द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च।क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते
dvāv imau puruṣhau loke kṣharaśh chākṣhara eva cha kṣharaḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭa-stho ’kṣhara uchyate
two
these
beings
in creation
the perishable
and
the imperishable
even
and
the perishable
all
beings
the liberated
the imperishable
is said
अर्थMeaning
इस संसारमें क्षर (नाशवान्) और अक्षर (अविनाशी) -- ये दो प्रकारके पुरुष हैं। सम्पूर्ण प्राणियोंके शरीर नाशवान् और कूटस्थ (जीवात्मा) अविनाशी कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There are two kinds of persons spoken of in the sastra: the perishable (ksara) and the imperishable (aksara). All beings are perishable, while the imperishable is called the unchanging (kutastha).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान इस अध्याय के सबसे गहरे विषय की ओर बढ़ते हैं: पुरुषोत्तम का रहस्य। इसके लिए वे पहले दो प्रकार के पुरुषों का परिचय देते हैं। 'द्वाविमौ पुरुषौ लोके', इस संसार में दो प्रकार के पुरुष हैं, 'क्षरश्चाक्षर एव च', क्षर और अक्षर; 'क्षरः सर्वाणि भूतानि', सब प्राणियों के शरीर क्षर हैं, 'कूटस्थोऽक्षर उच्यते', और कूटस्थ, अर्थात् जीवात्मा, अक्षर कहा जाता है। 'क्षर' का अर्थ है जो नष्ट होता है, जो क्षीण होता है। सब शरीर, सब रूप, सब वस्तुएँ क्षर हैं: वे जन्म लेती हैं, बढ़ती हैं, ढलती हैं, और मिट जाती हैं। 'अक्षर' का अर्थ है जो कभी क्षीण नहीं होता। गीता प्रेस इसे 'कूटस्थ', अर्थात् जीवात्मा, कहती है, जो शरीरों के बदलते रहने पर भी अपरिवर्तित रहता है। 'कूटस्थ' शब्द की उपमा बहुत सुन्दर है। 'कूट' का एक अर्थ है लोहार की निहाई, जिस पर अनेक वस्तुएँ गढ़ी जाती हैं, पीटी जाती हैं, बदली जाती हैं, पर निहाई स्वयं वैसी ही रहती है। ठीक इसी प्रकार शरीर पर जन्म, रोग, बुढ़ापा, मृत्यु, सब प्रहार होते हैं, पर भीतर का आत्मा अचल रहता है। यह वर्गीकरण अगले श्लोक की तैयारी है, जहाँ भगवान इन दोनों से भी परे एक तीसरे की बात करेंगे। यह श्लोक आपको अपने भीतर दो तलों को पहचानना सिखाता है: एक जो बदलता है, और एक जो कभी नहीं बदलता। जब बदलाव भारी लगे, तो उस अचल तल की ओर मुड़िए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?