Isha Upanishad 1.13 Meaning in Hindi & English | अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

व्यक्त (सम्भव) की उपासना से एक फल मिलता है, अव्यक्त (असम्भव) की उपासना से अन्य — ऐसा हमने उन धीर पुरुषों से सुना है जिन्होंने हमें यह समझाया।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

One fruit, they say, comes from worship of the manifest; another, from worship of the unmanifest. So we have heard from the wise who explained these to us.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

मन्त्र 10 के समानान्तर सेतु-श्लोक। ज्ञानीजन प्रत्येक पथ के फल को पृथक् करते हैं, अगले श्लोक के संश्लेषण की तैयारी करते हैं।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

आधुनिक संदर्भ · Modern Context

आज की तेज-तर्रार दुनिया में लोग अक्सर बिना सोचे-समझे उथले निष्कर्षों पर कूद पड़ते हैं। व्यापार हो या व्यक्तिगत जीवन, लोग कारण और कार्य के बीच के भेद को समझे बिना तात्कालिक परिणामों के पीछे भागते हैं। जब हम यह नहीं समझ पाते कि 'संभावनाओं का संसार' (potentiality) किस प्रकार कार्य करता है और 'मूर्त यथार्थ' (actuality) किस प्रकार घटित होता है, तो हमारी सारी योजनाएं और रणनीतियां असफल हो जाती हैं। ईशावास्य उपनिषद् यहाँ प्रबुद्ध विचारकों की परंपरा का उल्लेख करता है: "अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात्। इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे॥" (प्रकट कार्य-जगत से एक अलग प्रकार का फल मिलता है, और अप्रकट मूल कारण से एक सर्वथा भिन्न फल प्राप्त होता है; ऐसा हमने उन धैर्यवान मनीषियों से सुना है जिन्होंने हमें इसका मर्म समझाया था)। उपनिषद् हमें सिखाता है कि एक परिपक्व मस्तिष्क वही है जो जल्दबाजी में सब कुछ एक ही तराजू पर नहीं तौलता, बल्कि गहराई से समझता है कि बीज (कारण) का फल क्या है और वृक्ष (कार्य) का फल क्या है।

आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application

- **विचार और क्रिया का सूक्ष्म भेद (Distinguishing Ideation and Execution)**: समझें कि नए विचारों और संभावनाओं का चिंतन (असम्भव) एक अलग परिणाम देता है, और उन्हें व्यावहारिक रूप देना (सम्भव) दूसरा; दोनों की अपनी स्वतंत्र महत्ता है। - **संतुलित और सूक्ष्म दृष्टि (Developing Nuanced Thinking)**: हर जटिल स्थिति को सरलीकृत करके देखने के बजाय उसके प्रकट परिणामों और अप्रकट कारणों दोनों की गहराई से पड़ताल करें। - **प्रबुद्ध विवेक का सम्मान (Learning from Tested Wisdom)**: उन अनुभवी और गंभीर विचारकों (धीरों) से परामर्श लें जो बिना किसी उतावलेपन के जीवन के दोनों पक्षों का सटीक विश्लेषण करना जानते हैं।

चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आपकी योजनाएं केवल हवा में उड़ती कल्पनाओं तक सीमित रह जाती हैं, अथवा आप अप्रकट संभावनाओं और प्रकट वास्तविकताओं के बीच सटीक संतुलन साध पाते हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

Systems Theory में, किसी तन्त्र का विश्लेषण उसकी सम्भावनाओं (क्या हो सकता है) या वास्तविकताओं (क्या होता है) — दोनों से किया जा सकता है। प्रत्येक विश्लेषण भिन्न अन्तर्दृष्टि देता है; अकेला कोई भी पर्याप्त नहीं।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Kanva Recension, Shukla Yajurveda Samhita Ch. 40. Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL)
Translation: Gita Press Gorakhpur & Swami Nikhilananda
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-23
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings: Madhyandina recension transposes mantras 5 and 6 and alters initial phrasing in mantra 16.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 4.38

आगे क्या · What next

Isha Upanishad 1.13

Content status

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 4.38

आगे क्या · What next