हन्त त इदं प्रवक्ष्यामि गुह्यं ब्रह्म सनातनम् ।यथा च मरणं प्राप्य आत्मा भवति गौतम
hanta ta idaṃ pravakṣyāmi guhyaṃ brahma sanātanam | yathā ca maraṇaṃ prāpya ātmā bhavati gautama
Yama returns to Naciketas's original question — the post-death fate of the Self. Now ready to answer fully, he announces.
अर्थMeaning
अब मैं तुझे यह गुह्य, सनातन ब्रह्म बताता हूँ — और बताता हूँ कि मृत्यु को प्राप्त करके आत्मा क्या होता है, हे गौतम!
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Come now, I will tell you this secret, eternal Brahman — and how the Self fares upon reaching death, O Gautama.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सनातन रहस्य का प्रतिपादन: हे गौतम (नचिकेता)! अब मैं तुझे वह परम गुह्य और सनातन ब्रह्म बताता हूँ; और यह भी बताता हूँ कि मृत्यु के उपरांत अज्ञानी जीवात्मा की क्या दशा होती है और वह किस प्रकार पुनर्जन्म प्राप्त करता है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं अपने दैनिक कर्मों को केवल तात्कालिक लाभ के लिए कर रहा हूँ, अथवा मैं यह जानता हूँ कि मेरे प्रत्येक कर्म के संस्कार मृत्यु के पार भी मेरी चेतना के साथ यात्रा करेंगे?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पुनर्जन्म और सूचना का संरक्षण (Conservation of Karmic Information): मृत्यु के समय भौतिक शरीर नष्ट होता है, किन्तु संचित संस्कार और सूचना-पैटर्न (subtle body) चेतना के नए आयाम में गति करते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?