इह चेदशकद्बोद्धुं प्राक्शरीरस्य विस्रसः ।ततः सर्गेषु लोकेषु शरीरत्वाय कल्पते
iha cedaśakadboddhuṃ prākśarīrasya visrasaḥ | tataḥ sargeṣu lokeṣu śarīratvāya kalpate
The urgency. Self-realization is to be attempted in this very body, before death. Otherwise, the cycle of embodiment continues. The time is now.
अर्थMeaning
यदि शरीर के गिरने से पहले ही यहाँ जान लिया जाये — तो ठीक; अन्यथा सर्ग-लोकों में पुनः शरीर के योग्य बना रहता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If one is able to know him here, before the body falls away — well; otherwise one is fit for embodiment again in created worlds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मानव जीवन का परम अवसर: यदि इस भौतिक शरीर के गिरने (मृत्यु) से पहले ही मनुष्य उस परमात्मा को यहाँ साक्षात् जान ले — तब तो वह मुक्त हो जाता है! अन्यथा, इस सत्य को न जानने पर उसे इस सृष्टि के विभिन्न लोकों में पुनः शरीर धारण करने के लिए बाध्य होना पड़ता है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“यदि आज ही मेरे शरीर का अंतिम दिन हो, तो क्या मैंने उस सत्य को जान लिया है जिसके बिना मुझे पुनः जन्म-मरण के चक्रव्यूह में भटकना पड़ेगा?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अवसर की तात्कालिकता और संज्ञानात्मक अवसर (Critical Period of Awakening): मानव मस्तिष्क ही एकमात्र ऐसा जटिल जैविक तंत्र है जहाँ चेतना अपने आत्म-स्वरूप को जानने में समर्थ है; यह अवसर देह छूटने से पूर्व ही सिद्ध होना चाहिए।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?