हन्ता चेन्मन्यते हन्तुं हतश्चेन्मन्यते हतम् ।उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
hantā cenmanyate hantuṃ hataścenmanyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
A famous verse echoed in the Bhagavad Gītā (2.19). Both the killer's and the victim's identification are mistaken — both identify with the body. The Self in either is untouched.
अर्थMeaning
यदि मारने वाला सोचे "मैंने मारा", और मारा गया सोचे "मैं मारा गया" — दोनों ही नहीं समझते। यह आत्मा न तो मारता है, न मारा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If the killer thinks he kills, and the killed thinks he is killed — both do not understand. This (Self) neither kills nor is killed.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यदि मारने वाला सोचे कि उसने मारा, और मरने वाला सोचे कि वह मारा गया — तो वे दोनों ही इस सत्य को नहीं जानते। यह आत्मा न किसी को मारता है और न ही किसी के द्वारा मारा जा सकता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तादात्म्य शोध (Identity research): हमारी पहचान का वह हिस्सा जो आहत होने से डरता है, वह केवल हमारा शरीर-मन है। वह शुद्ध चेतना जिसमें यह भय उत्पन्न होता है, वह हर खतरे से परे है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?