गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा।पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
gām āviśhya cha bhūtāni dhārayāmy aham ojasā puṣhṇāmi chauṣhadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
earth
permeating
and
living beings
sustain
I
energy
nourish
and
plants
all
the moon
becoming
supplying the juice of life
अर्थMeaning
मैं ही पृथ्वीमें प्रविष्ट होकर अपनी शक्तिसे समस्त प्राणियोंको धारण करता हूँ; और मैं ही रसमय चन्द्रमाके रूपमें समस्त ओषधियों-(वनस्पतियों-) को पुष्ट करता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And, entering the earth, I uphold all beings with My strength. I nourish all herbs, becoming the juicy Soma.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्रकाश के बाद भगवान अब धरती और वनस्पतियों में अपनी उपस्थिति बताते हैं। 'गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा', मैं ही पृथ्वी में प्रविष्ट होकर अपनी शक्ति से सब प्राणियों को धारण करता हूँ, 'पुष्णामि चौषधीः सर्वाः', और सब ओषधियों को पुष्ट करता हूँ, 'सोमो भूत्वा रसात्मकः', रसमय चन्द्रमा होकर। 'गामाविश्य', पृथ्वी में प्रवेश करके, यह चित्र अत्यन्त सुन्दर है। धरती हमें धारण करती है, हम उस पर चलते हैं, उस पर घर बनाते हैं, उससे अन्न पाते हैं। पर धरती में यह धारण करने की शक्ति कहाँ से आती है? भगवान कहते हैं, मैं उसमें प्रवेश करके, अपने 'ओज', अपनी शक्ति से सबको धारण करता हूँ। धरती माता की गोद में भगवान का हाथ है। फिर दूसरी पंक्ति एक कोमल रहस्य कहती है: 'सोमो भूत्वा रसात्मकः', रसमय चन्द्रमा होकर मैं वनस्पतियों को पोषण देता हूँ। भारतीय परम्परा में चन्द्रमा को वनस्पतियों का पोषक माना गया है; उसकी शीतल किरणें पौधों में रस भरती हैं। हर फल का स्वाद, हर औषधि का गुण, हर अन्न का पोषण, उसी रस से है। यह श्लोक आपको भोजन के प्रति एक नई कृतज्ञता देता है। जब आप भोजन करें, तो स्मरण कीजिए कि इसमें जो रस है, जो पोषण है, वह धरती और चन्द्रमा के माध्यम से भगवान का ही दिया हुआ है। हर ग्रास एक प्रसाद है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?