Shatarudra Samhita

हिन्दी अर्थ

स्नान करनेहेतु भेज दिया

English

During the night she had her sexual union with the merchant who behaved like a libertine. She then went to sleep on the couch brilliant with a soH; bed.

हिन्दी अर्थ

लगाकर उन सभीको तृप्त किया

English

During the night she had her sexual union with the merchant who behaved like a libertine. She then went to sleep on the couch brilliant with a soH; bed.

हिन्दी अर्थ

समय दुःखसे निवृत्त हो गये

English

O sage, then at midnight, at the will of the lordly merchant, suddenly there arose a fire'® in the middle of the dancing platform.

हिन्दी अर्थ

कृपा करनी चाहिए

English

O excellent sage, on seeing him enter die pyre, the harlot was dismayed. The youthful maiden sympathised with him.

हिन्दी अर्थ

उत्तम मन्त्र प्रदान करेंगे

English

When Siva, lord of Parvad, favourably disposedto his devotees said thus, the harlot Mahananda replied to Siva.

हिन्दी अर्थ

दर्शन प्राप्तकर हमलोग आनन्दित रहे हैं

English

In that beautiful forest, the king sported about along with his beloved who protected those who sought refuge in her.

हिन्दी अर्थ

धर्मराजने उनसे यह पूछा--

English

Then, in order to test his steadfastness* and pety, lord iSiva carried out his'sports there itself along with Sivi*

हिन्दी अर्थ

हे प्रभो! मैं आपसे जो पूछता हूँ, उसे बताइये

English

Siva and Siva in their own divine sports assumed the form of a brahmin couple and created an illu8(Hy tm* with their M3yi.

हिन्दी अर्थ

है, अन्य किसीको नहीं 2

English

Not far from the place where the king stood diey beg<in running in great fright on being pursued by the tier. They cried and shouted too.

हिन्दी अर्थ

अधिक दु:ख प्राप्त हुआ था

English

O dear, the king Bhadriyu, the leading Kfatriya worthy of being sought refuge in, saw both of them highly distressed and lamenting.

हिन्दी अर्थ

भी दुखित करनेवाला है

English

O leading sage, the illusory brahmin couple, ex¬ tremely terrified, spoke to the king Bhadrfiyu.

हिन्दी अर्थ

कमलोंका स्मरण करके पाण्डवोंसे यह कहा--

English

The blazing fire helped by a forceful wind envel¬ oped the dancing platform all of a sudden.

हिन्दी अर्थ

उत्तम सामर्थ्य प्राप्त कर लिया

English

Freed from the bondage the monkey in its fear ran here and there along with the cock and scattered sparks of fire.

हिन्दी अर्थ

करते हुए वहाँ आये

English

On seeing the phallic image burnt along with the pillar and smashed utterly, the prostitute and the mer¬ chant felt endless distress.

हिन्दी अर्थ

और कहा कि हम धन्य हो गये

English

On seeing the phallic image as it were his very soul burnt, the lordly merchant desired to end his life in order to know her mentality.

हिन्दी अर्थ

आपके दर्शनसे तृप्त हो गये

English

In great despair and sorrow the merchant told her in grief. Lord l§iva who had assumed a human body just for pleasure indulged in different sports.

हिन्दी अर्थ

निश्चित रूपसे चला जाता है

English

"O my beloved, when the phallic image is smashed and burnt I do not desire to live. I am telling you the truth. There is no doubt in this.

हिन्दी अर्थ

दीनजनोंका परिपालन करते हैं

English

O gentle lady, prepare a pyre for me immediately through your servants. With my mind fixed in Siva, I shall enter the fire.

हिन्दी अर्थ

सत्यका लोप नहीं होने दिया

English

Read for in the printed Skt. text.

हिन्दी अर्थ

त्याग नहीं करते हैं

English

Even if Brahma, Indra, Viu and others were to

हिन्दी अर्थ

प्रति पक्षपात उचित कहा गया है

English

On realising his tenacious decision the harlot was much distressed. Outside her house she caused the pyre to be made through her servants.

हिन्दी अर्थ

आपलोग धर्मात्मा एवं सत्यवादी हैं

English

The miserable harlot remembered the sacred vow and said piteously glancing at all her kinsmen.

हिन्दी अर्थ

शुभ होगा, इसमें सन्देहकी आवश्यकता नहीं है

English

Taking the gemset bangle I had taken the pledge that I shall be the avowed wife of this merchant for three days.

हिन्दी अर्थ

बार निरन्तर दुःख ही दे रहे हैं

English

Truthful preceptors have ordained that a wife shall observe her duty. If I do likewise my truthfulness will not be marred.

हिन्दी अर्थ

पुनः उस देवमार्गका उपदेश कीजिये

English

Although prevented by her kinsmen the harlot was obstinate in her resolve. The woman eager in the attainment of Satyaloka decided on giving up her life.

हिन्दी अर्थ

ध्यान करके पाण्डवोंसे प्रेमपूर्वक कहने लगे--

English

She gifted away her property to leading brahmins. She meditated on Sadiiiva. She circumambulated the fire thrice and stood ready to enter it.

हिन्दी अर्थ

मैं भी सदाशिवकी उपासना करता हूँ

English

On seeing the three-eyed lord of the gods, deco¬ rated by the moon's digit, and as brilliant as crores of moons, suns and fires she stood as if stimned and firightened.

हिन्दी अर्थ

सेवा न करनेके कारण ही सारा दुःख होता है

English

The lord caught hold of the hands of the frigh¬ tened and agitated lady, stunned, trembling and shedding tears. He consoled her and spoke.

हिन्दी अर्थ

रक्षक सर्वोत्कृष्ट परब्रह्म शिवका दर्शन प्राप्त करो

English

With my magic 1 produced the blazing fire and burnt your dancing platform. After burning the gemset phallic image I entered fire myself.

हिन्दी अर्थ

वह पूजा तथा ध्यान करनेयोग्य है

English

But you remembered the promise and entered the fire along with me. Hence I shall give you such pleasures as are inaccessible to gods.

हिन्दी अर्थ

हैं-यह बात सुनिश्चित है

English

O beaudiiil lady of good hips, whatever you wish I shsdl give you. I am delighted by your devotion. There is nothing which cannot be given to you.

हिन्दी अर्थ

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं व्यासश्षान्तर्दथे क्षणात्॥ ६८ व्यास क्षणभरमें अन्तर्धान हो गये

English

I have no desire for enjoyment on die earth, in the heaven or in the nether worlds. I do not desire any¬ thing except the touch of your lotus-like feet.

हिन्दी अर्थ

व्यासोपदेशवर्णन॑ नाम सप्तत्रिंशो5 ध्याय:

English

My servants, my maids and my kinsmen are in¬ terested in seeing you. They have dedicated everything to you.

हिन्दी अर्थ

अर्जुनको व्यासका उपदेशवर्णन नामक सैंतीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Take them all along with me to your great region and quash the terrible fear of rebirth. Obeisance be to you.

हिन्दी अर्थ

तेजश्चातुलमावहन्॥ १ लगे

English

Appreciating her words, the great Siva cook all of them to his great region.

हिन्दी अर्थ

होंगे; क्योंकि अर्जुनका तेज बढ़ा हुआ है

English

Thus I have described to you the great incarna*

हिन्दी अर्थ

अतः जीवनको सफल करो

English

He who listens to this story with devotion and narrates it with purity never swerves from his duties. He attains salvation hereafter.

हिन्दी अर्थ

आदरपूर्वक वहाँ भेज दिया

English

O dear, listen, I shall expound to you the incarna¬ tion of Siva the great soul as Dvijevara (a leading Brah¬ min) along with liva. It is pleasing to the good.

हिन्दी अर्थ

और भगवान् शंकरजी आपका कल्याण करें

English

O dear, I have already described to you the excellent king Bhadrayu whom liva blessed in the form of a bull. In order to test his steadfastness and piety the lord manifested himself again in the form of a leading brahmin. I shall mention that same story.

हिन्दी अर्थ

हुए परस्पर मिलकर वहाँ निवास करने लगे

English

Conquering the enemies through the power of 9 - abha in battle, Bhadrayu attained the throne,- O dear.

हिन्दी अर्थ

भी धीरज कैसे रह सकता है

English

O brahmin, the chaste lady Kirtimalini, daughter of Gandrahgada and Simantini, became his wife.

हिन्दी अर्थ

आपके दर्शनमात्रसे सारा दुःख नष्ट हो जाता है

English

This Ghaptrr has a close resemblance with the second canto of K&Udasa's Raghuvaihia.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें शोकका त्याग करना चाहिए

English

After hearing the lamentation of the pair, the great king of great heroism immediately took up his bow, but the rushing tiger of Mayic origin, Seized the brahmin's wife.

हिन्दी अर्थ

दुःखरूपी कामनाओंका भोग करता है

English

After hearing the lamentation of the pair, the great king of great heroism immediately took up his bow, but the rushing tiger of Mayic origin, Seized the brahmin's wife.

हिन्दी अर्थ

पीड़ा प्राप्त करते हैं

English

The terrible tiger grasped the woman even as she was lamenting—"O lord, O husband, O Siva, O, preceptor of the universe."

हिन्दी अर्थ

निरादर करते हुए कहा--

English

Kings protect the distressed people who seek refuge in them with their very lives and assets. They are the knowers of virtue. Without that they are like a dead body.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचारीका यहाँ क्‍या प्रयोजन है ?

English

Better death than life that does nbt protect the distressed. A mendicant is better than a rich householder who does not pcMsess charitable nature.

हिन्दी अर्थ

शत्रुओंसे पीड़ित मुझे विजय प्रदान करें

English

Better to swallow poison or enter fire than cease to protect the oppressed, the helpless and the poor.

हिन्दी अर्थ

ये सब निश्चय ही युद्धमें दुर्जय हैं

English

On hearing his lamentation and the decrial of his prowess, the king thought within himself thus—

हिन्दी अर्थ

असाध्य हैं; तो भी अपने हितकी बात सुनो

English

"Alas, my manliness is lost today due to the adverse fate. Today my fame has been quashed. Great sin has been acquired.

हिन्दी अर्थ

हैं, इसलिये अब तुम शिव-मन्त्रका जप करो

English

The hereditary virtue has been smothered. I am unfortunate and confused in mind. Certainly my riches, my kingdom, my longevity will dwindle.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिवकी उपासना करते हैं

English

By surrendering my own life,, lovable though it is,

हिन्दी अर्थ

देकर वात्सल्यपूर्वक अर्जुनसे पुन: कहा--

English

ComiNire Ragbu. II. 53.

हिन्दी अर्थ

प्रकारका कार्य मनुष्यको करना चाहिए

English

The king struck the tiger with sharp arrows; but it was not at all affected by them. It stood like a lofty moun¬ tain, which is not affected by showers.

हिन्दी अर्थ

उपासनामें तत्पर हो गये

English

The powerful tiger, not at all pained by the mis¬ siles of the king, seized the woman forcibly and ran away in a hurry.

हिन्दी अर्थ

कहकर वे शीघ्र ही इन्द्रके समीप गये

English

On seeing his wife seized by the tiger, the brahmin was much bewildered and following the way of the world cried again and again.

हिन्दी अर्थ

अब जैसा उचित हो, आप वैसा कीजिये

English

After crying for some time that btahmin who was

हिन्दी अर्थ

विदाकर स्वयं वहाँ जानेका विचार किया

English

O king, where are your great weapons? Where is your great bow diat professes to protect? Where is your strength of ten or twelve thousand great elephants?

हिन्दी अर्थ

पुन: यह वचन कहा--

English

All these have become futile, for you are incom¬ petent to meet the onslaught of wild animals.

हिन्दी अर्थ

इसमें सन्देह नहीं है

English

O Brahmin, I am a base KLatriya bereft of strengdi. You take pity on me. O intelligent one, do not grieve. 1 shall give you what you desire.

हिन्दी अर्थ

४ अपने भवनको चले गये

English

O Brahmin, I am a base KLatriya bereft of strengdi. You take pity on me. O intelligent one, do not grieve. 1 shall give you what you desire.

हिन्दी अर्थ

तपस्तेपे संयतात्मा शिवमुद्दिश्य तद्विधम्॥ ६५ करने लगे

English

This kingdom, this queen, this body d* mine, every¬ thing is subservient to you. What is die greatest thing that you desire?

हिन्दी अर्थ

ध्वनि दसों दिशाओंमें सुनायी पड़ी

English

Then from the sky divine showers of flowers fell. The divine instruments were played. The celestial damsels sang and danced.

हिन्दी अर्थ

है ? तुम मुझ सेनापतिको यहाँ अकेला मत समझो

English

Read ITRff for i** die printed Skt. text.

हिन्दी अर्थ

आयेगा, तब मैं उसको इसका फल दिखाऊँगा

English

It can be identified with the ))resent Abu, a lacred hill of the Western India, lying in the Sirohi state of Rajijutana.

हिन्दी अर्थ

कर दिया; केवल उनका शरीर शेष रह गया

English

Thus fighting strenuously and although very strox, the Bhilla was devoured the bts of prey wfaioh seized him forcibly, as dioiigh indted by his own adverse fate.

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाले आपको नमस्कार है

English

On hearing the words of Siva yielding the greatest bliss she felt the highest pleasure. She did not remember any¬ thing.

हिन्दी अर्थ

देनेवाले आपको नमस्कार है

English

This Bhilla will be born as Nala, the son of Vira- sena> in the excellent city of Niadha.* There is no doubt in this.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है

English

you will be born in the illustrious city of Vidarbha'* as the daughter of king Bhima. You will be famous as Dama- yanti endowed with all good qualities.

हिन्दी अर्थ

हँसकर अर्जुनसे फिर कहा--

English

After coming together you will enjoy royal plea¬ sures. You will attain salvation too, inaccessible even to leading Yogins.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीशिवमहापुराणे ठ॒ृतीयायां शतरुद्रसंहितायां किराताववारवर्णनप्रसंगेठ जुनितपोवर्णन नामाष्यविंशेठ ध्यायः

English

What can a blind man do with a mirror? Of what avail is a house to him who lives on alms? WThat can a fool do with a book? Of what avail is wealth to him who is bereft of his wife?

हिन्दी अर्थ

अर्जुनका तपवर्णन नामक अड़तीसवो अध्याय पूर्ण हुआ

English

Hence 1 who am not satiated with the enjoyment of pleasures but I whose wife is snatched away desire your crowned queen. Let her be given to me.

हिन्दी अर्थ

करके उत्तम भक्तिसे शिवका ध्यान करने लगे

English

I can give all my assets to the extent of the earth, my kingdom, horses and elephants and even my body to any¬ one but never can I give away my wife.

हिन्दी अर्थ

और सावधान होकर कहने लगे--

English

Let it be the terrible sin of the slaughter of a brahmin; let it be the sin of sipping wine, I shall quell it with my power of penance. What then the sin of enjoying another man's wife?

हिन्दी अर्थ

इसमें संशय नहीं है

English

Hence give me your wife. I have no otfier desire. Certainly you will go to hell by your inability to protect the oppressed.

हिन्दी अर्थ

लौटकर वे अपने-अपने स्थानको चले गये

English

At the words of the brahmin, the frightened king

हिन्दी अर्थ

मनमें विचार करने लगे

English

Hence I shall give my wife to this deserving brail* min and escape sin. Immediately thereafter I shall enter fire. My fame then shall be known."

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनका कोई हितकारी मित्र है

English

After deciding mentally like this, he kindled a blaz¬ ing fire. He called the brahmin and gifted away his Wifb with water.

हिन्दी अर्थ

पृथक् भाव बताया है

English

He took the ceremonial bath and became pure. He bowed to gods went round die fire thrice and meditated on iSiva with pure mind.

हिन्दी अर्थ

चढ़ाकर खड़े हो गये

English

The king saw in front of him the five-faced, the three-eyed lord with die Pinaka in his hand, bedecked by the digit of the moon, with hanging matted hair shed¬ ding tawny lustre, having the brilliance of a crore of mid¬ day blazing suns, white as the lotus stalk fibre, wearing the hide of the elephant, with his head drenched by the waves of Ganga, having the necklaces of great serpents, bedecked in coronet, waistband, shoulderlet and shining bangles, holding in his hands, the trident, the sword, the missile Khatvanga, the dagger, the shield, the deer, the mystic sign of protection, the eight articles of worship and the Pinaka, seated on his bull and blue-necked.

हिन्दी अर्थ

वे सभी उन शब्दोंसे व्याकुल हो उठे

English

Vinu, Brahma, Indra and other gods excluding Nfirada and other sages too came there eulogising.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले तथा सुख देनेवाले कहे गये हैं

English

The vision of the lord increased his pleasure. The incessant tear-drops smeared his body. He had horripilation and choked throat. With palms joined in reverence, he eulo¬ gised the lord.

हिन्दी अर्थ

स्थिर रखना चाहिए

English

The supreme lord, the storehouse of mercy and

हिन्दी अर्थ

हुए शिवजीकी स्तुति कौ

English

**0 king, I am satisfied with your devotion more than your piety. Mention the boon that you as well as your wife wbh to choose. I shall undoubtedly give it to you.

हिन्दी अर्थ

प्रणनाम शिवं भूयस्तुष्टाव च पुनः पुनः॥ ५३ बार-बार उनकी स्तुति की

English

On hearing the words of the lord> the king Bhadrayu eulogised and bowed to the lord with bent head.

हिन्दी अर्थ

गूकहैत्यवधो नामेकोनचत्वारिंशो5 ध्याय:

English

O lord, since out of pity you wbh to accord me a boon, I choose it as a great devotee'* does from his lord, the granter of boons.

हिन्दी अर्थ

मूकहैत्यवध नामक उनतालीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

O great god, my fiither Vajrabfihu with his wife, O lord, 1 a servant at your feet, along with my wife, the VaiSya Padmikara and his son Sanaya, O great lord, make all of us residents near you.

हिन्दी अर्थ

उनकी दृढ़ भक्तिसे भरी हुई लीला सुनिये

English

Then the queen, his wife, Kirtimalini propitiated Siva with devotion and requested for an excellent boon.

हिन्दी अर्थ

शिवजीका स्मरण करके उससे कहा--

English

O supreme God, Gandrahgada my father and Simantini my mother, I request the two to be joyously staying near you for ever.

हिन्दी अर्थ

तपोनिरत व्यक्ति छल नहीं करते

English

The delighted lord of Gauri, favourably disposed to his devotees said—**Let it be so'* and granted them the boon they desired and then vanished in a moment.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें इस तपस्याका फल कैसे मिलेगा 2

English

Acquiring the grace of the trident-bearing lord, BhadrSyu, enjoyed several pleasures lovingly in the company of Kirtim&lin!.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारी यह तपस्या अशुभ करनेवाली है

English

Unimpeded in the exercise of his power he ruled the kingdom for ten thousand years. Then he entrusted his son with the kingdom and went to l§iva*s presence.

हिन्दी अर्थ

स्वामीसे माँग लो

English

The king GandrShgada and the queen Simantinl devoutly worshipped liva and attained his feet.

हिन्दी अर्थ

करते हुए मर्यादित वाक्य कहने लगे--

English

' Thus the great incarnation of lord Siva as Dvi- jelvara has been described by me. It was the bestower of great bliss on Bhadrayu.

हिन्दी अर्थ

तुम हो, मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ

English

He who reads or listens to this holy narrative of Dvijea incarnation of Siva of pious fame, goes to Siva's region.

हिन्दी अर्थ

करे अथवा माँगनेपर न दे, तो कैसा राजा 2

English

He who listens to this every day or narrates this with attentive mind does not swerve from his duty and attains salvation hereafter.

हिन्दी अर्थ

अपेक्षा है तो वह आकर मुझसे क्यों नहीं माँगता ?

English

O intelligent sage, listen. 1 shall explain the in¬ carnation of great bliss named YatinStha, of Siva the supreme soul.

हिन्दी अर्थ

सुनकर उस भीलने कहा--

English

O great sage, on the mountain Arbuda* there lived a hunter Ahuka of BhUla tribe.

हिन्दी अर्थ

है नन्‍्दी-श्चर कक ॥ ३० सुखपूर्वक रहो, अन्यथा कष्ट प्राप्त करोगे

English

His wife Ahuki observed some good rites. Both of them were great devotees of Siva and worshipped Siva.

हिन्दी अर्थ

गणेन पाण्डवस्तं हि है च शहड्डूरम्॥ ३१ स्मरण करते हुए उस भीलसे कहा--

English

In. the meantime towards the evening, Siva assumed the ((uise of an ascetic and came to his house to test hiy"

हिन्दी अर्थ

और गीदड़का युद्ध उपहासास्पद होता है

English

The lord of the house that intelligent man too came back then and lovingly worshipped the leading stscetic.

हिन्दी अर्थ

जाओ और जैसी तुम्हारी इच्छा हो, वैसा करो

English

In order to test his feelings, 8iva in the guise of an ascetic, indulging in great sports lovingly said to him in a piteous tone.

हिन्दी अर्थ

साथ जहाँ अर्जुन थे, वहाँ आये

English

O Bhilla, give me some place here to stay today. I shall by all means leave in the next morning, you will be blessed for ever.

हिन्दी अर्थ

देखकर धनुष-बाण लेकर सामने आ गये

English

Thus addressed, the ascetic wanted to leave. By that time, considering the trend of thought of her husband the Bhilli said.

हिन्दी अर्थ

सन्देश उन्हें कहलवाया

English

O lord, give him room to stay. Do not turn out a guest. Consider the duty of a householder or virtue will be affected.

हिन्दी अर्थ

कार्यके लिये इस समय क्यों मरना चाहते हो 2

English

You stay in the house along with the ascetic. I shall remain outside with immense weapons.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे हाथसे आज पृथ्वी भी चली जायगी

English

On hearing the virtuous and auspicious words of his wife, the Bhilla thought thus.

हिन्दी अर्थ

सेनासहित अर्जुनके पास आये

English

*'How can I stay in the house after keeping my wife out. It will be sinful on my part if the ascetic goes elsewhere.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीजिवमहाएुराणे ततीयायां शतर्रसंहितायां किरातावतारवर्णने भिल्‍्लाजुनसंवादों नाम चत्वारिशो5 ध्याय:

English

After thinking thus and insisting on it, he kept both of them within the house joyously, himself stayed out¬ side the house keeping all the weapons beside him.

हिन्दी अर्थ

भील-अर्जुन-संवाद नामक चालीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

During the night the cruel beasts of prey tormen¬ ted him- He too strenuously withstood them to the extent of his ability.

हिन्दी अर्थ

प्रणाम किया और उनसे कहा--

English

Getting up in the morning the ascetic saw the Bhilla of the forest devoured by the beasts of prey. He fislt much dejected at it.

हिन्दी अर्थ

शिवजीसे कहने लगे--

English

O ascetic, why are you sorry? What has happened is for good. Blessed and contented is he since the death has happened in this manner.

हिन्दी अर्थ

भक्तोंपर दया करते हैं

English

O ascetic, reducing myself to ashes, I too shall follow him. Be pleased to arrange for the pyre. This is the eternal duty of women.

हिन्दी अर्थ

सद्धक्तियुक्त स्तुति करने लगे

English

On hearing her words which he thought to be proper, the ascetic arranged the pyre. She entered the pyre dutifully.

हिन्दी अर्थ

सहस्रमुख आपको नमस्कार है

English

In the meantime 8iva himself appeared before her and >oke praising her lovingly blessed lady, O blessed lady.'*

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है

English

O sinless lady, mention the boon you wish to have. I am pleased with your conduct. There is nothing which cannot be granted to you. 1 am utterly subservient to you.