siva. Bhasma and Rudraksa were his ornaments.

अध्याय 8

श्लोक 23.50

पूर्वं चैव कृता काशी पश्चात्पापं समाचरेत् ।तद्बीजेन बलवता नीयते काशिका पुनः

pūrvaṃ caiva kṛtā kāśī paścātpāpaṃ samācaret | tadbījena balavatā nīyate kāśikā punaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O excellent sages, he taught the mantra of Siva and the mode of worshipping the earthen phallic image to several of his fellow-prisoners.

अध्याय 8

श्लोक 23.51

तदा सर्वाणि पापानि भस्मसाच्च भवन्ति हि ।तस्मात्काशीं नरः सेवेत्कर्मनिर्मूलनीं ध्रुवम्

tadā sarvāṇi pāpāni bhasmasācca bhavanti hi | tasmātkāśīṃ naraḥ sevetkarmanirmūlanīṃ dhruvam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

They performed there the worship of Siva duly in the manner they saw and heard. It yielded them their desires.

अध्याय 8

श्लोक 23.52

एकोऽपि ब्राह्मणो येन काश्यां संवासितः प्रिये ।काशीवासमवाप्यैव ततो मुक्तिं स विन्दति

eko'pi brāhmaṇo yena kāśyāṃ saṃvāsitaḥ priye | kāśīvāsamavāpyaiva tato muktiṃ sa vindati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Some of them stayed in meditation taking up excellent postures. Some of them joyously performed the mental worship of Siva.

अध्याय 8

श्लोक 23.53

काश्यां यो वै मृतश्चैव तस्य जन्म पुनर्न हि ।समुद्दिश्य प्रयागे च मृतस्य कामनाफलम्

kāśyāṃ yo vai mṛtaścaiva tasya janma punarna hi | samuddiśya prayāge ca mṛtasya kāmanāphalam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O gre.at sages, the direct worship of Siva was perfor¬ med by the leader then in accordance with the rites of worshipping the earthen phallic image.

अध्याय 8

श्लोक 23.54

संयोगश्च तयोश्चेत्स्यात्काशीजन्यं फलं वृथा ।यदि न प्राप्यते तच्च तीर्थराजफलं वृथा

saṃyogaśca tayoścetsyātkāśījanyaṃ phalaṃ vṛthā | yadi na prāpyate tacca tīrtharājaphalaṃ vṛthā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Those who did not know the great rite remained meditating on iva with the hvQ-syllabled mantra 'Namah Sivaya.

अध्याय 8

श्लोक 23.55

तस्मान्मच्छासनाद्विष्णुः सृष्टिं साक्षाद्धि नूतनाम् ।विधाय मनसोद्दिष्टां तत्सिद्धिं यच्छति ध्रुवम्

tasmānmacchāsanādviṣṇuḥ sṛṣṭiṃ sākṣāddhi nūtanām | vidhāya manasoddiṣṭāṃ tatsiddhiṃ yacchati dhruvam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The leading Vaisya Supriya, a favourite of Siva, performed the worship of Siva by mental meditation

अध्याय 8

श्लोक 23.56

सूत उवाच ।इत्यादि बहुमाहात्म्यं काश्या वै मुनिसत्तमाः ।तथा विश्वेश्वरस्यापि भुक्तिमुक्तिप्रदं सताम्

sūta uvāca | ityādi bahumāhātmyaṃ kāśyā vai munisattamāḥ | tathā viśveśvarasyāpi bhuktimuktipradaṃ satām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Siva in the form mentioned before took up every¬ thing directly. The Vaisya was aware that his offerings were taken by Siva.

अध्याय 8

श्लोक 23.57

अतः परं प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं त्र्यम्बकस्य च ।यच्छ्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते मानवः क्षणात्

ataḥ paraṃ pravakṣyāmi māhātmyaṃ tryambakasya ca | yacchrutvā sarvapāpebhyo mucyate mānavaḥ kṣaṇāt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O great sages, even as the Vaisya continued to perform the worship of Siva, six months passed by without hindrance.

अध्याय 8

श्लोक 24.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O Siva, save me. O lord of gods, save me. O Siva, save me now froir. this wicked Raksasa. O lord of the three worlds, O slayer of the wicked, O one favourably disposed towards his devotees.

अध्याय 8

श्लोक 24.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O Siva, save me. O lord of gods, save me. O Siva, save me now froir. this wicked Raksasa. O lord of the three worlds, O slayer of the wicked, O one favourably disposed towards his devotees.

अध्याय 8

श्लोक 24.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.२४. चतुर्विंशोऽध्यायः ।गौतमप्रभाववर्णनम् ।सूत उवाच ।श्रूयतामृषयः श्रेष्ठाः कथां पापप्रणाशिनीम् ।कथयामि यथा व्यासात्सद्गुरोश्च श्रुता मया

śrīśivamahāpurāṇam || caturthī koṭirudrasaṃhitā 4.24. caturviṃśo'dhyāyaḥ | gautamaprabhāvavarṇanam | sūta uvāca | śrūyatāmṛṣayaḥ śreṣṭhāḥ kathāṃ pāpapraṇāśinīm | kathayāmi yathā vyāsātsadgurośca śrutā mayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O lord, you alone are my entire possession. I belong to you. I am subservient to you. O lord, my very life is always in you.

अध्याय 8

श्लोक 24.2

पुरा ऋषिवरश्चासीद्गौतमो नाम विश्रुतः ।अहल्या नाम तस्यासीत्पत्नी परमधार्मिकी

purā ṛṣivaraścāsīdgautamo nāma viśrutaḥ | ahalyā nāma tasyāsītpatnī paramadhārmikī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

"Your words will be true at the end of this Yuga. Till then, I think, there can be the Tamasaic crea¬ tions as well.

अध्याय 8

श्लोक 24.3

दक्षिणस्यां दिशि हि यो गिरिर्ब्रह्मेति संज्ञकः ।तत्र तेन तपस्तप्तं वर्षाणामयुतं तथा

dakṣiṇasyāṃ diśi hi yo girirbrahmeti saṃjñakaḥ | tatra tena tapastaptaṃ varṣāṇāmayutaṃ tathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Parvati's strength will grow to be complete. The Mlecchas of the forest will become pious and auspicious.

अध्याय 8

श्लोक 24.4

कदाचिच्च ह्यनावृष्टिरभवत्तत्र सुव्रताः ।वर्षाणां च शतं रौद्री लोका दुःखमुपागताः

kadācicca hyanāvṛṣṭirabhavattatra suvratāḥ | varṣāṇāṃ ca śataṃ raudrī lokā duḥkhamupāgatāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Hereafter I shall explain how the phallic image Ramevara originated formerly. O sages, listen to it respect¬ fully.

अध्याय 8

श्लोक 24.5

आर्द्रं च पल्लवं न स्म दृश्यते पृथिवीतले ।कुतो जलं विदृश्येत जीवानां प्राणधारकम्

ārdraṃ ca pallavaṃ na sma dṛśyate pṛthivītale | kuto jalaṃ vidṛśyeta jīvānāṃ prāṇadhārakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Formerly, Visnu the favourite of the good, took his incarnation as Rama on the earth.

अध्याय 8

श्लोक 24.6

तदा ते मुनयश्चैव मनुष्याः पशवस्तथा ।पक्षिणश्च मृगास्तत्र गताश्चैव दिशो दश

tadā te munayaścaiva manuṣyāḥ paśavastathā | pakṣiṇaśca mṛgāstatra gatāścaiva diśo daśa

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O brahmins, Rama's wife Sita, the daughter of Janaka, was kidnapped by Ravana the wielder of great Maya and taken to his abode in Lanka.

अध्याय 8

श्लोक 24.7

तां दृष्ट्वा चर्षयो विप्राः प्राणायामपरायणाः ।ध्यानेन च तदा केचित्कालं निन्युः सुदारुणम्

tāṃ dṛṣṭvā carṣayo viprāḥ prāṇāyāmaparāyaṇāḥ | dhyānena ca tadā kecitkālaṃ ninyuḥ sudāruṇam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Searching for her, Rama went to the city called Kikindha.' Having alliance with Sugriva for his benefit he killed Bali.

अध्याय 8

श्लोक 24.8

गौतमोऽपि स्वयं तत्र वरुणार्थे तपः शुभम् ।चकार चैव षण्मासं प्राणायामपरायणः

gautamo'pi svayaṃ tatra varuṇārthe tapaḥ śubham | cakāra caiva ṣaṇmāsaṃ prāṇāyāmaparāyaṇaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After staying there for sometime, he held consul¬ tations with Laksmana, Sugriva and others eager to find her out.

अध्याय 8

श्लोक 24.9

ततश्च वरुणस्तस्मै वरं दातुं समागतः ।प्रसन्नोऽस्मि वरं ब्रूहि ददामि च वचोऽब्रवीत्

tataśca varuṇastasmai varaṃ dātuṃ samāgataḥ | prasanno'smi varaṃ brūhi dadāmi ca vaco'bravīt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The prince Rama sent the monkeys, the chief of whom was Hanumat, to various directions in order to find her out.

अध्याय 8

श्लोक 24.10

ततश्च गौतमस्तं वै वृष्टिं च प्रार्थयत्तदा ।ततः स वरुणस्तं वै प्रत्युवाच मुनिं द्विजाः

tataśca gautamastaṃ vai vṛṣṭiṃ ca prārthayattadā | tataḥ sa varuṇastaṃ vai pratyuvāca muniṃ dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thus implored, Siva appeared out of the crevice with an excellent temple with four doors.

अध्याय 8

श्लोक 24.11

वरुण उवाच ।देवाज्ञां च समुल्लङ्घ्य कथं कुर्यामहं च ताम् ।अन्यत्प्रार्थय सुज्ञोऽसि यदहं करवाणि ते

varuṇa uvāca | devājñāṃ ca samullaṅghya kathaṃ kuryāmahaṃ ca tām | anyatprārthaya sujño'si yadahaṃ karavāṇi te

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Seeing in its midst the wonderfully brilliant form f)f Siva along with his attendants he worshipped him.

अध्याय 8

श्लोक 24.12

सूत उवाच ।इत्येतद्वचनं तस्य वरुणस्य महात्मनः ।परोपकारी तच्छ्रुत्वा गौतमो वाक्यमब्रवीत्

sūta uvāca | ityetadvacanaṃ tasya varuṇasya mahātmanaḥ | paropakārī tacchrutvā gautamo vākyamabravīt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On being worshipped, Siva became delighted. He gave him the Pa<upata missile. He immediately slew all the Raksasas with all their attendants and adjuncts. He saved thus his devotee. Indeed 8iva is the slayer of the wicked.

अध्याय 8

श्लोक 24.13

गौतम उवाच ।यदि प्रसन्नो देवेश यदि देयो वरो मम ।यदहं प्रार्थयाम्यद्य कर्तव्यं हि त्वया तथा

gautama uvāca | yadi prasanno deveśa yadi deyo varo mama | yadahaṃ prārthayāmyadya kartavyaṃ hi tvayā tathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After killing all of them, Siva the creator of his Oracles and who assumes bodies in the course of sports granted a boon to the forest.

अध्याय 8

श्लोक 24.14

यतस्त्वं जलराशीशस्तस्माद्देयं जलं मम ।अक्षयं सर्वदेवेश दिव्यं नित्यफलप्रदम्

yatastvaṃ jalarāśīśastasmāddeyaṃ jalaṃ mama | akṣayaṃ sarvadeveśa divyaṃ nityaphalapradam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Let there never be people of the Tamasaic quali¬ ties. Let there be excellent sages, the propounders and the followers of the iaiva cult.

अध्याय 8

श्लोक 24.15

सूत उवाच ।इति सम्प्रार्थितस्तेन वरुणो गौतमेन वै ।उवाच वचनं तस्मै गर्तश्च क्रियतां त्वया

sūta uvāca | iti samprārthitastena varuṇo gautamena vai | uvāca vacanaṃ tasmai gartaśca kriyatāṃ tvayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

In the meantime the RaksasT Dfiruka dejected in her mind, eulogised Parvati.

अध्याय 8

श्लोक 24.16

इत्युक्ते च कृतस्तेन गर्तो हस्तप्रमाणतः ।जलेन पूरितस्तेन दिव्येन वरुणेन सः

ityukte ca kṛtastena garto hastapramāṇataḥ | jalena pūritastena divyena varuṇena saḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

'I'hc goddess being pleased said "What shall 1 do?" She replied-"Let my race be protected by you".

अध्याय 8

श्लोक 24.17

अथोवाच मुनिं देवो वरुणो हि जलाधिपः ।गौतमं मुनिशार्दूलं परोपकृतिशालिनम्

athovāca muniṃ devo varuṇo hi jalādhipaḥ | gautamaṃ muniśārdūlaṃ paropakṛtiśālinam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

"I shall protect your race. I say this truth to you." Saying this the Goddess quairelied with Siva.

अध्याय 8

श्लोक 24.18

वरुण उवाच ।अक्षयं च जलं तेऽस्तु तीर्थभूतं महामुने ।तव नाम्ना च विख्यातं क्षितावेतद्भविष्यति

varuṇa uvāca | akṣayaṃ ca jalaṃ te'stu tīrthabhūtaṃ mahāmune | tava nāmnā ca vikhyātaṃ kṣitāvetadbhaviṣyati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing the goddess furious, the lord, bound by the boon granted by him, replied with pleasure. "Do as you please".

अध्याय 8

श्लोक 24.19

अत्र दत्तं हुतं तप्तं सुराणां यजनं कृतम् ।पितॄणां च कृतं श्राद्धं सर्वमेवाक्षयं भवेत्

atra dattaṃ hutaṃ taptaṃ surāṇāṃ yajanaṃ kṛtam | pitṝṇāṃ ca kṛtaṃ śrāddhaṃ sarvamevākṣayaṃ bhavet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On hearing the words of her husband Siva, the delighted Parvati laughed and spoke these words.

अध्याय 8

श्लोक 24.20

सूत उवाच ।इत्युक्तान्तर्दधे देवः स्तुतस्तेन महर्षिणा ।गौतमोऽपि सुखं प्राप कृत्वान्योपकृतिं मुनिः

sūta uvāca | ityuktāntardadhe devaḥ stutastena maharṣiṇā | gautamo'pi sukhaṃ prāpa kṛtvānyopakṛtiṃ muniḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Otherwise the dissolution will lake place even now. O Siva, let the words uttered by me be proved true. O lord, I belong to you. I depend on you.

अध्याय 8

श्लोक 24.21

महतो ह्याश्रयः पुंसां महत्त्वायोपजायते ।महान्तस्तत्स्वरूपं च पश्यन्ति नेतरेऽशुभाः

mahato hyāśrayaḥ puṃsāṃ mahattvāyopajāyate | mahāntastatsvarūpaṃ ca paśyanti netare'śubhāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

These wives of the Raksasas will give birth to sons. I have permitted all of them to live jointly in the forest.

अध्याय 8

श्लोक 24.22

यादृङ्नरं च सेवेत तादृशं फलमश्नुते ।महतः सेवयोच्चत्वं क्षुद्रस्य क्षुद्रतां तथा

yādṛṅnaraṃ ca seveta tādṛśaṃ phalamaśnute | mahataḥ sevayoccatvaṃ kṣudrasya kṣudratāṃ tathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O beloved, if you say so, please listen to my words. I will stay in this forest with pleasure for protecting the devotees.

अध्याय 8

श्लोक 24.23

सिंहस्य मन्दिरे सेवा मुक्ताफलकरी मता ।शृगालमन्दिरे सेवा त्वस्थिलाभकरी स्मृता

siṃhasya mandire sevā muktāphalakarī matā | śṛgālamandire sevā tvasthilābhakarī smṛtā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He who maintains the discipline of rites and activities prescribed for different castes and has a sight of me with pleasure here will become an emperor.

अध्याय 8

श्लोक 24.24

उत्तमानां स्वभावोऽयं परदुःखासहिष्णुता ।स्वयं दुःखं च सम्प्राप्तं मन्यतेऽन्यस्य वार्यते

uttamānāṃ svabhāvo'yaṃ paraduḥkhāsahiṣṇutā | svayaṃ duḥkhaṃ ca samprāptaṃ manyate'nyasya vāryate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Or, at the end of the recurring cycle qf Kali or in the beginning of Kfta Age, the leading king equipped with a vast army, famous in the name of Virasena son of Mahasena, will have a sight of me. He will be a very

अध्याय 8

श्लोक 24.25

वृक्षाश्च हाटकं चैव चन्दनं चेक्षुकस्तथा ।एते भुवि परार्थे च दक्षा एवं न केचन

vṛkṣāśca hāṭakaṃ caiva candanaṃ cekṣukastathā | ete bhuvi parārthe ca dakṣā evaṃ na kecana

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Exchanging pleasantries thus, the couple, O brah¬ mins, indulging in great sports remained there.

अध्याय 8

श्लोक 24.26

दयालुरमदस्पर्श उपकारी जितेन्द्रियः ।एतैश्च पुण्यस्तम्भैस्तु चतुर्भिर्धार्यते मही

dayāluramadasparśa upakārī jitendriyaḥ | etaiśca puṇyastambhaistu caturbhirdhāryate mahī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The Jyotirlihga form of Siva came to be known as Nagesvara. Goddess Siva became Nagesvarl. Both of them are favourites of the devotees.

अध्याय 8

श्लोक 24.27

ततश्च गौतमस्तत्र जलं प्राप्य सुदुर्लभम् ।नित्यनैमित्तिकं कर्म चकार विधिवत्तदा

tataśca gautamastatra jalaṃ prāpya sudurlabham | nityanaimittikaṃ karma cakāra vidhivattadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O intelligent one, how will VIrasena go to Daruka vana and worship Siva? Please narrate it.

अध्याय 8

श्लोक 24.28

ततो व्रीहीन् यवांश्चैव नीवारानप्यनेकधा ।वापयामास तत्रैव हवनार्थं मुनीश्वरः

tato vrīhīn yavāṃścaiva nīvārānapyanekadhā | vāpayāmāsa tatraiva havanārthaṃ munīśvaraḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Worshipping the earthen image of the lord, Virasena performed a severe penance, lasting for twelve years.

अध्याय 8

श्लोक 24.29

धान्यानि विविधानीह वृक्षाश्च विविधास्तथा ।पुष्पाणि च फलान्येव ह्यासंस्तत्राप्यनेकशः

dhānyāni vividhānīha vṛkṣāśca vividhāstathā | puṣpāṇi ca phalānyeva hyāsaṃstatrāpyanekaśaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Then Siva, the delighted lord of the gods, became visible to him and said:—Make a fish-like canoe of wood. Coat it with tin and other metals. O Virasena, I shall create Yogamaya and give it to you. Enter the canoe accompanied by Yogamaya and your men. Proceed to the island in the Western ocean.'® Enter the crevice made by me. Perform the worship of Nagevara. Thereafter secure the missile PaiSupata and slay the Raksasi and others. When I appear before you; you will not remain deficient in anything.

अध्याय 8

श्लोक 24.30

तच्छ्रुत्वा ऋषयश्चान्ये तत्रायाताः सहस्रशः ।पशवः पक्षिणश्चान्ये जीवाश्च बहवोऽगमन्

tacchrutvā ṛṣayaścānye tatrāyātāḥ sahasraśaḥ | paśavaḥ pakṣiṇaścānye jīvāśca bahavo'gaman

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After saying this to Virasena and bestowing his mercy on everyone lord Siva, the destroyer of miseries, vanished there itself.

अध्याय 8

श्लोक 24.31

तद्वनं सुन्दरं ह्यासीत्पृथिव्यां मण्डले परम् ।तदक्षयजलायोगादनावृष्टिर्न दुःखदा

tadvanaṃ sundaraṃ hyāsītpṛthivyāṃ maṇḍale param | tadakṣayajalāyogādanāvṛṣṭirna duḥkhadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Having received the boon form Siva the supreme soul, Virasena became competent to do everything, of course.

अध्याय 8

श्लोक 24.32

ऋषयोऽपि वने तत्र शुभकर्मपरायणाः ।वासं चक्रुरनेके च शिष्यभार्यासुतान्विताः

ṛṣayo'pi vane tatra śubhakarmaparāyaṇāḥ | vāsaṃ cakruraneke ca śiṣyabhāryāsutānvitāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Sfc P. ij7;j note.

अध्याय 8

श्लोक 24.33

धान्यानि वापयामासुः कालक्रमणहेतवे ।आनन्दस्तद्वने ह्यासीत्प्रभावाद्गौतमस्य च

dhānyāni vāpayāmāsuḥ kālakramaṇahetave | ānandastadvane hyāsītprabhāvādgautamasya ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He who listens to the origin of Nagcsa respect¬ fully attains all desires. He becomes intelligent. And his sins are destroyed.

अध्याय 8

श्लोक 25.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O brahmins, accompanied by Hanuman the chief of monkeys, Laksmana, Sugriva and other monkey chiefs of

अध्याय 8

श्लोक 25.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O brahmins, accompanied by Hanuman the chief of monkeys, Laksmana, Sugriva and other monkey chiefs of

अध्याय 8

श्लोक 25.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.२५. पञ्चविंशोऽध्यायः ।गौतमव्यवस्थावर्णनम् ।सूत उवाच ।कदाचिद्गौतमेनैव जलार्थं प्रेषिता निजाः ।शिष्यास्तत्र गता भक्त्या कमण्डलुकरा द्विजाः

śrīśivamahāpurāṇam || caturthī koṭirudrasaṃhitā 4.25. pañcaviṃśo'dhyāyaḥ | gautamavyavasthāvarṇanam | sūta uvāca | kadācidgautamenaiva jalārthaṃ preṣitā nijāḥ | śiṣyāstatra gatā bhaktyā kamaṇḍalukarā dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Reaching there, Rama the favourite of Siva stationed himself on the shore, being served by the monkeys and his brother Laksmana.

अध्याय 8

श्लोक 25.2

शिष्यान् जलसमीपे तु गतान्दृष्ट्वा न्यषेधयन् ।जलार्थमागतास्तत्र चर्षिपत्न्योऽप्यनेकशः

śiṣyān jalasamīpe tu gatāndṛṣṭvā nyaṣedhayan | jalārthamāgatāstatra carṣipatnyo'pyanekaśaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O lord Siva, O great lord, always favourably

अध्याय 8

श्लोक 25.3

ऋषिपत्न्यो वयं पूर्वं ग्रहीष्यामो विदूरतः ।पश्चाच्चैव जलं ग्राह्यमित्येवं पर्यभर्त्सयन्

ṛṣipatnyo vayaṃ pūrvaṃ grahīṣyāmo vidūrataḥ | paścāccaiva jalaṃ grāhyamityevaṃ paryabhartsayan

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Securing the blessing of victory granted by Siva and receiving the permission of the lord he prayed again with palms joined in reverence and head bent down.

अध्याय 8

श्लोक 25.4

परावृत्य तदा तैश्च ऋषिपत्न्यै निवेदितम् ।सा चापि तान्समादाय समाश्वास्य च तैः स्वयम्

parāvṛtya tadā taiśca ṛṣipatnyai niveditam | sā cāpi tānsamādāya samāśvāsya ca taiḥ svayam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He used to reproach her saying, *'0 gentle lady, there is no son, no mother, no father, no lor. Every one is selfishly inclined in the world, there is no doubt about this. Know this particularly with a keen intellect. Do not be aggrieved. O gentle lady, misery shall be eschewed by you, certainly. O one of auspicious rites, you shall not pester me like this everyday." After enlightening her, he became intciested in the worship of the lord. He was perfectly contented. He did not feel the misery or joy of mutually contrary interests.

अध्याय 8

श्लोक 25.5

जलं नीत्वा ददौ तस्मै गौतमाय तपस्विनी ।नित्यं निर्वाहयामास जलेन ऋषिसत्तमः

jalaṃ nītvā dadau tasmai gautamāya tapasvinī | nityaṃ nirvāhayāmāsa jalena ṛṣisattamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing it the husband sighed deeply. Remember¬ ing the lotus-like feet of Siva he spoke to his beloved.

अध्याय 8

श्लोक 25.6

ताश्चैवमृषिपत्न्यस्तु क्रुद्धास्तां पर्यभर्त्सयन् ।परावृत्य गताः सर्वास्तूटजान्कुटिलाशयाः

tāścaivamṛṣipatnyastu kruddhāstāṃ paryabhartsayan | parāvṛtya gatāḥ sarvāstūṭajānkuṭilāśayāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thus implored by her, Sudharma married that lady Ghuma with due ceremonies.

अध्याय 8

श्लोक 25.7

स्वाम्यग्रे विपरीतं च तद्वृत्तं निखिलं ततः ।दुष्टाशयाभिः स्त्रीभिश्च ताभिर्वै विनिवेदितम्

svāmyagre viparītaṃ ca tadvṛttaṃ nikhilaṃ tataḥ | duṣṭāśayābhiḥ strībhiśca tābhirvai viniveditam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After marrying her he requested Sudeha, "O my pious beloved, this is your younger sister. You must bring her up."

अध्याय 8

श्लोक 25.8

अथ तासां वचः श्रुत्वा भाविकर्मवशात्तदा ।गौतमाय च सङ्क्रुद्धाश्चासंस्ते परमर्षयः

atha tāsāṃ vacaḥ śrutvā bhāvikarmavaśāttadā | gautamāya ca saṅkruddhāścāsaṃste paramarṣayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After saying this, Sudharma, the most excellent devotee of Siva, pursued his sacred rites to the utmost with his mind leaning towards virtue.

अध्याय 8

श्लोक 25.9

विघ्नार्थं गौतमस्यैव नानापूजोपहारकैः ।गणेशं पूजयामासुः सङ्क्रुद्धास्ते कुबुद्धयः

vighnārthaṃ gautamasyaiva nānāpūjopahārakaiḥ | gaṇeśaṃ pūjayāmāsuḥ saṅkruddhāste kubuddhayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Sudeha served her sister like a hired wench eschewing all opposition and lovingly nurtured her.

अध्याय 8

श्लोक 25.10

आविर्बभूव च तदा प्रसन्नो हि गणेश्वरः ।उवाच वचनं तत्र भक्ताधीनः फलप्रदः

āvirbabhūva ca tadā prasanno hi gaṇeśvaraḥ | uvāca vacanaṃ tatra bhaktādhīnaḥ phalapradaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

"Alas where has Janaki gone? When will she meet me. The ocean is very deep. The army of the monkeys is to be taken across. The Raksasa of great strength and valour, the uplifter of the mountain Kailasa has resorted to his stronghold Lanka. His son is Indrajit, the conqueror of Indra. Thus thought Rama in the company of Laksmana standing on the shore itself. He was appeased by Ahgada and other monkeys.

अध्याय 8

श्लोक 25.11

गणेश उवाच ।प्रसन्नोऽस्मि वरं ब्रूत यूयं किं करवाण्यहम् ।तदीयं तद्वचः श्रुत्वा ऋषयस्तेऽब्रुवंस्तदा

gaṇeśa uvāca | prasanno'smi varaṃ brūta yūyaṃ kiṃ karavāṇyaham | tadīyaṃ tadvacaḥ śrutvā ṛṣayaste'bruvaṃstadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Then Rama the excellent devotee of Siva, desirous of water, lovingly spoke to his brother Laksmana.

अध्याय 8

श्लोक 25.12

ऋषय ऊचुः ।त्वया यदि वरो देयो गौतमः स्वाश्रमाद बहिः ।निष्काश्यमानो ऋषिभिः परिभर्त्स्य तथा कुरु

ṛṣaya ūcuḥ | tvayā yadi varo deyo gautamaḥ svāśramāda bahiḥ | niṣkāśyamāno ṛṣibhiḥ paribhartsya tathā kuru

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O brother Laksmana, lord of heroes, I am thirsty. I desire water. You get some water quickly through some monkey.

अध्याय 8

श्लोक 25.13

सूत उवाच ।स एवं प्रार्थितस्तैस्तु विहस्य वचनं पुनः ।प्रोवाचेभमुखः प्रीत्या बोधयंस्तान्सतां गतिः

sūta uvāca | sa evaṃ prārthitastaistu vihasya vacanaṃ punaḥ | provācebhamukhaḥ prītyā bodhayaṃstānsatāṃ gatiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On hearing it the monkeys ran in all directions. They brought water, bowed to Rama and standing before him said.

अध्याय 8

श्लोक 25.14

गणेश उवाच ।श्रूयतामृषयः सर्वे युक्तं न क्रियतेऽधुना ।अपराधं विना तस्मै क्रुध्यतां हानिरेव च

gaṇeśa uvāca | śrūyatāmṛṣayaḥ sarve yuktaṃ na kriyate'dhunā | aparādhaṃ vinā tasmai krudhyatāṃ hānireva ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O lord, at your behest we have brought excellent water, sweet, cool and refreshing. Please take it.

अध्याय 8

श्लोक 25.15

उपस्कृतं पुरा यैस्तु तेभ्यो दुःखं हितं न हि ।यदा च दीयते दुःखं तदा नाशो भवेदिह

upaskṛtaṃ purā yaistu tebhyo duḥkhaṃ hitaṃ na hi | yadā ca dīyate duḥkhaṃ tadā nāśo bhavediha

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

When Rama, the devotee of Siva, took the water and was about to drink it, it occurred to him at the will of l§iva.

अध्याय 8

श्लोक 25.16

ईदृशं च तपः कृत्वा साध्यते फलमुत्तमम् ।शुभं फलं स्वयं हित्वा साध्यते नाहितं पुनः

īdṛśaṃ ca tapaḥ kṛtvā sādhyate phalamuttamam | śubhaṃ phalaṃ svayaṃ hitvā sādhyate nāhitaṃ punaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

"1 have not yet had the sight of Siva, the great lord, the bestower of all bliss. How can the water be taken in?'*

अध्याय 8

श्लोक 25.17

सूत उवाच ।इत्येवं वचनं श्रुत्वा तस्य ते मुनिसत्तमाः ।बुद्धिमोहं तदा प्राप्ता इदमेव वचोऽब्रुवन्

sūta uvāca | ityevaṃ vacanaṃ śrutvā tasya te munisattamāḥ | buddhimohaṃ tadā prāptā idameva vaco'bruvan

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After saying this, he drank water and then

अध्याय 8

श्लोक 25.18

ऋषय ऊचुः ॥ कर्तव्यं हि त्वया स्वामिन्निदमेव न चान्यथा ।इत्युक्तस्तु तदा देवो गणेशो वाक्यमब्रवीत्

ṛṣaya ūcuḥ || kartavyaṃ hi tvayā svāminnidameva na cānyathā | ityuktastu tadā devo gaṇeśo vākyamabravīt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He worshipped Siva performing all the sixteen ancillary services like invocation etc. with devotion according to the rules obtaining.

अध्याय 8

श्लोक 25.19

गणेश उवाच ।असाधुः साधुतां चैव साधुश्चासाधुतां तथा ।कदाचिदपि नाप्नोति ब्रह्मोक्तमिति निश्चितम्

gaṇeśa uvāca | asādhuḥ sādhutāṃ caiva sādhuścāsādhutāṃ tathā | kadācidapi nāpnoti brahmoktamiti niścitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After propitiating him with obeisances, divine

अध्याय 8

श्लोक 25.20

यदा च भवतां दुःखं जातं चानशनात्पुरा ।तदा सुखं प्रदत्तं वै गौतमेन महर्षिणा

yadā ca bhavatāṃ duḥkhaṃ jātaṃ cānaśanātpurā | tadā sukhaṃ pradattaṃ vai gautamena maharṣiṇā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O Bhavatarana (one who takes devotees across the ocan of worldly existence), this ocean is very deep. The Raksasa Ravana is heroic and mighty.

अध्याय 8

श्लोक 25.21

इदानीं वै भवद्भिश्च तस्मै दुःखं प्रदीयते ।नैतद्युक्ततमं लोके सर्वथा सुविचार्यताम्

idānīṃ vai bhavadbhiśca tasmai duḥkhaṃ pradīyate | naitadyuktatamaṃ loke sarvathā suvicāryatām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

In that, O lord of good rites, help must be rendered to me. O lord, without your help my purpose is difficult to be achieved.

अध्याय 8

श्लोक 25.22

स्त्रीबलान्मोहिता यूयं न मे वाक्यं करिष्यथ ।एतद्धिततमं तस्य भविष्यति न संशयः

strībalānmohitā yūyaṃ na me vākyaṃ kariṣyatha | etaddhitatamaṃ tasya bhaviṣyati na saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O Sadasiva, I too am your slave, in every respect subservient to you. Considering this, you shall be partial to me.

अध्याय 8

श्लोक 25.23

पुनश्चायमृषिश्रेष्ठो दास्यते वः सुखं ध्रुवम् ।तारणं न च युक्तं स्याद्वरमन्यं वृणीत वै

punaścāyamṛṣiśreṣṭho dāsyate vaḥ sukhaṃ dhruvam | tāraṇaṃ na ca yuktaṃ syādvaramanyaṃ vṛṇīta vai

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After praying and bowing to the lord again and again, he repeated loudly, "O Siva, be victorious, be victorious" and eulogised Siva. Repealing the mantras and meditating, he performed the worship again and danced before the lord.

अध्याय 8

श्लोक 25.24

सूत उवाच ।इत्येवं वचनं तेन गणेशेन महात्मना ।यद्यप्युक्तमृषिभ्यश्च तदप्येते न मेनिरे

sūta uvāca | ityevaṃ vacanaṃ tena gaṇeśena mahātmanā | yadyapyuktamṛṣibhyaśca tadapyete na menire

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

With the heart drenched with devotional love he produced the throat-sound. Lord l§iva was much delighted.

अध्याय 8

श्लोक 25.25

भक्ताधीनतया सोऽथ शिवपुत्रोऽब्रवीत्तदा ।उदासीनेन मनसा तानृषीन्दुष्टशेमुषीन्

bhaktādhīnatayā so'tha śivaputro'bravīttadā | udāsīnena manasā tānṛṣīnduṣṭaśemuṣīn

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Assuming the pure form as mentioned and

अध्याय 8

श्लोक 25.26

गणेश उवाच ।भवद्भिः प्रार्थ्यते यच्च करिष्येऽहं तथा खलु ।पश्चाद्भावि भवेदेव इत्युक्त्वान्तर्दधे पुनः

gaṇeśa uvāca | bhavadbhiḥ prārthyate yacca kariṣye'haṃ tathā khalu | paścādbhāvi bhavedeva ityuktvāntardadhe punaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Then, satisfied in his heart with Rama's devotion lord Siva said—"O Rama, may there be welfare to you. Mention the boon you wish to have."

अध्याय 8

श्लोक 25.27

गौतमः स न जानाति मुनीनां वै दुराशयम् ।आनन्दमनसा नित्यं पत्न्या कर्म चकार तत्

gautamaḥ sa na jānāti munīnāṃ vai durāśayam | ānandamanasā nityaṃ patnyā karma cakāra tat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On seeing that form, they became sanctified. Rama himself, interested in Saiva cult, performed the worship.

अध्याय 8

श्लोक 25.28

तदन्तरे च यज्जातं चरित्रं वरयोगतः ।तद्दुष्टर्षिप्रभावात्तु श्रूयतां तन्मुनीश्वराः

tadantare ca yajjātaṃ caritraṃ varayogataḥ | tadduṣṭarṣiprabhāvāttu śrūyatāṃ tanmunīśvarāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Eulogising in diverse ways and bowing to Siva joyously he requested for his victory in the imminent fight with Ravana.

अध्याय 8

श्लोक 25.29

गौतमस्य च केदारे तत्रासन्व्रीहयो यवाः ।गणेशस्तत्र गौर्भूत्वा जगाम किल दुर्बला

gautamasya ca kedāre tatrāsanvrīhayo yavāḥ | gaṇeśastatra gaurbhūtvā jagāma kila durbalā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Delighted in his heart at Ram's devotion, lord Siva said lovingly—"O great king, may you be victorious".

अध्याय 8

श्लोक 25.30

कम्पमाना च सा गत्वा तत्र तद्वरयोगतः ।व्रीहीन्सम्भक्षयामास यवांश्च मुनिसत्तमाः

kampamānā ca sā gatvā tatra tadvarayogataḥ | vrīhīnsambhakṣayāmāsa yavāṃśca munisattamāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O Siva, if you arc pleased, you shall stay here, O lord, to sanctify the worlds and to render help to the people.

अध्याय 8

श्लोक 25.31

एतस्मिन्नन्तरे दैवाद् गौतमस्तत्र चागतः ।स दयालुस्तृणस्तम्बैर्वारयामास तां तदा

etasminnantare daivād gautamastatra cāgataḥ | sa dayālustṛṇastambairvārayāmāsa tāṃ tadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thus implored Siva took up the phallic image named RameSvara. It is now famous on the surface of the world.

अध्याय 8

श्लोक 25.32

तृणस्तम्बेन सा स्पृष्टा पपात पृथिवीतले ।मृता च तत्क्षणादेव तदृषेः पश्यतस्तदा

tṛṇastambena sā spṛṣṭā papāta pṛthivītale | mṛtā ca tatkṣaṇādeva tadṛṣeḥ paśyatastadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He who performs the ablution of Siva with the waters of the divine Gahga and worships Ramcsvara with great devotion becomes a living liberated soul indeed.

अध्याय 8

श्लोक 25.33

ऋषयश्छन्नरूपास्ते ऋषिपत्न्यस्तथाशुभाः ।ऊचुस्तत्र तदा सर्वे किं कृतं गौतमेन च

ṛṣayaśchannarūpāste ṛṣipatnyastathāśubhāḥ | ūcustatra tadā sarve kiṃ kṛtaṃ gautamena ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O excellent sages, the next Jyotirlinga to be mentioned is 6hu4mela. May its greatness be listened to.

अध्याय 8

श्लोक 25.34

गौतमोऽपि तथाहल्यामाहूयासीत्सुविस्मितः ।उवाच दुःखतो विप्रा दूयमानेन चेतसा

gautamo'pi tathāhalyāmāhūyāsītsuvismitaḥ | uvāca duḥkhato viprā dūyamānena cetasā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The excellent brahmin Sudharma worshipped gods and guests. He was devotedly attached to the Vedic path and scrupulously maintained the sacrificial fires.

अध्याय 8

श्लोक 25.35

गौतम उवाच ।किं जातं च कथं देवि कुपितः परमेश्वरः ।किं कर्तव्यं क्व गन्तव्यं हत्या च समुपस्थिता

gautama uvāca | kiṃ jātaṃ ca kathaṃ devi kupitaḥ parameśvaraḥ | kiṃ kartavyaṃ kva gantavyaṃ hatyā ca samupasthitā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He had the brilliance of the Sun. He performed Sandhya prayers thrice a day. He taught disciples and was an expert in the Vedas and Sastras both.

अध्याय 8

श्लोक 25.36

सूत उवाच ।एतस्मिन्नन्तरे विप्रा गौतमं पर्यभर्त्सयन् ।विप्रपत्न्यस्तथाहल्यां दुर्वचोभिर्व्यथां ददुः

sūta uvāca | etasminnantare viprā gautamaṃ paryabhartsayan | viprapatnyastathāhalyāṃ durvacobhirvyathāṃ daduḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

A long period in his life thus passed when he continued his religious rites but no son was born to him. His wife's menstrual periods were fruitless. She did not conceive.

अध्याय 8

श्लोक 25.37

दुर्बुद्धयश्च तच्छिष्याः सुतास्तेषां तथैव च ।गौतमं परिभर्त्स्यैव प्रत्यूचुर्धिग्वचो मुहुः

durbuddhayaśca tacchiṣyāḥ sutāsteṣāṃ tathaiva ca | gautamaṃ paribhartsyaiva pratyūcurdhigvaco muhuḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

He did not grieve over this because he realised the*reality of different things. He knew that the soul is the uplifter of the soul and the soul is the sanctifier of the soul.

अध्याय 8

श्लोक 25.38

ऋषय ऊचुः ।मुखं न दर्शनीयं ते गम्यतां गम्यतामिति ।दृष्ट्वा गोघ्नमुखं सद्यः सचैलं स्नानमाचरेत्

ṛṣaya ūcuḥ | mukhaṃ na darśanīyaṃ te gamyatāṃ gamyatāmiti | dṛṣṭvā goghnamukhaṃ sadyaḥ sacailaṃ snānamācaret

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thinking thus he did not feel aggrieved even mentally. But Sudeha was distressed for not having a son.

अध्याय 8

श्लोक 25.39

यावदाश्रममध्ये त्वं तावदेव हविर्भुजः ।पितरश्च न गृह्णन्ति ह्यस्मद्दत्तं हि किञ्चन

yāvadāśramamadhye tvaṃ tāvadeva havirbhujaḥ | pitaraśca na gṛhṇanti hyasmaddattaṃ hi kiñcana

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Everyday she implored her learned husband to strive for the acquisition of a son.

अध्याय 8

श्लोक 25.40

तस्माद्गच्छान्यतस्त्वं च परिवारसमन्वितः ।विलम्बं कुरु नैव त्वं धेनुहन्पापकारक

tasmādgacchānyatastvaṃ ca parivārasamanvitaḥ | vilambaṃ kuru naiva tvaṃ dhenuhanpāpakāraka

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Once Sudeha went to the neighbour's house for a friendly chat but a quarrel arose there.

अध्याय 8

श्लोक 25.41

सूत उवाच ।इत्युक्त्वा ते च तं सर्वे पाषाणैः समताडयन् ।व्यथां ददुरतीवास्मै त्वहल्यां च दुरुक्तिभिः

sūta uvāca | ityuktvā te ca taṃ sarve pāṣāṇaiḥ samatāḍayan | vyathāṃ daduratīvāsmai tvahalyāṃ ca duruktibhiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O sonless woman, why are you arrogant? I have i son who will inherit my wealth. But there is none to inherit your property.

अध्याय 8

श्लोक 25.42

ताडितो भर्त्सितो दुष्टैर्गौतमो गिरमब्रवीत् ।इतो गच्छामि मुनयो ह्यन्यत्र निवसाम्यहम्

tāḍito bhartsito duṣṭairgautamo giramabravīt | ito gacchāmi munayo hyanyatra nivasāmyaham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Undoubtedly the king will confiscate your estate. O barren woman, fie upon you, upon your wealth, upon your honour and prestige.

अध्याय 8

श्लोक 25.43

इत्युक्त्वा गौतमस्तस्मात्स्थानाच्च निर्गतस्तदा ।गत्वा क्रोशं तदा चक्रे ह्याश्रमं तदनुज्ञया

ityuktvā gautamastasmātsthānācca nirgatastadā | gatvā krośaṃ tadā cakre hyāśramaṃ tadanujñayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thus reproached by her she returned home depressed. She narrated to her husband all what her neigh¬ bour had said to her.

अध्याय 8

श्लोक 25.44

यावच्चैवाभिशापो वै तावत्कार्यं न किञ्चन ।न कर्मण्यधिकारोऽस्ति दैवे पित्र्येऽथ वैदिके

yāvaccaivābhiśāpo vai tāvatkāryaṃ na kiñcana | na karmaṇyadhikāro'sti daive pitrye'tha vaidike

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Thus pacified and consoled again and again by her husband she did not stop worrying. She again pleaded.

अध्याय 8

श्लोक 25.45

मासार्धं च ततो नीत्वा मुनीन्सम्प्रार्थयत्तदा ।गौतमो मुनिवर्यः स तेन दुःखेन दुखितः

māsārdhaṃ ca tato nītvā munīnsamprārthayattadā | gautamo munivaryaḥ sa tena duḥkhena dukhitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

You are my husband. Somehow you shall beget a son. O excellent among men, otherwise I.shall cast off this body.

अध्याय 8

श्लोक 25.46

गौतम उवाच ।अनुकम्प्यो भवद्भिश्च कथ्यतां क्रियते मया ।यथा मदीयं पापं च गच्छत्विति निवेद्यताम्

gautama uvāca | anukampyo bhavadbhiśca kathyatāṃ kriyate mayā | yathā madīyaṃ pāpaṃ ca gacchatviti nivedyatām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

On hearing what she said, Sudharma the excellent brahmin, harassed by her importunities, mentally remembered Siva.

अध्याय 8

श्लोक 25.47

सूत उवाच ।इत्युक्तास्ते तदा विप्रा नोचुश्चैव परस्परम् ।अत्यन्तं सेवया पृष्टा मिलिता ह्येकतः स्थिताः

sūta uvāca | ityuktāste tadā viprā nocuścaiva parasparam | atyantaṃ sevayā pṛṣṭā militā hyekataḥ sthitāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

The alert brahmin offered two flowers to the sacrificial lire. He thought in his mind that the right side flower would yield a son.

अध्याय 8

श्लोक 25.48

गौतमो दूरतः स्थित्वा नत्वा तानृषिसत्तमान् ।पप्रच्छ विनयाविष्टः किं कार्यं हि मयाधुना

gautamo dūrataḥ sthitvā natvā tānṛṣisattamān | papraccha vinayāviṣṭaḥ kiṃ kāryaṃ hi mayādhunā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Making this as a condition the brahmin told his wife. '-You shall lake one of these* two flowers to decide about the acquisition of a son"

अध्याय 8

श्लोक 25.49

इत्युक्ते मुनिना तेन गौतमेन महात्मना ।मिलिताः सकलास्ते वै मुनयो वाक्यमब्रुवन्

ityukte muninā tena gautamena mahātmanā | militāḥ sakalāste vai munayo vākyamabruvan

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

She thought "I will surely have a son. Let (he insignia flower come to me." Then she bowed to Siva and the sacrificial fire." After praying again she picked up one of the flowers.

अध्याय 8

श्लोक 25.50

ऋषय ऊचुः ।निष्कृतिं हि विना शुद्धिर्जायते न कदाचन ।तस्मात्त्वं देहशुद्ध्यर्थं प्रायश्चित्तं समाचर

ṛṣaya ūcuḥ | niṣkṛtiṃ hi vinā śuddhirjāyate na kadācana | tasmāttvaṃ dehaśuddhyarthaṃ prāyaścittaṃ samācara

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

After saying so and giving up hope himself, the brahmin became engaged in sacred rites and meditation on Siva.

अध्याय 8

श्लोक 25.51

त्रिवारं पृथिवीं सर्वां क्रम पापं प्रकाशयन् ।पुनरागत्य चात्रैव चर मासव्रतं तथा

trivāraṃ pṛthivīṃ sarvāṃ krama pāpaṃ prakāśayan | punarāgatya cātraiva cara māsavrataṃ tathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Yearning for a son Sudeha did not leave off her pleadings. With palms joined in reverence and bending her head she lovingly said to her husband.

अध्याय 8

श्लोक 25.52

शतमेकोत्तरं चैव ब्रह्मणोऽस्य गिरेस्तथा ।प्रक्रमणं विधायैवं शुद्धिस्ते च भविष्यति

śatamekottaraṃ caiva brahmaṇo'sya girestathā | prakramaṇaṃ vidhāyaivaṃ śuddhiste ca bhaviṣyati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Let there be no son born of me. With my consent you shall take another wife. Undoubtedly she will bear you a son.

अध्याय 8

श्लोक 25.53

अथवा त्वं समानीय गङ्गास्नानं समाचर ।पार्थिवानां तथा कोटिं कृत्वा देवं निषेवय

athavā tvaṃ samānīya gaṅgāsnānaṃ samācara | pārthivānāṃ tathā koṭiṃ kṛtvā devaṃ niṣevaya

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Requested thus by his beloved wife, that brahmin the most excellent of the devotees of Siva and fond of sacred rites spoke to hcf.

अध्याय 8

श्लोक 25.54

गङ्गायां च ततः स्नात्वा पुतश्चैव भविष्यसि ।पुरा दश तथा चैकं गिरेस्त्वं क्रमणं कुरु

gaṅgāyāṃ ca tataḥ snātvā putaścaiva bhaviṣyasi | purā daśa tathā caikaṃ girestvaṃ kramaṇaṃ kuru

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Our miseries have gone ofT, O beloved, do not

अध्याय 8

श्लोक 25.55

शतकुम्म्भैस्तथा स्नात्वा पार्थिवं निष्कृतिर्भवेत् ।इति तैरॄषिभिः प्रोक्तस्तथेत्योमिति तद्वचः

śatakummbhaistathā snātvā pārthivaṃ niṣkṛtirbhavet | iti tairṝṣibhiḥ proktastathetyomiti tadvacaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Although prevented thus, she brought her mother's younger daughter to her house and said to her husband "Take her."

अध्याय 8

श्लोक 25.56

पार्थिवानां तथा पूजां गिरेः प्रक्रमणं तथा ।करिष्यामि मुनिश्रेष्ठा आज्ञया श्रीमतामिह

pārthivānāṃ tathā pūjāṃ gireḥ prakramaṇaṃ tathā | kariṣyāmi muniśreṣṭhā ājñayā śrīmatāmiha

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

Now you say that she must be my beloved wife. But should she give birth to a son you will begin to be jealous of her.

अध्याय 8

श्लोक 25.57

इत्युक्त्वा सर्षिवर्यश्च कृत्वा प्रक्रमणं गिरेः ।पूजयामास निर्माय पार्थिवान्मुनिसत्तमः

ityuktvā sarṣivaryaśca kṛtvā prakramaṇaṃ gireḥ | pūjayāmāsa nirmāya pārthivānmunisattamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

O brahmins, when thus warned by her husband, Sudeha joined her palms in reverence and spoke to him.

अध्याय 8

श्लोक 25.58

अहल्या च ततः साध्वी तच्च सर्वं चकार सा ।शिष्याश्च प्रतिशिष्याश्च चक्रुः सेवां तयोस्तदा

ahalyā ca tataḥ sādhvī tacca sarvaṃ cakāra sā | śiṣyāśca pratiśiṣyāśca cakruḥ sevāṃ tayostadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता

English

"O excellent brahmin, I will not be jealous of my own sister. Please marry her and beget a son. I urge upon you."

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।