पुरमेकादशद्वारमजस्यावक्रचेतसः ।अनुष्ठाय न शोचति विमुक्तश्च विमुच्यते ।एतद्वै तत्
puramekādaśadvāramajasyāvakracetasaḥ | anuṣṭhāya na śocati vimuktaśca vimucyate | etadvai tat
The body is a city with eleven gates (7 in head, 2 below, navel, and brahma-randhra). Its lord is the unborn Self. Meditating on him as the indweller frees one from grief and finally from all bondage.
अर्थMeaning
अज (अजन्मा) — अकुटिल-चेतन — का यह एकादश-द्वारी (ग्यारह द्वारों वाला) नगर है। उसका अनुष्ठान करने से मनुष्य शोक नहीं करता; मुक्त होकर सर्वथा मुक्त हो जाता है। यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The city of eleven gates belongs to the unborn one of unwarped consciousness. Meditating on him, one does not grieve; freed, one is liberated. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उस अजन्मा और निष्कलंक चेतना वाले पुरुष का यह शरीर एक ग्यारह द्वारों वाला नगर है। इस सत्य को जानकर जो साधना करता है, वह कभी शोक नहीं करता और मुक्त होकर सदा के लिए मुक्त हो जाता है। यही वह है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जैविक द्वार: मानव शरीर में ग्यारह प्रमुख छिद्र (छिद्र मार्ग) होते हैं जिनका उल्लेख शरीर विज्ञान में भी है। उपनिषद् शरीर को एक नगर और आत्मा को उसका राजा कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?