उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः।यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः
uttamaḥ puruṣhas tv anyaḥ paramātmety udāhṛitaḥ yo loka-trayam āviśhya bibharty avyaya īśhvaraḥ
the Supreme
Divine Personality
but
besides
the Supreme Soul
thus
is said
who
the three worlds
enters
supports
indestructible
the controller
अर्थMeaning
उत्तम पुरुष तो अन्य ही है, जो परमात्मा नामसे कहा गया है। वही अविनाशी ईश्वर तीनों लोकोंमें प्रविष्ट होकर सबका भरण-पोषण करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There is a Supreme Person other than these. He is referred to as the Supreme Self (Paramatma) in all the Vedas. He, as the Immutable One and the Lord, enters the threefold world and supports it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
क्षर और अक्षर का परिचय देने के बाद भगवान अब उस परम पुरुष की ओर संकेत करते हैं जो इन दोनों से परे है। 'उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः', उत्तम पुरुष तो अन्य ही है, 'परमात्मेत्युदाहृतः', जो परमात्मा नाम से कहा गया है; 'यो लोकत्रयमाविश्य', जो तीनों लोकों में प्रविष्ट होकर, 'बिभर्त्यव्यय ईश्वरः', सबका भरण-पोषण करता है, वह अविनाशी ईश्वर है। 'तु', तो, और 'अन्यः', अन्य, ये दो शब्द एक नई दिशा खोलते हैं। क्षर पुरुष नाशवान है, अक्षर पुरुष अविनाशी है, पर उत्तम पुरुष इन दोनों से 'अन्य' है, भिन्न है, ऊँचा है। जैसे एक भवन में नष्ट होनेवाली ईंटें हैं, और उन्हें धारण करनेवाली अचल नींव है, पर भवन का स्वामी इन दोनों से अलग है, जो पूरे भवन में व्याप्त होकर भी उससे परे है। 'लोकत्रयमाविश्य', तीनों लोकों में प्रवेश करके, यह बताता है कि वह परम पुरुष कहीं दूर नहीं बैठा। वह पूरे ब्रह्माण्ड में प्रविष्ट है, हर कण में। और 'बिभर्ति', भरण करता है, धारण और पोषण करता है। जैसे एक माता गर्भ में शिशु को अपने में धारण करती है और पोषण देती है, वैसे ही वह सबको धारण करता है। 'अव्यय ईश्वरः', अविनाशी स्वामी, यह बताता है कि यह धारण करनेवाला कभी थकता नहीं, कभी नष्ट नहीं होता। यह श्लोक आपको एक गहरा आश्रय देता है। जिसने तीनों लोकों को धारण कर रखा है, वह आपको भी धारण किए हुए है। उसके सहारे पर विश्वास रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?