हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद् होता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् ।नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतं बृहत्
haṃsaḥ śuciṣadvasurantarikṣasad hotā vediṣadatithirduroṇasat | nṛṣadvarasadṛtasadvyomasadabjā gojā ṛtajā adrijā ṛtaṃ bṛhat
A cascade of identifications. The Self is in every locus and every form. The Vedic vocabulary piles up: swan, priest, guest, all 'dwellers' in different spheres — and all are one.
अर्थMeaning
वही पवित्र आकाश में हंस है, अन्तरिक्ष में वसु, वेदी पर होता, द्रोणी (पात्र) में अतिथि; नृषद्, वरसद्, ऋतसद्, व्योमसद्; जल से उत्पन्न, गौ से उत्पन्न, ऋत से उत्पन्न, अद्रि से उत्पन्न — महान् ऋत वही है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He is the swan in the pure (sky), the vasu in the middle space, the priest at the altar, the guest in the house; he dwells in men, in gods, in ṛta, in the void; born of water, born of cattle, born of ṛta, born of rock — Ṛta, the great.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
हंस-मंत्र (सर्वव्यापक परमात्मा): वही परमात्मा पवित्र द्युलोक में सूर्य (हंस) रूप है, अन्तरिक्ष में वायु (वसु) रूप है, यज्ञ-वेदी पर अग्नि (होता) रूप है, और कलश में सोम (अतिथि) रूप है। वह मनुष्यों में, देवों में, सत्य में और आकाश में स्थित है; वह जल में उत्पन्न, पृथ्वी पर उत्पन्न, ऋत (नियम) से उत्पन्न और पर्वतों से उत्पन्न होने वाला परम सत्य और महान् तत्त्व है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मेरा ईश्वर किसी संकीर्ण पूजा-स्थल तक ही सीमित है, अथवा मेरी आँखें समस्त प्रकृति, आकाश, सूर्य और जल में उस एक 'ऋतं बृहत्' परमात्मा को देख पा रही हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सर्वव्यापक ऊर्जा और सर्व-समावेशी व्यवस्था (Ubiquitous Field Theory): सृष्टि का कोई भी स्थान, कोई भी कण और कोई भी अवस्था उस मौलिक ऊर्जा-क्षेत्र से शून्य नहीं है; उपनिषद् इसी सर्वव्यापक सत्य को हंस-मंत्र में अभिव्यक्त करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?