श्रवणायापि बहुभिर्यो न लभ्यः शृण्वन्तोऽपि बहवो यं न विद्युः ।आश्चर्यो वक्ता कुशलोऽस्य लब्धाश्चर्यो ज्ञाता कुशलानुशिष्टः
śravaṇāyāpi bahubhiryo na labhyaḥ śṛṇvanto'pi bahavo yaṃ na vidyuḥ | āścaryo vaktā kuśalo'sya labdhāścaryo jñātā kuśalānuśiṣṭaḥ
Three rarities. (1) Even hearing of the Self is rare. (2) Among hearers, the one who understands is rare. (3) Among understanders, the one who knows is rare. Each level of rarity multiplies.
अर्थMeaning
जिसके विषय में बहुत-से सुन भी नहीं पाते; जिसे सुनकर भी बहुत-से नहीं समझ पाते — उसका वक्ता आश्चर्यकर है, और कुशल है उसका प्राप्तकर्ता; आश्चर्य ही है उसका ज्ञाता, जिसे कुशल गुरु ने सिखाया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He whom many cannot even hear of; whom, hearing, many do not understand — wonderful is the teacher of him; skillful the receiver; wonderful is the knower, taught by the skillful.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्मा का आश्चर्य: जिसके विषय में बहुत-से लोग सुन भी नहीं पाते, और जिसे सुनकर भी बहुत-से लोग समझ नहीं पाते — उसका उपदेश देने वाला वक्ता आश्चर्यजनक है, और उस ज्ञान को प्राप्त करने वाला कुशल साधक भी अत्यंत दुर्लभ और आश्चर्यजनक है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“जब आत्म-ज्ञान का वक्ता और श्रोता दोनों इतने दुर्लभ हैं, तो क्या मैं इस ज्ञान को प्राप्त करने के लिए नचिकेता जैसी पात्रता और कुशलता विकसित कर रहा हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दुर्लभ अंतर्दृष्टि और संज्ञानात्मक जटिलता: आत्म-चेतना का साक्षात्कार मानवीय चेतना का उच्चतम और दुर्लभतम शिखर है, जहाँ वक्ता और श्रोता दोनों की अद्वितीय परिपक्वता आवश्यक होती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?