सर्वे वेदा यत्पदमामनन्ति तपांसि सर्वाणि च यद्वदन्ति ।यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं सङ्ग्रहेण ब्रवीम्योमित्येतत्
sarve vedā yatpadamāmananti tapāṃsi sarvāṇi ca yadvadanti | yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṅgraheṇa bravīmyomityetat
Yama gives the answer in one syllable: OM. The aim of all Vedas, austerities, and continence — encapsulated in three sounds.
अर्थMeaning
"जिस पद को सब वेद कहते हैं, जिसे सब तप घोषित करते हैं, जिसकी इच्छा से मनुष्य ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं — वह पद मैं तुझे संक्षेप में बताता हूँ — वह "ॐ" है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama:) 'That abode which all the Vedas extol, which all austerities declare, desiring which men practice celibacy — that abode I declare to you in brief: it is OM.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यमराज संक्षेप में उत्तर देते हैं: सभी वेद जिस परम पद की घोषणा करते हैं, सभी तपस्याएँ जिसकी ओर संकेत करती हैं, और जिसकी इच्छा से मनुष्य ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं — वह परम पद 'ॐ' (ओम्) है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
नाद-अनुसंधान (OM Resonance): 'ॐ' ध्वनि के उच्चारण से वेगस तंत्रिका (vagus nerve) उत्तेजित होती है, जिससे मस्तिष्क शांत होता है और तनाव के स्तर में कमी आती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?