शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका ।तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्ति
śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍyastāsāṃ mūrdhānamabhiniḥsṛtaikā | tayordhvamāyannamṛtatvameti viṣvaṅṅanyā utkramaṇe bhavanti
The yogic anatomy of death. 101 nāḍīs; one (suṣumnā) leads upward through the crown to immortality. Others lead to lower destinations. The teaching of the 'right exit.'
अर्थMeaning
हृदय की एक सौ एक नाड़ियाँ हैं; उनमें से एक मूर्धा (शिखर) तक जाती है। उसके द्वारा ऊर्ध्व जाने वाला अमरत्व प्राप्त करता है। अन्य नाड़ियाँ — उत्क्रमण के समय — विभिन्न दिशाओं में जाती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
A hundred and one are the nāḍīs of the heart; one of them rises to the crown of the head. By going upward through that, one attains immortality. The others, at the time of departure, go in various directions.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
हृदय की नाड़ियां और मूर्धन्य गति: इस मनुष्य के हृदय की एक सौ एक (101) प्रधान नाड़ियां हैं; उनमें से केवल एक नाड़ी (सुषुम्ना) मस्तक के शिखर (मूर्धा/ब्रह्मरंध्र) की ओर ऊपर जाती है। मृत्यु के समय उस सुषुम्ना नाड़ी के द्वारा जो जीवात्मा ऊर्ध्वगमन करता है, वह अमरत्व (परम पद) को प्राप्त होता है; जबकि अन्य सौ नाड़ियों के द्वारा निकलने वाले जीव पुनः संसार में भटकने के लिए विभिन्न दिशाओं में चले जाते हैं!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“मेरी प्राण-ऊर्जा किस दिशा में बह रही है — नीचे की ओर संवेदी वासनाओं में, अथवा सुषुम्ना नाड़ी के द्वारा ऊर्ध्वगामी होकर उस अमर परम पद की ओर?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्ध्वगामी तंत्रिका ऊर्जा और सुषुम्ना (Kundalini & Vertical Neural Integration): योग विज्ञान में सुषुम्ना नाड़ी रीढ़ के मध्य से मस्तिष्क के सर्वोच्च केंद्र (मूर्धा) तक चेतना की ऊर्जा को ऊर्ध्वगामी ले जाने का परम पथ है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?