य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः ।तदेव शुक्रं तद् ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते ।तस्मिँल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन ।एतद्वै तत्
ya eṣa supteṣu jāgarti kāmaṃ kāmaṃ puruṣo nirmimāṇaḥ | tadeva śukraṃ tad brahma tadevāmṛtamucyate | tasmiṃllokāḥ śritāḥ sarve tadu nātyeti kaścana | etadvai tat
The Self is awake even in sleep — the dreamer behind the dreams. He fashions desires; in him all worlds rest. The verse asserts ultimate inwardness.
अर्थMeaning
जो सोते हुओं के बीच भी जागता है — कामना-दर-कामना रचता हुआ — वही शुक्र (तेजोमय) है, वही ब्रह्म है, वही अमर कहा जाता है। उसी में सब लोक प्रतिष्ठित हैं; उसको कोई अतिक्रम नहीं करता। यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Person who is awake while others sleep, fashioning desire after desire — that is the bright, that is Brahman, that is called the immortal. In him all worlds are established; no one transcends him. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
स्वप्न-द्रष्टा अमर पुरुष: जब सब प्राणी सो रहे होते हैं, तब जो पुरुष जागता रहता है और मनचाहे भोगों और कामनाओं का निर्माण करता रहता है — वही विशुद्ध (शुक्र) है, वही साक्षात् ब्रह्म है, और उसी को अमर कहा जाता है! समस्त लोक उसी में आश्रित हैं, उसका कोई भी कभी उल्लंघन नहीं कर सकता। यही वह परम तत्त्व है (एतद्वै तत्)!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं केवल उसी को सत्य मान रहा हूँ जो मेरी स्थूल आँखों को दिखता है, अथवा मैं अपने भीतर बैठे उस नित्य जाग्रत अमर पुरुष को पहचानता हूँ जो निद्रा में भी प्रकाशित रहता है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्वप्न-अवस्था में शुद्ध चेतना की स्वायत्तता (Lucid Consciousness in REM State): जब भौतिक इन्द्रियां और शरीर सुप्त होते हैं, तब भी चेतना आंतरिक जगत का निर्माण और प्रकाशन करती है; यह चेतना की स्वतंत्रता का अकाट्य प्रमाण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?