अध्याय 9
श्लोक 46.0
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४६. षट्चत्वारिंशोऽध्यायः ।महालक्ष्म्यवतारवर्णनम् ।ऋषिरुवाच ।आसीद्रम्भासुरो नाम दैत्यवंशशिरोमणिः ।तस्माज्जातो महातेजा महिषो नाम दानवः
śrīśivamahāpurāṇam || 5.46. ṣaṭcatvāriṃśo'dhyāyaḥ | mahālakṣmyavatāravarṇanam | ṛṣiruvāca | āsīdrambhāsuro nāma daityavaṃśaśiromaṇiḥ | tasmājjāto mahātejā mahiṣo nāma dānavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 46: the account of the incarnation of Mahalakshmi. The sage said: There was an asura named Rambha, crest-jewel of the daitya race; from him was born a danava of great energy named Mahisha.
अध्याय 9
स सङ्ग्रामे सुरान्सर्वान्निर्जित्य दनुजाधिपः ।चकार राज्यं स्वर्लोके महेन्द्रासनसंस्थितः
sa saṅgrāme surānsarvānnirjitya danujādhipaḥ | cakāra rājyaṃ svarloke mahendrāsanasaṃsthitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
That lord of the danavas, having conquered all the gods in battle, ruled in heaven, seated on the throne of the great Indra.
अध्याय 9
पराजितास्ततो देवा ब्रह्माणं शरणं ययुः ।ब्रह्मापि तान्समादाय ययौ यत्र वृषाकपी
parājitāstato devā brahmāṇaṃ śaraṇaṃ yayuḥ | brahmāpi tānsamādāya yayau yatra vṛṣākapī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the defeated gods went to Brahma for refuge, and Brahma, taking them with him, went to where Shiva and Vishnu were.
अध्याय 9
तत्र गत्वा सुराः सर्वे नत्वा शङ्करकेशवौ ।स्ववृत्तं कथायामासुर्यथावदनुपूर्वशः
tatra gatvā surāḥ sarve natvā śaṅkarakeśavau | svavṛttaṃ kathāyāmāsuryathāvadanupūrvaśaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Going there, all the gods bowed to Shankara and Keshava and told their story in due order, just as it had happened:
अध्याय 9
भगवन्तौ वयं सर्वे महिषेण दुरात्मना ।उज्जासिताश्च स्वर्लोकान्निर्जित्य समराङ्गणे
bhagavantau vayaṃ sarve mahiṣeṇa durātmanā | ujjāsitāśca svarlokānnirjitya samarāṅgaṇe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Lords, we have all been driven out of heaven by the wicked Mahisha after being defeated on the battlefield.
अध्याय 9
भ्रमामो मर्त्यलोकेऽस्मिन्न लभेमहिशं क्वचित् ।कां कां न दुर्दशां नीता देवा इन्द्रपुरोगमाः
bhramāmo martyaloke'sminna labhemahiśaṃ kvacit | kāṃ kāṃ na durdaśāṃ nītā devā indrapurogamāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
We wander in this mortal world and find no rest anywhere; to what misery have the gods headed by Indra not been brought?
अध्याय 9
सूर्याचन्द्रमसौ पाशी कुबेरो यम एव च ।इन्द्राग्निवातगन्धर्वा विद्याधरसुचारणाः
sūryācandramasau pāśī kubero yama eva ca | indrāgnivātagandharvā vidyādharasucāraṇāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sun and moon, the lord of the noose, Kubera and Yama, Indra, Agni, Vayu, the gandharvas, vidyadharas and charanas —
अध्याय 9
एतेषामपरेषां च विधेयं कर्म सोऽसुरः ।स्वयं करोति पापात्मा दैत्यपक्षाभयङ्कर
eteṣāmapareṣāṃ ca vidheyaṃ karma so'suraḥ | svayaṃ karoti pāpātmā daityapakṣābhayaṅkara
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
the duties to be done by these and others that asura, wicked one, performs himself, O terror of the daityas' side.
अध्याय 9
तस्माच्छरणमापन्नान्देवान्नस्त्रातुमर्हथः ।वधोपायं च तस्याशु चिन्तयेथां युवां प्रभू
tasmāccharaṇamāpannāndevānnastrātumarhathaḥ | vadhopāyaṃ ca tasyāśu cintayethāṃ yuvāṃ prabhū
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore you should protect us gods, who have come to you for refuge; you two lords should quickly consider the means of slaying him."
अध्याय 9
इति देववचः श्रुत्वा दामोदरसतीश्वरौ ।चक्रतुः परमं कोपं रोषाघूर्णितलोचनौ
iti devavacaḥ śrutvā dāmodarasatīśvarau | cakratuḥ paramaṃ kopaṃ roṣāghūrṇitalocanau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hearing these words of the gods, Damodara and the lord of Sati became extremely angry, their eyes rolling with rage.
अध्याय 9
ततोऽतिकोपपूर्णस्य विष्णोः शम्भोश्च वक्त्रतः ।तथान्येषां च देवानां शरीरान्निर्गतं महः
tato'tikopapūrṇasya viṣṇoḥ śambhośca vaktrataḥ | tathānyeṣāṃ ca devānāṃ śarīrānnirgataṃ mahaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then from the faces of the greatly enraged Vishnu and Shambhu, and from the bodies of the other gods, a radiance came forth.
अध्याय 9
अतीव महसः पुञ्जं ज्वलन्तं दशदिक्षु च ।अपश्यंस्त्रिदशाः सर्वे दुर्गाध्यानपरायणाः
atīva mahasaḥ puñjaṃ jvalantaṃ daśadikṣu ca | apaśyaṃstridaśāḥ sarve durgādhyānaparāyaṇāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All the gods, intent on meditating on Durga, saw an immense mass of radiance blazing in the ten directions.
अध्याय 9
सर्वदेवशरीरोत्थं तेजस्तदतिभीषणम् ।सङ्घीभूयाभवन्नारी साक्षान्महिषमर्दिनी
sarvadevaśarīrotthaṃ tejastadatibhīṣaṇam | saṅghībhūyābhavannārī sākṣānmahiṣamardinī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
That most terrible radiance, arising from the bodies of all the gods, gathered together and became a woman — Mahishamardini herself.
अध्याय 9
शम्भुतेजस उत्पन्नं मुखमस्याः सुभास्वरम् ।याम्येन बाला अभवन्वैष्णवेन च बाहवः
śambhutejasa utpannaṃ mukhamasyāḥ subhāsvaram | yāmyena bālā abhavanvaiṣṇavena ca bāhavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From Shambhu's radiance arose her brilliant face; from Yama's her hair, and from Vishnu's her arms.
अध्याय 9
चन्द्रमस्तेजसा तस्याः स्तनयुग्मं व्यजायत ।मध्यमैन्द्रेण जङ्घोरू वारुणेन बभूवतुः
candramastejasā tasyāḥ stanayugmaṃ vyajāyata | madhyamaindreṇa jaṅghorū vāruṇena babhūvatuḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From the moon's radiance her two breasts were born; from Indra's her waist, and from Varuna's her shanks and thighs.
अध्याय 9
भूतेजसा नितम्बोऽभूद् ब्राह्मेण चरणद्वयम् ।आर्केण चरणाङ्गुल्यः कराङ्गुल्यश्च वासवात्
bhūtejasā nitambo'bhūd brāhmeṇa caraṇadvayam | ārkeṇa caraṇāṅgulyaḥ karāṅgulyaśca vāsavāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From the earth's radiance came her hips, from Brahma's her two feet, from the sun's her toes, and from the Vasus her fingers.
अध्याय 9
कुबेरतेजसा नासा रदनाश्च प्रजापतेः ।पावकीयेन नयनत्रयं सान्ध्येन भ्रूद्वयम्
kuberatejasā nāsā radanāśca prajāpateḥ | pāvakīyena nayanatrayaṃ sāndhyena bhrūdvayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From Kubera's radiance her nose, from Prajapati's her teeth, from Agni's her three eyes, and from the twilights her two brows.
अध्याय 9
आनिलेन श्रवोद्वन्द्वं तथान्येषां स्वरोकसाम् ।तेजसा सम्भवा पद्मालया सा परमेश्वरी
ānilena śravodvandvaṃ tathānyeṣāṃ svarokasām | tejasā sambhavā padmālayā sā parameśvarī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From the wind's radiance her two ears; and so from the radiance of the other gods arose the lotus-dwelling supreme Goddess.
अध्याय 9
ततो निखिलदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् ।तामालोक्य सुराः सर्वे परं हर्षं प्रपेदिरे
tato nikhiladevānāṃ tejorāśisamudbhavām | tāmālokya surāḥ sarve paraṃ harṣaṃ prapedire
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, seeing her born of the mass of radiance of all the gods, all the gods attained supreme joy.
अध्याय 9
निरायुधां च तां दृष्ट्वा ब्रह्माद्यास्त्रिदिवेश्वराः ।सायुधां तां शिवां कर्तुं मनः सन्दधिरे सुराः
nirāyudhāṃ ca tāṃ dṛṣṭvā brahmādyāstridiveśvarāḥ | sāyudhāṃ tāṃ śivāṃ kartuṃ manaḥ sandadhire surāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing her without weapons, the lords of heaven headed by Brahma set their minds on arming that auspicious one.
अध्याय 9
ततः शूलं महेशानो महेशान्यै समर्पयत् ।चक्रं च कृष्णो भगवान् शङ्खं पाशं च पाशभृत्
tataḥ śūlaṃ maheśāno maheśānyai samarpayat | cakraṃ ca kṛṣṇo bhagavān śaṅkhaṃ pāśaṃ ca pāśabhṛt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Maheshana gave a trident to the great Goddess, the blessed Krishna a discus, and the noose-bearer a conch and a noose.
अध्याय 9
शक्तिं हुताशनोऽयच्छन्मारुतश्चापमेव च ।बाणपूर्णेषुधी चैव वज्रघण्टे शचीपतिः
śaktiṃ hutāśano'yacchanmārutaścāpameva ca | bāṇapūrṇeṣudhī caiva vajraghaṇṭe śacīpatiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Agni gave a spear, the wind a bow and two quivers full of arrows, and the lord of Shachi the thunderbolt and a bell.
अध्याय 9
यमो ददौ कालदण्डमक्षमालां प्रजापतिः ।ब्रह्मा कमण्डलुं प्रादाद्रोमरश्मीन्दिवाकरः
yamo dadau kāladaṇḍamakṣamālāṃ prajāpatiḥ | brahmā kamaṇḍaluṃ prādādromaraśmīndivākaraḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Yama gave the staff of time, Prajapati a rosary, Brahma a water-pot, and the sun his rays to her pores.
अध्याय 9
कालः खड्गं ददौ तस्यै फलकं च समुज्वलम् ।क्षीराब्धी रुचिरं हारमजरे च तथाम्बरे
kālaḥ khaḍgaṃ dadau tasyai phalakaṃ ca samujvalam | kṣīrābdhī ruciraṃ hāramajare ca tathāmbare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Time gave her a sword and a gleaming shield; the ocean of milk a lovely necklace and two unfading garments,
अध्याय 9
चूडामणिं कुण्डले च कटकानि तथैव च ।अर्द्धचन्द्रं च केयूरान्नूपुरौ च मनोहरौ
cūḍāmaṇiṃ kuṇḍale ca kaṭakāni tathaiva ca | arddhacandraṃ ca keyūrānnūpurau ca manoharau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
a crest-jewel, earrings and bracelets, a half-moon ornament, armlets and two charming anklets,
अध्याय 9
ग्रैवेयकमङ्गुलीषु समस्तास्वङ्गुलीयकम् ।विश्वकर्मा च परशुं ददौ तस्यै मनोहरम्
graiveyakamaṅgulīṣu samastāsvaṅgulīyakam | viśvakarmā ca paraśuṃ dadau tasyai manoharam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
a necklace and rings for all her fingers; and Vishvakarma gave her a beautiful axe,
अध्याय 9
अस्त्राण्यनेकानि तथाभेद्यं चैव तनुच्छदम् ।सुरम्यसरसां मालां पङ्कजं चाम्बुधिर्ददौ
astrāṇyanekāni tathābhedyaṃ caiva tanucchadam | suramyasarasāṃ mālāṃ paṅkajaṃ cāmbudhirdadau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
many weapons and impenetrable armour. The ocean gave a garland of lovely lotuses and a lotus flower.
अध्याय 9
ददौ सिंहं च हिमवान् रत्नानि विविधानि च ।सुरया पूरितं पात्रं कुबेरोऽस्यै समर्पयत्
dadau siṃhaṃ ca himavān ratnāni vividhāni ca | surayā pūritaṃ pātraṃ kubero'syai samarpayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Himavat gave a lion and jewels of many kinds; Kubera presented her with a cup filled with wine.
अध्याय 9
शेषश्च भोगिनां नेता विचित्ररचनाञ्चितम् ।ददौ तस्यै नागहारं नानासन्मणिगुम्फितम्
śeṣaśca bhogināṃ netā vicitraracanāñcitam | dadau tasyai nāgahāraṃ nānāsanmaṇigumphitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Shesha, leader of the serpents, gave her a serpent-necklace of wondrous workmanship, strung with many fine gems.
अध्याय 9
एतैश्चान्यैः सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा ।सत्कृतोच्चैर्ननादासौ साट्टहासं पुनःपुनः
etaiścānyaiḥ surairdevī bhūṣaṇairāyudhaistathā | satkṛtoccairnanādāsau sāṭṭahāsaṃ punaḥpunaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Honoured by these and other gods with ornaments and weapons, the Goddess roared aloud with laughter again and again.
अध्याय 9
तस्या भीषणनादेन पूरिता च नभःस्थली ।प्रतिशब्दो महानासीच्चुक्षुभे भुवनत्रयम्
tasyā bhīṣaṇanādena pūritā ca nabhaḥsthalī | pratiśabdo mahānāsīccukṣubhe bhuvanatrayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The expanse of the sky was filled with her terrible roar; there was a great echo, and the three worlds were shaken.
अध्याय 9
चेलुः समुद्राश्चत्वारो वसुधा च चचाल ह ।जयशब्दस्ततो देवैरकारि महिषार्दितैः
celuḥ samudrāścatvāro vasudhā ca cacāla ha | jayaśabdastato devairakāri mahiṣārditaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The four oceans heaved and the earth trembled; then the gods oppressed by Mahisha raised cries of victory.
अध्याय 9
ततोऽम्बिकां परां शक्तिं महालक्ष्मीस्वरूपिणीम् ।तुष्टुवुस्ते सुराः सर्वे भक्तिगद्गदया गिरा
tato'mbikāṃ parāṃ śaktiṃ mahālakṣmīsvarūpiṇīm | tuṣṭuvuste surāḥ sarve bhaktigadgadayā girā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then all the gods praised Ambika, the supreme Shakti in the form of Mahalakshmi, in voices choked with devotion.
अध्याय 9
लोकं सङ्क्षुब्धमालोक्य देवतापरिपन्थिनः ।सन्नद्धसैनिकास्ते च समुत्तस्थुरुदायुधाः
lokaṃ saṅkṣubdhamālokya devatāparipanthinaḥ | sannaddhasainikāste ca samuttasthurudāyudhāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing the world shaken, the enemies of the gods rose up with their armed soldiers, weapons raised.
अध्याय 9
महिषोऽपि च तं शब्दमभ्यधावद्रुषान्वितः ।स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां रुचा
mahiṣo'pi ca taṃ śabdamabhyadhāvadruṣānvitaḥ | sa dadarśa tato devīṃ vyāptalokatrayāṃ rucā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Mahisha too rushed in wrath toward that sound; then he saw the Goddess, who pervaded the three worlds with her radiance.
अध्याय 9
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महिषासुरपालिताः ।समाजग्मुर्महावीराः कोटिशो धृतहेतयः
etasminnantare tatra mahiṣāsurapālitāḥ | samājagmurmahāvīrāḥ koṭiśo dhṛtahetayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Meanwhile great heroes protected by Mahishasura came there by the tens of millions, bearing weapons:
अध्याय 9
चिक्षुरश्चामरोदग्रौ करालोद्धतवाष्कलाः ।ताम्रोग्रास्योग्रवीर्याश्च बिडालोऽन्धक एव च
cikṣuraścāmarodagrau karāloddhatavāṣkalāḥ | tāmrogrāsyogravīryāśca biḍālo'ndhaka eva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Chikshura, Chamara, Udagra, Karala, Uddhata, Vashkala, Tamra, Ugrasya, Ugravirya, Bidala and Andhaka,
अध्याय 9
दुर्धरो दुर्मुखश्चैव त्रिनेत्रश्च महाहनुः ।एते चान्ये च बहवः शूरा युद्धविशारदाः
durdharo durmukhaścaiva trinetraśca mahāhanuḥ | ete cānye ca bahavaḥ śūrā yuddhaviśāradāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Durdhara, Durmukha, Trinetra and Mahahanu — these and many other heroes skilled in war,
अध्याय 9
युयुधुः समरे देव्या सह शस्त्रास्त्रपारगाः ।इत्थं कालो व्यतीयाय युध्यतोर्भीषणस्तयोः
yuyudhuḥ samare devyā saha śastrāstrapāragāḥ | itthaṃ kālo vyatīyāya yudhyatorbhīṣaṇastayoḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
masters of weapons and missiles, fought with the Goddess in battle. Thus a dreadful time passed as they fought.
अध्याय 9
अरिवर्गकरक्षिप्ता नानाशस्त्रास्त्रराशयः ।महामायाप्रभावेण विफला अभवन् क्षणात्
arivargakarakṣiptā nānāśastrāstrarāśayaḥ | mahāmāyāprabhāveṇa viphalā abhavan kṣaṇāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The masses of weapons and missiles hurled by the hands of the enemy host became useless in an instant by the power of Mahamaya.
अध्याय 9
ततो जघान सा देवी चिक्षुरप्रमुखानरीन् ।सगणान्गदया बाणैः शूलशक्तिपरश्वधैः
tato jaghāna sā devī cikṣurapramukhānarīn | sagaṇāngadayā bāṇaiḥ śūlaśaktiparaśvadhaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the Goddess slew the enemies headed by Chikshura, with their troops, with her mace, arrows, trident, spear and axe.
अध्याय 9
एवं स्वीयेषु सैन्येषु हतेषु महिषासुरः ।देवीनिःश्वाससम्भूतान्भावयामास तान्गणान्
evaṃ svīyeṣu sainyeṣu hateṣu mahiṣāsuraḥ | devīniḥśvāsasambhūtānbhāvayāmāsa tāngaṇān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When his own armies had thus been slain, Mahishasura assailed the hosts that had arisen from the Goddess's breath.
अध्याय 9
अताडयत्खुरैः काश्चित्काश्चिच्छृङ्गद्वयेन च ।लाङ्गूलेन च तुण्डेन भिनत्ति स्म मुहुर्मुहुः
atāḍayatkhuraiḥ kāścitkāścicchṛṅgadvayena ca | lāṅgūlena ca tuṇḍena bhinatti sma muhurmuhuḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Some he struck with his hooves, some with his two horns; with his tail and snout he tore them again and again.
अध्याय 9
इत्थं देवीगणान्हत्वाभ्यधावत्सोऽसुराधिपः ।सिंहं मारयितुं देव्यास्ततोऽसौ कुपितोऽभवत्
itthaṃ devīgaṇānhatvābhyadhāvatso'surādhipaḥ | siṃhaṃ mārayituṃ devyāstato'sau kupito'bhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having thus slain the Goddess's hosts, the lord of asuras rushed to kill her lion, and then he became furious.
अध्याय 9
कोपात्सोऽपि महावीर्यः खुरकुट्टितभूतलः ।शृङ्गाभ्यां शैलमुत्पाट्य चिक्षेप प्रणनाद च
kopātso'pi mahāvīryaḥ khurakuṭṭitabhūtalaḥ | śṛṅgābhyāṃ śailamutpāṭya cikṣepa praṇanāda ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In his rage the mighty one, pounding the ground with his hooves, tore up mountains with his horns, hurled them and bellowed.
अध्याय 9
वेगेन विष्वग् भ्रमता प्रक्षिप्ता गुरवोऽद्रयः ।आकाशतो महीमध्ये निपेतुर्नृपसत्तम
vegena viṣvag bhramatā prakṣiptā guravo'drayaḥ | ākāśato mahīmadhye nipeturnṛpasattama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Flung by him as he whirled about with speed, heavy mountains fell from the sky onto the earth, best of kings.
अध्याय 9
शृङ्गभिन्नाः पयोवाहाः खण्डं खण्डमयासिषुः ॥ लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिर्विष्वगुद्वेलमस्पदत्
śṛṅgabhinnāḥ payovāhāḥ khaṇḍaṃ khaṇḍamayāsiṣuḥ || lāṅgūlenāhataścābdhirviṣvagudvelamaspadat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Clouds pierced by his horns were torn to pieces; the ocean, lashed by his tail, overflowed its shores on every side.
अध्याय 9
एवं क्रुद्धं समालोक्य महिषासुरमम्बिका ।विदधे तद्वधोपायं देवानामभयङ्करी
evaṃ kruddhaṃ samālokya mahiṣāsuramambikā | vidadhe tadvadhopāyaṃ devānāmabhayaṅkarī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing Mahishasura thus enraged, Ambika, who gives fearlessness to the gods, devised the means of slaying him.
अध्याय 9
ततः पाशं समुत्थाप्य क्षिप्त्वा तस्योपरीश्वरी ।बबन्ध महिषं सोऽपि रूपं तत्याज माहिषम्
tataḥ pāśaṃ samutthāpya kṣiptvā tasyoparīśvarī | babandha mahiṣaṃ so'pi rūpaṃ tatyāja māhiṣam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the Goddess raised her noose, cast it over him and bound Mahisha; and he gave up his buffalo form.
अध्याय 9
ततः सिंहो बभूवाशु मायावी तच्छिरोऽम्बिका ।यावद्भिनत्ति तावत्स खङ्गपाणिर्बभूव ह
tataḥ siṃho babhūvāśu māyāvī tacchiro'mbikā | yāvadbhinatti tāvatsa khaṅgapāṇirbabhūva ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the sorcerer quickly became a lion; as Ambika was cutting off its head, he became a man with a sword in his hand.
अध्याय 9
सचर्मासिकरं तं च देवी बाणैरताडयत् ।ततो गजवपुर्भूत्वा सिंहं चिच्छेद शुण्डया
sacarmāsikaraṃ taṃ ca devī bāṇairatāḍayat | tato gajavapurbhūtvā siṃhaṃ ciccheda śuṇḍayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Goddess struck him, sword and shield in hand, with arrows; then, taking the form of an elephant, he tore at the lion with his trunk.
अध्याय 9
ततोऽस्य च करं देवी चकर्त स्वमहासिना ।अधारि च पुना रूपं स्वकीयं तेन रक्षसा
tato'sya ca karaṃ devī cakarta svamahāsinā | adhāri ca punā rūpaṃ svakīyaṃ tena rakṣasā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the Goddess cut off his trunk with her great sword, and the demon took on his own form again.
अध्याय 9
तदैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् ।ततः क्रुद्धा महामाया चण्डिका मानविक्रमा
tadaiva kṣobhayāmāsa trailokyaṃ sacarācaram | tataḥ kruddhā mahāmāyā caṇḍikā mānavikramā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At once he shook the three worlds with all that moves and does not move. Then Mahamaya Chandika, of proud valour, enraged,
अध्याय 9
पपौ पुनः पुनः पानं जहासोद्भ्रान्तलोचना ।जगर्ज चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः
papau punaḥ punaḥ pānaṃ jahāsodbhrāntalocanā | jagarja cāsuraḥ so'pi balavīryamadoddhataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
drank her drink again and again and laughed, her eyes rolling; and the asura too roared, swollen with pride in his strength and valour.
अध्याय 9
तस्या उपरि चिक्षेप शैलानुत्पाट्य सोऽसुरः ।सा च बाणावलीघातैश्चूर्णयामास सत्वरम्
tasyā upari cikṣepa śailānutpāṭya so'suraḥ | sā ca bāṇāvalīghātaiścūrṇayāmāsa satvaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The asura tore up mountains and hurled them at her, and she swiftly pulverized them with volleys of arrows.
अध्याय 9
वारुणीमदसञ्जातमुखरागाकुलेन्द्रिया ।प्रोवाच परमेशानी मेघगम्भीरया गिरा
vāruṇīmadasañjātamukharāgākulendriyā | provāca parameśānī meghagambhīrayā girā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her senses heightened by the flush of her face born of intoxication, the supreme Goddess spoke in a voice deep as thunder:
अध्याय 9
देव्युवाच ।रे मूढ रे हतप्रज्ञ व्यर्थं किं कुरुषे हठम् ।न मदग्रेऽसुराः केऽपि स्थास्नवो जगतीत्रये
devyuvāca | re mūḍha re hataprajña vyarthaṃ kiṃ kuruṣe haṭham | na madagre'surāḥ ke'pi sthāsnavo jagatītraye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Goddess said: "Fool, witless one, why do you persist in vain? No asuras can stand before me in the three worlds."
अध्याय 9
ऋषि रुवाच ।एकमाभाष्य कूर्दित्वा देवी सर्वकलामयी ।पदाक्रम्यासुरं कण्ठे शूलेनोग्रेण साभिनत्
ṛṣi ruvāca | ekamābhāṣya kūrditvā devī sarvakalāmayī | padākramyāsuraṃ kaṇṭhe śūlenogreṇa sābhinat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage said: Having said this, the Goddess, made of all powers, leapt up, pressed the asura down with her foot and pierced his neck with her fierce trident.
अध्याय 9
ततस्तच्चरणाक्रान्तः स स्वकीयमुखात्ततः ।अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः
tatastaccaraṇākrāntaḥ sa svakīyamukhāttataḥ | ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, pinned beneath her foot, he came half out of his own mouth, held fast by the Goddess's power.
अध्याय 9
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महाधमः ।महासिना शिरो भित्त्वा न्यपाति धरणीतले
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahādhamaḥ | mahāsinā śiro bhittvā nyapāti dharaṇītale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Half emerged and still fighting, that vilest of beings was struck down to the ground, his head cut off by her great sword.
अध्याय 9
हा हा शब्दं समुच्चार्यावाङ्मुखास्तद्गणास्ततः ।पलायन्त रणाद्भीतास्त्राहि त्राहीति वादिनः
hā hā śabdaṃ samuccāryāvāṅmukhāstadgaṇāstataḥ | palāyanta raṇādbhītāstrāhi trāhīti vādinaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Crying "Alas, alas!", his followers, faces downcast, fled from the battle in fear, crying "Save us, save us!"
अध्याय 9
तुष्टुवुश्च तदा देवीमिन्द्राद्याः सकलाः सुराः ।गन्धर्वा गीतमुच्चेरुर्ननृतुर्नर्तकीजनाः
tuṣṭuvuśca tadā devīmindrādyāḥ sakalāḥ surāḥ | gandharvā gītamuccerurnanṛturnartakījanāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then all the gods headed by Indra praised the Goddess; the gandharvas sang aloud, and troupes of dancers danced.
अध्याय 9
एवं ते कथितो राजन्महालक्ष्म्याः समुद्भवः ।सरस्वत्यास्तथोत्पत्तिं शृणु सुस्थेन चेतसा
evaṃ te kathito rājanmahālakṣmyāḥ samudbhavaḥ | sarasvatyāstathotpattiṃ śṛṇu susthena cetasā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus, O king, the origin of Mahalakshmi has been told to you; now hear with a composed mind of the origin of Sarasvati.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४७. सप्तचत्वरिंशोऽध्यायः ।धूम्रलोचनचण्डमुण्डरक्तबीजवधः ।ऋषिरुवाच ।आसीच्छुम्भासुरो दैत्यो निशुम्भश्च प्रतापवान् ।त्रैलोक्यमोजसाक्रान्तं भ्रातृभ्यां सचराचरम्
śrīśivamahāpurāṇam || 5.47. saptacatvariṃśo'dhyāyaḥ | dhūmralocanacaṇḍamuṇḍaraktabījavadhaḥ | ṛṣiruvāca | āsīcchumbhāsuro daityo niśumbhaśca pratāpavān | trailokyamojasākrāntaṃ bhrātṛbhyāṃ sacarācaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 47: the slaying of Dhumralochana, Chanda, Munda and Raktabija. The sage said: There was an asura, the daitya Shumbha, and the mighty Nishumbha; the two brothers overran the three worlds, moving and unmoving, by their might.
अध्याय 9
ताभ्यां प्रपीडिता देवा हिमवन्तं समाययुः ।जननीं सर्वभूतानां कामदात्रीं ववन्दिरे
tābhyāṃ prapīḍitā devā himavantaṃ samāyayuḥ | jananīṃ sarvabhūtānāṃ kāmadātrīṃ vavandire
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Oppressed by the two, the gods came to Himavat and saluted the Mother of all beings, the giver of desires.
अध्याय 9
देवा ऊचुः ।जय दुर्गे महेशानि जयात्मीयजनप्रिये ।त्रैलोक्यत्राणकारिण्यै शिवायै ते नमो नमः
devā ūcuḥ | jaya durge maheśāni jayātmīyajanapriye | trailokyatrāṇakāriṇyai śivāyai te namo namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The gods said: Victory to you, Durga, great queen; victory to you, who love your own people. Salutation again and again to you, Shiva, protector of the three worlds.
अध्याय 9
नमो मुक्तिप्रदायिन्यै पराम्बायै नमो नमः ।नमः समस्तसंसारोत्पत्तिस्थित्यन्तकारिके
namo muktipradāyinyai parāmbāyai namo namaḥ | namaḥ samastasaṃsārotpattisthityantakārike
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutation to the giver of liberation; salutation again and again to the supreme Mother. Salutation to you who bring about the origin, continuance and end of the whole of worldly existence.
अध्याय 9
कालिकारूपसम्पन्ने नमस्ताराकृते नमः ।छिन्नमस्तास्वरूपायै श्रीविद्यायै नमोऽस्तु ते
kālikārūpasampanne namastārākṛte namaḥ | chinnamastāsvarūpāyai śrīvidyāyai namo'stu te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutation to you who take the form of Kalika, salutation to you in the form of Tara; salutation to you whose nature is Chhinnamasta, to Shrividya.
अध्याय 9
भुवनेशि नमस्तुभ्यं नमस्ते भैरवाकृते ।नमोऽस्तु बगलामुख्यै धूमावत्यै नमो नमः
bhuvaneśi namastubhyaṃ namaste bhairavākṛte | namo'stu bagalāmukhyai dhūmāvatyai namo namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutation to you, Bhuvaneshi; salutation to you in the form of Bhairavi; salutation to Bagalamukhi; salutation again and again to Dhumavati.
अध्याय 9
नमस्त्रिपुरसुन्दर्य्यै मातङ्गयै ते नमो नमः ।अजितायै नमस्तुभ्यं विजयायै नमो नमः
namastripurasundaryyai mātaṅgayai te namo namaḥ | ajitāyai namastubhyaṃ vijayāyai namo namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutation to Tripurasundari; salutation again and again to you, Matangi. Salutation to you, Ajita; salutation again and again to Vijaya.
अध्याय 9
जयायै मङ्गलायै ते विलासिन्यै नमो नमः ।दोग्ध्रीरूपे नमस्तुभ्यं नमो घोराकृतेऽस्तु ते
jayāyai maṅgalāyai te vilāsinyai namo namaḥ | dogdhrīrūpe namastubhyaṃ namo ghorākṛte'stu te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutation again and again to you, Jaya, Mangala, Vilasini; salutation to you in the form of the milch cow; salutation to you of fearsome form.
अध्याय 9
नमोऽपराजिताकारे नित्याकारे नमो नमः ।शरणागतपालिन्यै रुद्राण्यै ते नमो नमः
namo'parājitākāre nityākāre namo namaḥ | śaraṇāgatapālinyai rudrāṇyai te namo namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutation to you whose form is unconquered, salutation again and again to you of eternal form; salutation again and again to you, Rudrani, protector of those who seek refuge.
अध्याय 9
नमो वेदान्तवेद्यायै नमस्ते परमात्मने ।अनन्तकोटिब्रह्माण्डनायिकायै नमो नमः
namo vedāntavedyāyai namaste paramātmane | anantakoṭibrahmāṇḍanāyikāyai namo namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutation to her who is known through Vedanta; salutation to you, the supreme self; salutation again and again to the mistress of endless millions of universes.
अध्याय 9
इति देवैः स्तुता गौरी प्रसन्ना वरदा शिवा ।प्रोवाच त्रिदशान्सर्वान्युष्माभिः स्तूयतेऽत्र का
iti devaiḥ stutā gaurī prasannā varadā śivā | provāca tridaśānsarvānyuṣmābhiḥ stūyate'tra kā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Praised thus by the gods, Gauri, gracious, the boon-giving Shiva, said to all the gods: "Whom are you praising here?"
अध्याय 9
ततो गौरीतनोरेका प्रादुरासीत्कुमारिका ।सोवाच मिषतां तेषां शिवशक्तिं परादरात्
tato gaurītanorekā prādurāsītkumārikā | sovāca miṣatāṃ teṣāṃ śivaśaktiṃ parādarāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then from Gauri's body a maiden appeared, and, while they looked on, said to Shiva's Shakti with great respect:
अध्याय 9
स्तोत्रं मे क्रियते मातः समस्तैः स्वर्गवासिभिः ।निशुम्भशुम्भदैत्याभ्यां प्रबलाभ्यां प्रपीडितैः
stotraṃ me kriyate mātaḥ samastaiḥ svargavāsibhiḥ | niśumbhaśumbhadaityābhyāṃ prabalābhyāṃ prapīḍitaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"This hymn is addressed to me, Mother, by all the dwellers in heaven, oppressed by the mighty daityas Nishumbha and Shumbha."
अध्याय 9
शरीरकोशाद्यत्तस्या निर्गता तेन कौशिकी ।नाम्ना सा गीयते साक्षाच्छुम्भासुरनिबर्हिणी
śarīrakośādyattasyā nirgatā tena kauśikī | nāmnā sā gīyate sākṣācchumbhāsuranibarhiṇī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Because she came forth from the sheath of her body, she is celebrated by the name Kaushiki, the very slayer of the asura Shumbha.
अध्याय 9
चैवोग्रतारिका प्रोक्ता महोग्रतारिकापि च ।प्रादुर्भूता यतः सा वै मातङ्गीत्युच्यते भुवि
caivogratārikā proktā mahogratārikāpi ca | prādurbhūtā yataḥ sā vai mātaṅgītyucyate bhuvi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She is also called Ugratarika and Mahogratarika; and because she appeared thus she is called Matangi on earth.
अध्याय 9
बभाषे निखिलान्देवान्यूयं तिष्ठत निर्भयाः ।कार्यं वः साधयिष्यामि स्वतन्त्राहं विनाश्रयम्
babhāṣe nikhilāndevānyūyaṃ tiṣṭhata nirbhayāḥ | kāryaṃ vaḥ sādhayiṣyāmi svatantrāhaṃ vināśrayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She said to all the gods: "Stay without fear; I will accomplish your task, independent and needing no support."
अध्याय 9
इत्युक्त्वा सा तदा देवी तरसान्तर्हिताभवत् ।चण्डमुण्डौ तु तां देवीमद्राष्टां सेवकौ तयोः
ityuktvā sā tadā devī tarasāntarhitābhavat | caṇḍamuṇḍau tu tāṃ devīmadrāṣṭāṃ sevakau tayoḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having said this, the Goddess quickly vanished. Chanda and Munda, the servants of those two, saw that Goddess.
अध्याय 9
दृष्ट्वा मनोहरं तस्या रूपं नेत्रसुखावहम् ।पेततुस्तौ धरामध्ये नष्टसंज्ञौ विमोहितौ
dṛṣṭvā manoharaṃ tasyā rūpaṃ netrasukhāvaham | petatustau dharāmadhye naṣṭasaṃjñau vimohitau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing her charming form, a delight to the eyes, the two fell to the ground, bewitched and senseless.
अध्याय 9
गत्वा व्याजह्रतुः सर्वं राज्ञे वृत्तान्तमादितः ।दृष्टा काचिन्मयापूर्वा नारी राजन्मनोहरा
gatvā vyājahratuḥ sarvaṃ rājñe vṛttāntamāditaḥ | dṛṣṭā kācinmayāpūrvā nārī rājanmanoharā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Going back, they told the king the whole matter from the beginning: "O king, we have seen a woman, charming, such as never was before.
अध्याय 9
हिमवच्छिखरे रम्ये संस्थिता सिंहवाहिनी ।समन्ताद्देवकन्याभिः सेविता बद्धपाणिभिः
himavacchikhare ramye saṃsthitā siṃhavāhinī | samantāddevakanyābhiḥ sevitā baddhapāṇibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She sits on the lovely peak of Himavat, riding a lion, served on every side by daughters of the gods with folded hands.
अध्याय 9
कुरुते पादसंवाहं काचित्संस्कुरुते कचान् ।पाणिसंवाहनं काचित्काचिन्नेत्राञ्जनं न्यधात्
kurute pādasaṃvāhaṃ kācitsaṃskurute kacān | pāṇisaṃvāhanaṃ kācitkācinnetrāñjanaṃ nyadhāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One massages her feet, another dresses her hair; one massages her hands, another has put collyrium on her eyes.
अध्याय 9
काचिद् गृहीत्वा हस्तेनादर्शं दर्शयते मुखम् ।नागवल्लीं ददात्येका लवङ्गैलादिसंयुताम्
kācid gṛhītvā hastenādarśaṃ darśayate mukham | nāgavallīṃ dadātyekā lavaṅgailādisaṃyutām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One, holding a mirror in her hand, shows her her face; one gives her betel with cloves, cardamom and the like.
अध्याय 9
पतद्ग्रहं करे कृत्वा स्थिता काचित्सखी पुरः ।भूषयत्यखिलाङ्गानि काचिद्भूषाम्बरादिभिः
patadgrahaṃ kare kṛtvā sthitā kācitsakhī puraḥ | bhūṣayatyakhilāṅgāni kācidbhūṣāmbarādibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One friend stands before her holding a spittoon; another adorns all her limbs with ornaments, garments and the like.
अध्याय 9
कदलीस्तम्भजङ्घोरुः कीरनासाहिदोर्लता ।रणन्मञ्जीरचरणा रम्यमेखलया युता
kadalīstambhajaṅghoruḥ kīranāsāhidorlatā | raṇanmañjīracaraṇā ramyamekhalayā yutā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her thighs are like plantain stems, her nose like a parrot's, her arms like creepers; her feet have tinkling anklets and she wears a lovely girdle.
अध्याय 9
लसत्कस्तूरिकामोदमुक्ताहारचलस्तनी ।ग्रैवेयकलसद्ग्रीवा ललन्ती दाममण्डिता
lasatkastūrikāmodamuktāhāracalastanī | graiveyakalasadgrīvā lalantī dāmamaṇḍitā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her breasts sway beneath a pearl necklace fragrant with gleaming musk; her neck shines with a necklace, and she is adorned with swinging garlands.
अध्याय 9
अर्धचन्द्रधरा देवी मणिकुण्डलधारिणी ।रम्यवेणिर्विशालाक्षी लोचनत्रयभूषिता
ardhacandradharā devī maṇikuṇḍaladhāriṇī | ramyaveṇirviśālākṣī locanatrayabhūṣitā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Goddess wears the half-moon and jewelled earrings; her braid is lovely, her eyes are large, and she is adorned with three eyes.
अध्याय 9
साक्षरा मालिकोपेता पाणिराजितकङ्कणा ।स्वर्णोर्मिकाङ्गुलिर्भ्राजत्पारिहार्यलसत्करा
sākṣarā mālikopetā pāṇirājitakaṅkaṇā | svarṇormikāṅgulirbhrājatpārihāryalasatkarā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She holds a rosary of letters, her hands shine with bracelets, her fingers bear golden rings, and her hands gleam with bangles.
अध्याय 9
शुभ्रवस्त्रावृता गौरी पद्मासनविराजिता ।काश्मीरबिन्दुतिलका चन्द्रालङ्कृतमस्तका
śubhravastrāvṛtā gaurī padmāsanavirājitā | kāśmīrabindutilakā candrālaṅkṛtamastakā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Fair-skinned, clad in white garments, shining on a lotus seat, with a saffron dot as her tilaka and her head adorned with the moon,
अध्याय 9
तडिद्द्युतिर्महामूल्याम्बरचोलोन्नमत्कुचा ।भुजैरष्टाभिरुत्तुङ्गैर्धारयन्ती वरायुधान्
taḍiddyutirmahāmūlyāmbaracolonnamatkucā | bhujairaṣṭābhiruttuṅgairdhārayantī varāyudhān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
radiant as lightning, her breasts rising beneath a bodice of costly cloth, she holds excellent weapons in eight lofty arms.
अध्याय 9
तादृशी नासुरी नागी न गन्धर्वी न दानवी ।विद्यते त्रिषु लोकेषु यादृशी सा मनोरमा
tādṛśī nāsurī nāgī na gandharvī na dānavī | vidyate triṣu lokeṣu yādṛśī sā manoramā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
No asura woman, naga woman, gandharva woman or danava woman in the three worlds is such as that charming one.
अध्याय 9
तस्मात्सम्भोगयोग्यत्वं तस्यास्त्वय्येव शोभते ।नारीरत्नं यतः सा वै पुंरत्नं च भवान्प्रभो
tasmātsambhogayogyatvaṃ tasyāstvayyeva śobhate | nārīratnaṃ yataḥ sā vai puṃratnaṃ ca bhavānprabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore fitness to enjoy her befits you alone; for she is the jewel of women, and you, lord, are the jewel of men."
अध्याय 9
इत्युक्तं चण्डमुण्डाभ्यां निशम्य स महासुरः ।दूतं सुग्रीवनामानं प्रेषयामास तां प्रति
ityuktaṃ caṇḍamuṇḍābhyāṃ niśamya sa mahāsuraḥ | dūtaṃ sugrīvanāmānaṃ preṣayāmāsa tāṃ prati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hearing what Chanda and Munda said, the great asura sent a messenger named Sugriva to her.
अध्याय 9
गच्छ दूत तुषाराद्रौ तत्रास्ते कापि सुन्दरी ।सा नेतव्या प्रयत्नेन कथयित्वा वचो मम
gaccha dūta tuṣārādrau tatrāste kāpi sundarī | sā netavyā prayatnena kathayitvā vaco mama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Go, messenger, to the snowy mountain; some beautiful woman is there. She must be brought with effort, after telling her my words."
अध्याय 9
इति विज्ञापितस्तेन सुग्रीवो दानवोत्तमः ।गत्वा हिमाचलं प्राह जगदम्बां महेश्वरीम्
iti vijñāpitastena sugrīvo dānavottamaḥ | gatvā himācalaṃ prāha jagadambāṃ maheśvarīm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Instructed thus by him, Sugriva, the excellent danava, went to the Himalaya and spoke to the Mother of the world, the great Goddess.
अध्याय 9
दूत उवाच ।देवि शुम्भासुरो दैत्यो निशुम्भस्तस्य चानुजः ।विख्यातस्त्रिषु लोकेषु महाबलपराक्रमः
dūta uvāca | devi śumbhāsuro daityo niśumbhastasya cānujaḥ | vikhyātastriṣu lokeṣu mahābalaparākramaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The messenger said: "Goddess, the daitya Shumbhasura and his younger brother Nishumbha are famed in the three worlds for great strength and valour.
अध्याय 9
चारोऽहं प्रेषितस्तेन सन्निधिं ते समागमम् ।स यज्जगौ सुरेशानि तत्समाकर्णयाधुना
cāro'haṃ preṣitastena sannidhiṃ te samāgamam | sa yajjagau sureśāni tatsamākarṇayādhunā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am a messenger sent by him to come into your presence. Hear now, queen of the gods, what he has said:
अध्याय 9
इन्द्रादीन्समरे जित्वा तेषां रत्नान्यपाहरम् ।देवभागं स्वयं भुञ्जे यागे दत्तं सुरादिभिः
indrādīnsamare jitvā teṣāṃ ratnānyapāharam | devabhāgaṃ svayaṃ bhuñje yāge dattaṃ surādibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
'Having conquered Indra and the others in battle, I have taken away their jewels; I myself enjoy the gods' share given in sacrifice by the gods and others.
अध्याय 9
स्त्रीरत्नं त्वामहं मन्ये सर्वरत्नोपरिस्थितम् ।सा त्वं ममानुजं मां वा भजतात्कामजै रसैः
strīratnaṃ tvāmahaṃ manye sarvaratnoparisthitam | sā tvaṃ mamānujaṃ māṃ vā bhajatātkāmajai rasaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I regard you as the jewel among women, above all jewels; so worship me or my younger brother with the delights born of love.'"
अध्याय 9
इति दूतोक्तमाकर्ण्य वचनं शुम्भभाषितम् ।जगाद सा महामाया भूतेशप्राणवल्लभा
iti dūtoktamākarṇya vacanaṃ śumbhabhāṣitam | jagāda sā mahāmāyā bhūteśaprāṇavallabhā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hearing these words of Shumbha spoken by the messenger, Mahamaya, the beloved of the lord of beings, said:
अध्याय 9
देव्युवाच ।सत्यं वदसि भो दूत नानृतं किञ्चिदुच्यते ।परं त्वेका कृता पूर्वं प्रतिज्ञा तां निबोध मे
devyuvāca | satyaṃ vadasi bho dūta nānṛtaṃ kiñciducyate | paraṃ tvekā kṛtā pūrvaṃ pratijñā tāṃ nibodha me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Goddess said: "You speak the truth, messenger; nothing false is said. But I made one vow earlier; hear it from me.
अध्याय 9
यो मे दर्पं विधुनुते यो मां जयति सङ्गरे ।उत्सहे तमहं कर्तुं पतिं नान्यमिति ध्रुवम्
yo me darpaṃ vidhunute yo māṃ jayati saṅgare | utsahe tamahaṃ kartuṃ patiṃ nānyamiti dhruvam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He who shakes off my pride, he who conquers me in battle — him and no other I resolve to take as my husband; this is certain.
अध्याय 9
स त्वं कथय शुम्भाय निशुम्भाय वचो मम ।यथा युक्तं भवेदेवं विदधातु तथात्र सः
sa tvaṃ kathaya śumbhāya niśumbhāya vaco mama | yathā yuktaṃ bhavedevaṃ vidadhātu tathātra saḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
So tell my words to Shumbha and Nishumbha; let him do here whatever is fitting."
अध्याय 9
इत्थं देवीवचः श्रुत्वा सुग्रीवो नाम दानवः ।राज्ञे विज्ञापयामास गत्वा तत्र सविस्तरम्
itthaṃ devīvacaḥ śrutvā sugrīvo nāma dānavaḥ | rājñe vijñāpayāmāsa gatvā tatra savistaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hearing the Goddess's words thus, the danava named Sugriva went and informed the king in detail.
अध्याय 9
अथ दूतोक्तमाकर्ण्य शुम्भो भैरवशासनः ।धूम्राक्षं प्राह सक्रोधः सेनान्यं बलिनां वरम्
atha dūtoktamākarṇya śumbho bhairavaśāsanaḥ | dhūmrākṣaṃ prāha sakrodhaḥ senānyaṃ balināṃ varam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, hearing what the messenger said, Shumbha of fearful command angrily said to his general Dhumraksha, best of the strong:
अध्याय 9
हे धूम्राक्ष तुषाराद्रौ वर्तते कापि सुन्दरी ।तामानय द्रुतं गत्वा यथा यास्यति सात्र वै
he dhūmrākṣa tuṣārādrau vartate kāpi sundarī | tāmānaya drutaṃ gatvā yathā yāsyati sātra vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Dhumraksha, some beautiful woman is on the snowy mountain; go quickly and bring her so that she comes here.
अध्याय 9
तस्या आनयने भीतिर्न कार्यासुरसत्तम ।युद्धं कार्यं प्रयत्नेन यदि सा योद्धुमिच्छति
tasyā ānayane bhītirna kāryāsurasattama | yuddhaṃ kāryaṃ prayatnena yadi sā yoddhumicchati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Have no fear in bringing her, best of asuras; if she wishes to fight, fight with all your effort."
अध्याय 9
एवं विज्ञापितो दैत्यो धूम्रलोचनसंज्ञकः ।गत्वा हिमाचलं प्राह भुवनेशीमुमांशजाम्
evaṃ vijñāpito daityo dhūmralocanasaṃjñakaḥ | gatvā himācalaṃ prāha bhuvaneśīmumāṃśajām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Instructed thus, the daitya called Dhumralochana went to the Himalaya and said to the ruler of the worlds, born of Uma's portion:
अध्याय 9
भर्तुर्ममान्तिकं गच्छ नो चेत्त्वां घातयाम्यहम् ।पुष्ट्यासुराणां सहितः सहस्राणां नितम्बिनि
bharturmamāntikaṃ gaccha no cettvāṃ ghātayāmyaham | puṣṭyāsurāṇāṃ sahitaḥ sahasrāṇāṃ nitambini
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Go to my master; otherwise I will kill you, O lady of fair hips, together with thousands of asuras."
अध्याय 9
देव्युवाच ।दैत्यराट् प्रेषितो वीर हंसि चेत्किं करोमि ते ।परन्त्वसाध्यं गमनं मन्ये सङ्ग्राममन्तरा
devyuvāca | daityarāṭ preṣito vīra haṃsi cetkiṃ karomi te | parantvasādhyaṃ gamanaṃ manye saṅgrāmamantarā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Goddess said: "Hero, you have been sent by the king of the daityas; if you kill me, what can I do to you? But I consider going impossible without a battle."
अध्याय 9
इत्युक्तस्तामन्वधावद्दानवो धूम्रलोचनः ।हुङ्कारोच्चारणेनैव तं ददाह महेश्वरी
ityuktastāmanvadhāvaddānavo dhūmralocanaḥ | huṅkāroccāraṇenaiva taṃ dadāha maheśvarī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Told thus, the danava Dhumralochana rushed at her, and the great Goddess burned him up merely by uttering "Hum."
अध्याय 9
ततः प्रभृति सा देवी धूमावत्युच्यते भुवि ।आराधिता स्वभक्तानां शत्रुवर्गनिकर्तिनी
tataḥ prabhṛti sā devī dhūmāvatyucyate bhuvi | ārādhitā svabhaktānāṃ śatruvarganikartinī
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From then on that Goddess has been called Dhumavati on earth; when worshipped she cuts down the enemies of her devotees.
अध्याय 9
धूम्राक्षे निहते देव्या वाहनेनातिकोपिना ।चर्वितास्तद्गणाः सर्वेऽपलायन्तावशेषिताः
dhūmrākṣe nihate devyā vāhanenātikopinā | carvitāstadgaṇāḥ sarve'palāyantāvaśeṣitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When Dhumraksha was slain by the Goddess, his hosts were devoured by her furious mount, and those who remained fled.
अध्याय 9
इत्थं देव्या हतं दैत्यं श्रुत्वा शुम्भः प्रतापवान् ।चकार बहुलं कोपं सन्दष्टौष्ठपुटद्वयः
itthaṃ devyā hataṃ daityaṃ śrutvā śumbhaḥ pratāpavān | cakāra bahulaṃ kopaṃ sandaṣṭauṣṭhapuṭadvayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hearing that the daitya had been slain thus by the Goddess, the mighty Shumbha became very angry, biting both his lips.
अध्याय 9
चण्डं मुण्डं रक्तबीजं प्रैषयत्क्रमतोऽसुरान् ।तेऽपि चाज्ञापिता दैत्या ययुर्यत्राम्बिका स्थिता
caṇḍaṃ muṇḍaṃ raktabījaṃ praiṣayatkramato'surān | te'pi cājñāpitā daityā yayuryatrāmbikā sthitā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He sent in turn the asuras Chanda, Munda and Raktabija, and those daityas, so commanded, went to where Ambika was.
अध्याय 9
सिंहारूढा भगवतीमणिमादिभिराश्रिताम् ।भासयन्तीं दिशो भासा दृष्ट्वोचुर्दानवर्षभाः
siṃhārūḍhā bhagavatīmaṇimādibhirāśritām | bhāsayantīṃ diśo bhāsā dṛṣṭvocurdānavarṣabhāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing the Goddess mounted on her lion, attended by Anima and the other powers, illuminating the directions with her radiance, the danava chiefs said:
अध्याय 9
हे देवि तरसा मूलं याहि शुम्भनिशुम्भयोः ।अन्यथा घातयिष्यामः सगणां त्वां सवाहनाम्
he devi tarasā mūlaṃ yāhi śumbhaniśumbhayoḥ | anyathā ghātayiṣyāmaḥ sagaṇāṃ tvāṃ savāhanām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Goddess, go quickly into the presence of Shumbha and Nishumbha; otherwise we will kill you with your hosts and your mount.
अध्याय 9
वृणीष्व तं पतिं वामे लोकपालादिभिः स्तुतम् ।प्रपत्स्यसे महानन्दं देवानामपि दुर्लभम्
vṛṇīṣva taṃ patiṃ vāme lokapālādibhiḥ stutam | prapatsyase mahānandaṃ devānāmapi durlabham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Choose him as your husband, fair lady, he who is praised by the world-guardians and others; you will attain great bliss, hard to gain even for the gods."
अध्याय 9
इत्युक्तमाकलय्याम्बा स्मयित्वा परमेश्वरी ।उदाजहार सा देवी सूनृतं रसवद्वचः
ityuktamākalayyāmbā smayitvā parameśvarī | udājahāra sā devī sūnṛtaṃ rasavadvacaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hearing what was said, the Mother, the supreme Goddess, smiled and spoke words true and full of feeling.
अध्याय 9
देव्युवाच ।अद्वितीयो महेशानः परब्रह्म सदाशिवः ।यत्तत्त्वं न विदुर्वेदा विष्ण्वादीनां च का कथा
devyuvāca | advitīyo maheśānaḥ parabrahma sadāśivaḥ | yattattvaṃ na vidurvedā viṣṇvādīnāṃ ca kā kathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Goddess said: "Mahesha is without a second, the supreme Brahman, Sadashiva, whose truth even the Vedas do not know, let alone Vishnu and the others.
अध्याय 9
तस्याहं प्रकृतिः सूक्ष्मा कथमन्यं पतिं वृणे ।सिंही कामातुरा नैव जम्बुकं वृणुते क्वचित्
tasyāhaṃ prakṛtiḥ sūkṣmā kathamanyaṃ patiṃ vṛṇe | siṃhī kāmāturā naiva jambukaṃ vṛṇute kvacit
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am his subtle nature; how could I choose another husband? A lioness, however lovesick, never chooses a jackal,
अध्याय 9
करेणुर्गर्दभं नैव द्वीपिनी शशकं न वा ।मृषा वदत भो दैत्यो मृत्युव्यालनियन्त्रिताः
kareṇurgardabhaṃ naiva dvīpinī śaśakaṃ na vā | mṛṣā vadata bho daityo mṛtyuvyālaniyantritāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
nor a she-elephant a donkey, nor a tigress a hare. You speak falsely, daityas, held in the grip of the serpent of death.
अध्याय 9
यूयं प्रयात पातालं युध्यध्वं शक्तिरस्ति चेत् ।इति क्रोधकरं वाक्यं श्रुत्वोचुस्ते परस्परम्
yūyaṃ prayāta pātālaṃ yudhyadhvaṃ śaktirasti cet | iti krodhakaraṃ vākyaṃ śrutvocuste parasparam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Go to the netherworld, or fight if you have the strength." Hearing these infuriating words, they said to one another:
अध्याय 9
अबलां मनसि ज्ञात्वा न हन्मो भवतीं वयम् ।अथो स्थिरैहि पञ्चास्ये युद्धेच्छा मानसेऽस्ति चेत्
abalāṃ manasi jñātvā na hanmo bhavatīṃ vayam | atho sthiraihi pañcāsye yuddhecchā mānase'sti cet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Knowing you to be a weak woman in our minds, we do not kill you. Now stand firm on your lion, if there is desire for battle in your mind."
अध्याय 9
तेषामेवं विवदतां कलहः समवर्धत ।ववृषुः समरे बाणा उभयोर्दलयोः शिताः
teṣāmevaṃ vivadatāṃ kalahaḥ samavardhata | vavṛṣuḥ samare bāṇā ubhayordalayoḥ śitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
As they argued thus, the quarrel grew; sharp arrows rained in battle from both sides.
अध्याय 9
एवं तैः समरं कृत्वा लीलया परमेश्वरी ।जघान चण्डमुण्डाभ्यां रक्तबीजं महासुरम्
evaṃ taiḥ samaraṃ kṛtvā līlayā parameśvarī | jaghāna caṇḍamuṇḍābhyāṃ raktabījaṃ mahāsuram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having thus fought with them, the supreme Goddess playfully slew the great asura Raktabija along with Chanda and Munda.
अध्याय 9
द्वेषबुद्धिं विधायापि त्रिदशारातयोऽप्यमी ।अन्ते प्रापन्परं लोकं यँल्लोकं यान्ति तज्जनाः
dveṣabuddhiṃ vidhāyāpi tridaśārātayo'pyamī | ante prāpanparaṃ lokaṃ yam̐llokaṃ yānti tajjanāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Though these enemies of the gods had minds full of hatred, in the end they attained the supreme world, the world to which her people go.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४८. अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः ।सरस्वतीप्रादुर्भाववर्णनम् ।राजोवाच ॥ धूम्राक्षं चण्डमुण्डं च रक्तबीजासुरं तथा ।भगवन्निहतं देव्या श्रुत्वा शुम्भः सुरार्दनः
śrīśivamahāpurāṇam || 5.48. aṣṭacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | sarasvatīprādurbhāvavarṇanam | rājovāca || dhūmrākṣaṃ caṇḍamuṇḍaṃ ca raktabījāsuraṃ tathā | bhagavannihataṃ devyā śrutvā śumbhaḥ surārdanaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 48: the account of the appearance of Sarasvati. The king said: Lord, hearing that Dhumraksha, Chanda, Munda and the asura Raktabija had been slain by the Goddess, what did Shumbha, tormentor of the gods,
अध्याय 9
किमकार्षीत्ततो ब्रह्मन्नेतन्मे ब्रूहि साम्प्रतम् ।शुश्रूषवे जगद्योनेश्चरित्रं पापनाशनम्
kimakārṣīttato brahmannetanme brūhi sāmpratam | śuśrūṣave jagadyoneścaritraṃ pāpanāśanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
do then, O brahmin? Tell me this now, for I long to hear the deeds of the womb of the world, which destroy sin.
अध्याय 9
ऋषिरुवाच ।हतानिमान्दैत्यवरान्महासुरो निशम्य राजन्महनीयविक्रमः ।अजिज्ञपत्स्वीयगणान्दुरासदान् रणाभिधोच्चारणजातसम्मदान्
ṛṣiruvāca | hatānimāndaityavarānmahāsuro niśamya rājanmahanīyavikramaḥ | ajijñapatsvīyagaṇāndurāsadān raṇābhidhoccāraṇajātasammadān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage said: Hearing, O king, that these chief daityas had been slain, the great asura of mighty valour commanded his own invincible hosts, who rejoiced at the very mention of war:
अध्याय 9
बलान्विताः सम्मिलिता ममाज्ञया जयाशया कालकवंशसम्भवाः ।सकालकेयासुरमौर्यदौर्हृदाः तथा परेऽप्याशु प्रयाणयन्तु ते
balānvitāḥ sammilitā mamājñayā jayāśayā kālakavaṃśasambhavāḥ | sakālakeyāsuramauryadaurhṛdāḥ tathā pare'pyāśu prayāṇayantu te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Let the mighty ones born of the Kalaka race, together with the Kalakeyas, Mauryas and Daurhridas, and others too, assembled at my command in hope of victory, march out quickly."
अध्याय 9
निशुम्भशुम्भौ दितिजान्निदेश्य तान् रथाधिरूढौ निरयाम्बभूवतुः ।बलान्यनूकाबलिनोस्तयोर्धराद् विनाशवन्तः शलभा इवोत्थिताः
niśumbhaśumbhau ditijānnideśya tān rathādhirūḍhau nirayāmbabhūvatuḥ | balānyanūkābalinostayordharād vināśavantaḥ śalabhā ivotthitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having commanded those daityas, Nishumbha and Shumbha mounted their chariots and set forth; the armies behind those two mighty ones rose from the earth like moths bound for destruction.
अध्याय 9
प्रवादयामास मृदङ्गमर्दलं सभेरिकाडिण्डिमझर्झरानकम् ।रणस्थले सञ्जहृषू रणप्रिया असुप्रियाः सङ्गरतः पराययुः
pravādayāmāsa mṛdaṅgamardalaṃ sabherikāḍiṇḍimajharjharānakam | raṇasthale sañjahṛṣū raṇapriyā asupriyāḥ saṅgarataḥ parāyayuḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He had drums and tabors sounded, with kettledrums, dindimas, jharjharas and anakas; those who loved war rejoiced on the battlefield, while those who loved their lives slipped away from the fight.
अध्याय 9
भटाश्च ते युद्धपटावृतास्तदा रणस्थलीमापुरपापविग्रहाः ।गृहीतशस्त्रास्त्रचया जिगीषया परस्परं विग्रहयन्त उल्बणम्
bhaṭāśca te yuddhapaṭāvṛtāstadā raṇasthalīmāpurapāpavigrahāḥ | gṛhītaśastrāstracayā jigīṣayā parasparaṃ vigrahayanta ulbaṇam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then those warriors of flawless form, clad in battle garb, reached the battlefield bearing hosts of weapons and missiles, fiercely contending with one another in their desire for victory.
अध्याय 9
गजाधिरूढास्तुरगाधिरोहिणो रथाधिरूढाश्च तथापरेऽसुराः ।अलक्षयन्तः स्वपराञ्जनान्मुदाऽ- सुरेशसङ्गे समरेऽभिरेभिरे
gajādhirūḍhāsturagādhirohiṇo rathādhirūḍhāśca tathāpare'surāḥ | alakṣayantaḥ svaparāñjanānmudā'- sureśasaṅge samare'bhirebhire
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Asuras mounted on elephants, riding horses and in chariots, not distinguishing their own people from others, joyfully joined battle in the company of the asura king.
अध्याय 9
ध्वनिः शतघ्नीजनितो मुहुर्मुहु- र्बभूव तेन त्रिदशाः समेजिताः ।महान्धकारः समपद्यताम्बरे विलोक्यते नो रथमण्डलं रवेः
dhvaniḥ śataghnījanito muhurmuhu- rbabhūva tena tridaśāḥ samejitāḥ | mahāndhakāraḥ samapadyatāmbare vilokyate no rathamaṇḍalaṃ raveḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The roar of the shataghnis arose again and again, and the gods were shaken by it; a great darkness spread through the sky, and the sun's orb could not be seen.
अध्याय 9
पदातयो निर्व वजुर्हि कोटिशः प्रभूतमाना विजयाभिलाषिणः ।रथाश्वगा वारणगा अथापरेऽ- सुरा निरीयुः कति कोटिशो मुदा
padātayo nirva vajurhi koṭiśaḥ prabhūtamānā vijayābhilāṣiṇaḥ | rathāśvagā vāraṇagā athāpare'- surā nirīyuḥ kati koṭiśo mudā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Foot soldiers went out by the tens of millions, full of pride and longing for victory; and other asuras, riding chariots, horses and elephants, sallied forth joyfully in countless millions.
अध्याय 9
अशुक्लशैला एव मत्तवारणा अतानिषुश्चीत्कृतिशब्दमाहवे ।क्रमेलकाश्चापि गलद्गलध्वनिं वितन्वते क्षुद्रमहीधरोपमाः
aśuklaśailā eva mattavāraṇā atāniṣuścītkṛtiśabdamāhave | kramelakāścāpi galadgaladhvaniṃ vitanvate kṣudramahīdharopamāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rutting elephants like dark mountains spread their trumpeting through the battle; camels too, like small hills, raised gurgling cries from their throats.
अध्याय 9
हयाश्च ह्रेषन्त उदग्रभूमिजा विशालकण्ठाभरणा गतेर्विदः ।पदानि दन्तावलमूर्ध्नि बिभ्रतः सुडिड्यिरे व्योमपथा यथावयः
hayāśca hreṣanta udagrabhūmijā viśālakaṇṭhābharaṇā gatervidaḥ | padāni dantāvalamūrdhni bibhrataḥ suḍiḍyire vyomapathā yathāvayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Horses bred in lofty lands neighed, with broad neck-ornaments, skilled in their paces; setting their hooves on the heads of elephants, they flew along the path of the sky like birds.
अध्याय 9
समीक्ष्य शत्रोर्बलमित्थमापतत् चकार सज्यं धनुरम्बिका तदा ।ननाद घण्टां रिपुसाददायिनीं जगर्ज सिंहोऽपि सटां विधूनयन्
samīkṣya śatrorbalamitthamāpatat cakāra sajyaṃ dhanurambikā tadā | nanāda ghaṇṭāṃ ripusādadāyinīṃ jagarja siṃho'pi saṭāṃ vidhūnayan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing the enemy's army thus advancing, Ambika strung her bow and rang her bell, which brings despair to foes; the lion too roared, shaking its mane.
अध्याय 9
ततो निशुम्भस्तुहिनाचलस्थितां विलोक्य रम्याभरणायुधां शिवाम् ।गिरं बभाषे रसनिर्भरां परां विलासनीभावविचक्षणो यथा
tato niśumbhastuhinācalasthitāṃ vilokya ramyābharaṇāyudhāṃ śivām | giraṃ babhāṣe rasanirbharāṃ parāṃ vilāsanībhāvavicakṣaṇo yathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Nishumbha, seeing Shiva standing on the snowy mountain with lovely ornaments and weapons, spoke words full of feeling, like one skilled in the ways of dalliance:
अध्याय 9
भवादृशीनां रमणीयविग्रहे दुनोति कीर्णं खलु मालतीदलम् ।कथं करालाहवमातनोष्यसे महेशि तेनैव मनोज्ञवर्ष्मणा
bhavādṛśīnāṃ ramaṇīyavigrahe dunoti kīrṇaṃ khalu mālatīdalam | kathaṃ karālāhavamātanoṣyase maheśi tenaiva manojñavarṣmaṇā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"On a lovely body such as yours even a scattered jasmine petal causes pain; how, great queen, will you wage fearful battle with that charming body?"
अध्याय 9
इतीरयित्वा वचनं महासुरो बभूव मौनी तमुवाच चण्डिका ।वृथा किमात्थासुर मूढ सङ्गरं कुरुष्व नागालयमन्यथा व्रज
itīrayitvā vacanaṃ mahāsuro babhūva maunī tamuvāca caṇḍikā | vṛthā kimātthāsura mūḍha saṅgaraṃ kuruṣva nāgālayamanyathā vraja
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having spoken thus, the great asura fell silent, and Chandika said to him: "Why do you talk in vain, foolish asura? Fight, or else go to the abode of the nagas."
अध्याय 9
ततोऽतिरुष्टः समरे महारथ- श्चकार बाणावलिवृष्टिमद्भुताम् ।घनाघनाः संववृषुर्यथोदकं रणस्थले प्रावृडिवागतास्तदा
tato'tiruṣṭaḥ samare mahāratha- ścakāra bāṇāvalivṛṣṭimadbhutām | ghanāghanāḥ saṃvavṛṣuryathodakaṃ raṇasthale prāvṛḍivāgatāstadā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the great chariot-warrior, furious, sent a wondrous shower of arrows in battle, as dense clouds pour down water on the battlefield when the rains have come.
अध्याय 9
शरैश्शितैः शूलपरश्वधायुधैः सभिन्दिपालैः परिघैः शरासनैः ।भुशुण्डिकाप्रासक्षुरप्रसंज्ञकै- र्महासिभिः संयुयुधे मदोद्धतैः
śaraiśśitaiḥ śūlaparaśvadhāyudhaiḥ sabhindipālaiḥ parighaiḥ śarāsanaiḥ | bhuśuṇḍikāprāsakṣuraprasaṃjñakai- rmahāsibhiḥ saṃyuyudhe madoddhataiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
With sharp arrows, tridents, axes, slings, iron clubs, bows, bhushundis, darts, razor-headed arrows and great swords, the proud ones fought.
अध्याय 9
विबभ्रमुस्तत्समरे महागजा विभिन्नकुम्भा असिताद्रिसन्निभाः ।चलद्बलाकाधवला विकेतवो विसेतवः शुम्भनिशुम्भकेतवः
vibabhramustatsamare mahāgajā vibhinnakumbhā asitādrisannibhāḥ | caladbalākādhavalā viketavo visetavaḥ śumbhaniśumbhaketavaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In that battle great elephants like black mountains reeled about, their temples split; and the banners of Shumbha and Nishumbha, white as flocks of cranes, lay broken and fallen.
अध्याय 9
विभिन्नदेहा दितिजा झषोपमा विकन्धरा वाजिगणा भयङ्कराः ।परासवः कालिकया कृता रणे मृगारिणा चामिषतां परेऽसुराः
vibhinnadehā ditijā jhaṣopamā vikandharā vājigaṇā bhayaṅkarāḥ | parāsavaḥ kālikayā kṛtā raṇe mṛgāriṇā cāmiṣatāṃ pare'surāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Daityas with bodies torn apart like fish, headless horses, terrible to see — in the battle Kalika deprived them of life, and other asuras became the lion's prey.
अध्याय 9
विसुस्रुवू रक्तवहास्तदन्तरे सरिच्चयास्तत्र विपुप्लुवे हतैः ।कचा भटानां जलनीलिकोपमा- स्तदुत्तरीयं सितफेनसन्निभम्
visusruvū raktavahāstadantare sariccayāstatra vipupluve hataiḥ | kacā bhaṭānāṃ jalanīlikopamā- staduttarīyaṃ sitaphenasannibham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rivers of blood flowed in the midst of it, heaped with the slain; the warriors' hair was like water-weed, and their upper garments like white foam.
अध्याय 9
तुरङ्गसादी तुरगाधिरोहिणं गजस्थितानभ्यपतन्गजारुहः ।रथी रथेशं खलु पत्तिरङ्घ्रिगान् समप्रतिद्वन्द्विकलिर्महानभूत्
turaṅgasādī turagādhirohiṇaṃ gajasthitānabhyapatangajāruhaḥ | rathī ratheśaṃ khalu pattiraṅghrigān samapratidvandvikalirmahānabhūt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Horseman fell upon horseman, elephant-rider upon those mounted on elephants, chariot-warrior upon chariot-warrior, and foot soldier upon foot soldiers; there was a great strife of equal against equal.
अध्याय 9
ततो निशुम्भो हृदये व्यचिन्तयत् करालकालोऽयमुपागतोऽधुना ।भवेद्दरिद्रोऽपि महाधनो महा- धनो दरिद्रो विपरीतकालतः
tato niśumbho hṛdaye vyacintayat karālakālo'yamupāgato'dhunā | bhaveddaridro'pi mahādhano mahā- dhano daridro viparītakālataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Nishumbha reflected in his heart: "A dreadful time has come now. By an adverse time a poor man may become very rich, and a very rich man poor;
अध्याय 9
जडो भवेत्स्फीतमतिर्महामति- र्जडो नृशंसो बहुमन्तुसंस्तुतः ।पराजयं यान्ति रणे महाबला जयन्ति सङ्ग्राममुखे च दुर्बलाः
jaḍo bhavetsphītamatirmahāmati- rjaḍo nṛśaṃso bahumantusaṃstutaḥ | parājayaṃ yānti raṇe mahābalā jayanti saṅgrāmamukhe ca durbalāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
a dullard may become of brilliant mind and a great mind dull; the cruel may be praised by many; the mighty suffer defeat in battle, and the weak conquer at the forefront of war.
अध्याय 9
जयोऽजयो वा परमेश्वरेच्छया भवत्यनायासत एव देहिनाम् ।न कालमुल्लङ्घ्य शशाक जीवितुं महेश्वरः पद्मजनी रमापतिः
jayo'jayo vā parameśvarecchayā bhavatyanāyāsata eva dehinām | na kālamullaṅghya śaśāka jīvituṃ maheśvaraḥ padmajanī ramāpatiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Victory or defeat comes to embodied beings effortlessly, by the will of the supreme Lord. Not even Maheshvara, the lotus-born or the lord of Rama could live by overstepping time.
अध्याय 9
उपेत्य सङ्ग्राममुखं पलायनं न साधु वीरा हृदयेऽनुमन्वते ।परन्तु युद्धे कथमेतया जयो विनाशितं मे सकलं बलं यथा
upetya saṅgrāmamukhaṃ palāyanaṃ na sādhu vīrā hṛdaye'numanvate | parantu yuddhe kathametayā jayo vināśitaṃ me sakalaṃ balaṃ yathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having come to the front of battle, heroes do not approve of flight in their hearts. But how can victory over her be won in battle, since my whole army has been destroyed?
अध्याय 9
इयं हि नूनं सुरकर्म साधितुं समागता दैत्यबलं च बाधितुम् ।पुराणमूर्तिः प्रकृतिः परा शिवा न लौकिकीयं वनिता कदापि वा
iyaṃ hi nūnaṃ surakarma sādhituṃ samāgatā daityabalaṃ ca bādhitum | purāṇamūrtiḥ prakṛtiḥ parā śivā na laukikīyaṃ vanitā kadāpi vā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Surely she has come to accomplish the gods' work and to crush the daityas' strength; she is the ancient form, the supreme nature, Shiva — never an ordinary woman.
अध्याय 9
वधोऽपि नारीविहितोऽयशस्करः प्रगीयते युद्धरसं लिलिक्षुभिः ।तथाप्यकृत्वा समरं कथं मुखं प्रदर्शयामोऽसुरराजसन्निधौ
vadho'pi nārīvihito'yaśaskaraḥ pragīyate yuddharasaṃ lilikṣubhiḥ | tathāpyakṛtvā samaraṃ kathaṃ mukhaṃ pradarśayāmo'surarājasannidhau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Even death at a woman's hands is declared inglorious by those who would taste the flavour of battle; yet without fighting, how shall we show our faces before the king of the asuras?"
अध्याय 9
विचारयित्वेति महारथो रथं महान्तमध्यास्य नियन्तृचोदितम् ।ययौ द्रुतं यत्र महेश्वराङ्गना सुराङ्गनाप्रार्थितयौवनोद्गमा
vicārayitveti mahāratho rathaṃ mahāntamadhyāsya niyantṛcoditam | yayau drutaṃ yatra maheśvarāṅganā surāṅganāprārthitayauvanodgamā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having reflected thus, the great chariot-warrior mounted his huge chariot, urged on by the charioteer, and went swiftly to where the consort of Maheshvara was, the bloom of whose youth the wives of the gods longed for.
अध्याय 9
अवोचदेनां स महेशि किं भवे- देभिर्हतैर्वेतनजीविभिर्भटैः ।तवास्ति काङ्क्षा यदि योद्धुमावयो- स्तदा रणः स्याद्धृतयुद्धसत्पटैः
avocadenāṃ sa maheśi kiṃ bhave- debhirhatairvetanajīvibhirbhaṭaiḥ | tavāsti kāṅkṣā yadi yoddhumāvayo- stadā raṇaḥ syāddhṛtayuddhasatpaṭaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He said to her: "Great queen, what use is there in these slain hireling soldiers? If you wish to fight the two of us, then let there be battle between those clad in the true garb of war."
अध्याय 9
उवाच कालीं प्रति कौशिकी तदा समीक्ष्यतामेष दुराग्रहोऽनयोः ।करोति कालो विपदागमे मतिं विभिन्नवृत्तिं सदसत्प्रवर्तकः
uvāca kālīṃ prati kauśikī tadā samīkṣyatāmeṣa durāgraho'nayoḥ | karoti kālo vipadāgame matiṃ vibhinnavṛttiṃ sadasatpravartakaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Kaushiki said to Kali: "Behold the obstinacy of these two. When calamity approaches, time, which moves both good and evil, makes the mind turn perverse."
अध्याय 9
ततो निशुम्भोऽभिजघान चण्डिकां शरैः सहस्रैश्च तथैव कालिकाम् ।बिभेद बाणानसुरप्रचोदितान् सहस्रखण्डं स्वशरोत्करैः शिवा
tato niśumbho'bhijaghāna caṇḍikāṃ śaraiḥ sahasraiśca tathaiva kālikām | bibheda bāṇānasurapracoditān sahasrakhaṇḍaṃ svaśarotkaraiḥ śivā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Nishumbha struck Chandika with thousands of arrows, and Kalika likewise; Shiva split the arrows shot by the asura into a thousand pieces with volleys of her own.
अध्याय 9
ततः समुत्थाप्य कृपाणमुज्ज्वलं सचर्म कण्ठीरवमूर्ध्न्यताडयत् ।बिभेद तं चापि महासिनाम्बिका यथा कुठारेण तरुं तरुश्छिदः
tataḥ samutthāpya kṛpāṇamujjvalaṃ sacarma kaṇṭhīravamūrdhnyatāḍayat | bibheda taṃ cāpi mahāsināmbikā yathā kuṭhāreṇa taruṃ taruśchidaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, raising his gleaming sword and shield, he struck the lion on the head; and Ambika cut him down with her great sword, as a woodcutter fells a tree with an axe.
अध्याय 9
स भिन्नखड्गो निचखान मार्गणं पराम्बिकावक्षसि सोऽपि चिच्छिदे ।पुनस्त्रिशूलं हृदयेऽक्षिपत्तद- प्यचूर्णयन्मुष्टिनिपातनेन सा
sa bhinnakhaḍgo nicakhāna mārgaṇaṃ parāmbikāvakṣasi so'pi cicchide | punastriśūlaṃ hṛdaye'kṣipattada- pyacūrṇayanmuṣṭinipātanena sā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His sword broken, he sank an arrow into the breast of the supreme Mother, and she cut that too; again he hurled a trident at her heart, and she smashed it with a blow of her fist.
अध्याय 9
गदां समादाय पुनर्महारथो- ऽभ्यधावदम्बां मरणोन्मुखोऽसुरः ।अचूर्णयत्तामपि शूलधारया पुनस्त्रिशूलं विददार सोऽन्यया
gadāṃ samādāya punarmahāratho- 'bhyadhāvadambāṃ maraṇonmukho'suraḥ | acūrṇayattāmapi śūladhārayā punastriśūlaṃ vidadāra so'nyayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Taking up a mace, the great chariot-warrior, the asura facing death, rushed again at the Mother; she crushed it with the edge of her trident, and with another trident she tore him apart.
अध्याय 9
ततोऽम्बिका भीमभुजङ्गमोपमैः सुरद्विषां शोणितचूषणोचितैः ।निशुम्भमात्मीयशिलीमुखैः शितै- र्निहत्य भूमीमनयद्विषोक्षितैः
tato'mbikā bhīmabhujaṅgamopamaiḥ suradviṣāṃ śoṇitacūṣaṇocitaiḥ | niśumbhamātmīyaśilīmukhaiḥ śitai- rnihatya bhūmīmanayadviṣokṣitaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Ambika, with her sharp arrows like terrible serpents, fit to drink the blood of the gods' foes, smeared with poison, slew Nishumbha and brought him to the ground.
अध्याय 9
निपातितेऽमानबलेऽसुरप्रभुः कनीयसि भ्रातरि रोषपूरितः ।रथस्थितो बाहुभिरष्टभिर्वृतो जगाम यत्र प्रमदा महेशितुः
nipātite'mānabale'suraprabhuḥ kanīyasi bhrātari roṣapūritaḥ | rathasthito bāhubhiraṣṭabhirvṛto jagāma yatra pramadā maheśituḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When his younger brother of immeasurable strength had been felled, the lord of the asuras, filled with rage, standing in his chariot and bearing eight arms, went to where the consort of the Lord was.
अध्याय 9
अवादयच्छङ्खमरिन्दमं तदा धनुःस्वनं चापि चकार दुःसहम् ।ननाद सिंहोऽपि सटां विधूनयन् बभूव नादत्रयनादितं नभः
avādayacchaṅkhamarindamaṃ tadā dhanuḥsvanaṃ cāpi cakāra duḥsaham | nanāda siṃho'pi saṭāṃ vidhūnayan babhūva nādatrayanāditaṃ nabhaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then he blew his conch, the subduer of foes, and made an unbearable twang of his bowstring; the lion too roared, shaking its mane, and the sky resounded with the three sounds.
अध्याय 9
ततोऽट्टहासं जगदम्बिकाऽकरो- द्वितत्रसुस्तेन सुरारयोऽखिलाः ।जयेति शब्दं जगदुस्तदा सुरा यदाम्बिकोवाच रणे स्थिरो भव
tato'ṭṭahāsaṃ jagadambikā'karo- dvitatrasustena surārayo'khilāḥ | jayeti śabdaṃ jagadustadā surā yadāmbikovāca raṇe sthiro bhava
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the Mother of the world laughed aloud, and all the enemies of the gods trembled at it; the gods raised the cry "Victory!" when Ambika said, "Stand firm in battle."
अध्याय 9
स दैत्यराजो महतीं ज्वलच्छिखां मुमोच शक्तिं निहता च सोल्कया ।बिभेद शुम्भप्रहितान् शरान् शिवा शिवेरितान्सोऽपि सहस्रधा शरान्
sa daityarājo mahatīṃ jvalacchikhāṃ mumoca śaktiṃ nihatā ca solkayā | bibheda śumbhaprahitān śarān śivā śiveritānso'pi sahasradhā śarān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king of the daityas hurled a great spear with a blazing point, and she struck it down with a firebrand. Shiva split the arrows shot by Shumbha, and he too split the arrows loosed by Shiva a thousandfold.
अध्याय 9
त्रिशूलमुत्क्षिप्य जघान चण्डिका महासुरं तं स पपात मूर्च्छितः ।विभिन्नपक्षो हरिणा यथा नगः प्रकम्पयन् द्यां वसुधां सवारिधिम्
triśūlamutkṣipya jaghāna caṇḍikā mahāsuraṃ taṃ sa papāta mūrcchitaḥ | vibhinnapakṣo hariṇā yathā nagaḥ prakampayan dyāṃ vasudhāṃ savāridhim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Chandika raised her trident and struck the great asura; he fell unconscious, like a mountain whose wings have been cut off by Indra, shaking heaven, earth and ocean.
अध्याय 9
ततो मृषित्वा त्रिशिखोद्भवां व्यथां विधाय बाहूनयुतं महाबलः ।स कालिकां सिंहयुतां महेश्वरीं जघान चक्रैरमरक्षयङ्करैः
tato mṛṣitvā triśikhodbhavāṃ vyathāṃ vidhāya bāhūnayutaṃ mahābalaḥ | sa kālikāṃ siṃhayutāṃ maheśvarīṃ jaghāna cakrairamarakṣayaṅkaraiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, bearing the pain caused by the trident, the mighty one put forth ten thousand arms and struck Kalika, the great Goddess with her lion, with discuses that could destroy the immortals.
अध्याय 9
तदस्य चक्राणि विभिद्य लीलया त्रिशूलमुद्गूर्य जघान सासुरम् ।शिवाजगत्पावनपाणिपङ्कजा- दुपात्तमृत्यू परमं पदं गतौ
tadasya cakrāṇi vibhidya līlayā triśūlamudgūrya jaghāna sāsuram | śivājagatpāvanapāṇipaṅkajā- dupāttamṛtyū paramaṃ padaṃ gatau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She playfully split his discuses, raised her trident and struck the asura; having received death from Shiva's lotus hand, which purifies the world, the two brothers reached the supreme abode.
अध्याय 9
हते तस्मिन्महावीर्ये निशुम्भे भीमविक्रमे ।शुम्भे च सकला दैत्या विविशुर्बलिसद्मनि
hate tasminmahāvīrye niśumbhe bhīmavikrame | śumbhe ca sakalā daityā viviśurbalisadmani
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the mighty Nishumbha of terrible valour and Shumbha had been slain, all the daityas entered Bali's abode.
अध्याय 9
भक्षिता अपरे कालीसिंहाद्यैरमरद्विषः ।पलायितास्तथान्ये च दशदिक्षु भयाकुलाः
bhakṣitā apare kālīsiṃhādyairamaradviṣaḥ | palāyitāstathānye ca daśadikṣu bhayākulāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Other enemies of the gods were devoured by Kali, the lion and the rest, and others fled in the ten directions, overcome with fear.
अध्याय 9
बभूवुर्मार्गवाहिन्यः सरितः स्वच्छपाथसः ।ववुर्वाताः सुखस्पर्शा निर्मलत्वं ययौ नभः
babhūvurmārgavāhinyaḥ saritaḥ svacchapāthasaḥ | vavurvātāḥ sukhasparśā nirmalatvaṃ yayau nabhaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The rivers flowed in their courses with clear water, pleasant breezes blew, and the sky became spotless.
अध्याय 9
पुनर्यागः समारेभे देवैर्ब्रह्मर्षिभिस्तथा ।सुखिनश्चाभवन्सर्वे महेन्द्राद्या दिवौकसः
punaryāgaḥ samārebhe devairbrahmarṣibhistathā | sukhinaścābhavansarve mahendrādyā divaukasaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sacrifice was begun again by the gods and brahmin sages, and all the dwellers in heaven headed by the great Indra became happy.
अध्याय 9
पवित्रं परमं पुण्यमुमायाश्चरितं प्रभो ।दैत्यराजवधोपेतं श्रद्धया यः समभ्यसेत्
pavitraṃ paramaṃ puṇyamumāyāścaritaṃ prabho | daityarājavadhopetaṃ śraddhayā yaḥ samabhyaset
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Whoever with faith studies this pure, supreme and holy account of Uma, O lord, together with the slaying of the daitya kings,
अध्याय 9
स भुक्त्वेहाखिलान्भोगांस्त्रिदशैरपि दुर्लभान् ।परत्रोमालयं गच्छेन्महामायाप्रसादतः
sa bhuktvehākhilānbhogāṃstridaśairapi durlabhān | paratromālayaṃ gacchenmahāmāyāprasādataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
enjoys here all pleasures hard even for the gods to obtain, and hereafter goes to Uma's abode by the grace of Mahamaya.
अध्याय 9
ऋषिरुवाच ।एवं देवी समुत्पन्ना शुम्भासुरनिबर्हिणी ।प्रोक्ता सरस्वती साक्षादुमांशाविर्भवा नृप
ṛṣiruvāca | evaṃ devī samutpannā śumbhāsuranibarhiṇī | proktā sarasvatī sākṣādumāṃśāvirbhavā nṛpa
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage said: Thus appeared the Goddess who slew the asura Shumbha; she is called Sarasvati herself, manifested from a portion of Uma, O king.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।