यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम्।स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत
yo mām evam asammūḍho jānāti puruṣhottamam sa sarva-vid bhajati māṁ sarva-bhāvena bhārata
who
me
thus
without a doubt
know
the Supreme Divine Personality
they
those with complete knowledge
worship
me
with one’s whole being
Arjun, the son of Bharat
अर्थMeaning
हे भरतवंशी अर्जुन ! इस प्रकार जो मोहरहित मनुष्य मुझे पुरुषोत्तम जानता है, वह सर्वज्ञ सब प्रकारसे मेरा ही भजन करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, without delusion, thus knows Me as the Supreme Self, knows all, O Arjuna, and worships Me in every way.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुषोत्तम के रहस्य को जानने का फल भगवान अब बताते हैं, और यह फल ज्ञान और भक्ति, दोनों को एक कर देता है। 'यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम्', जो मोहरहित मनुष्य इस प्रकार मुझे पुरुषोत्तम जानता है, 'स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत', हे भारत, वह सर्वज्ञ सब प्रकार से मेरा ही भजन करता है। इस श्लोक में एक सुन्दर क्रम है: पहले 'जानाति', जानता है; फिर 'भजति', भजन करता है। ज्ञान भक्ति को जन्म देता है। जो सच में जान लेता है कि भगवान पुरुषोत्तम हैं, क्षर और अक्षर दोनों से परे, उसका हृदय अपने-आप उनके प्रति प्रेम से भर जाता है। जैसे कोई यह जान ले कि जिसे वह साधारण व्यक्ति समझता था, वह वास्तव में उसका खोया हुआ पिता है, तो उसके हृदय में प्रेम अपने-आप उमड़ आएगा। 'सर्ववित्', सब कुछ जाननेवाला, यह विशेषण चौंका देता है। क्या पुरुषोत्तम को जान लेने से कोई सर्वज्ञ हो जाता है? हाँ, इस अर्थ में कि जो मूल को जान लेता है, उसके लिए जानने योग्य कुछ शेष नहीं रहता। जैसे जो बीज को जान ले, वह पूरे वृक्ष को जान लेता है। और 'सर्वभावेन', सब भावों से, यह बताता है कि उसकी भक्ति किसी एक भाव में सीमित नहीं: वह भगवान को पिता, माता, सखा, स्वामी, सब रूपों में प्रेम करता है। यह श्लोक आपको बताता है कि सच्चा ज्ञान प्रेम में परिणत होता है। यदि आपका ज्ञान आपको अधिक प्रेममय नहीं बनाता, तो वह अभी अधूरा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?