Shiva Purana
9
अध्याय 9 / 11

Uma Samhita

2794 श्लोकभाग 15/19 · श्लोक 37.0–39.46

पूर्ण अध्याय पाठ168 श्लोक

अध्याय 9

श्लोक 37.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

None offered charitable gifts; none performed penances; there was neither worship nor sacrifice. Then a great drought befell the earth extending to a period of a hundred years.

अध्याय 9

श्लोक 37.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

None offered charitable gifts; none performed penances; there was neither worship nor sacrifice. Then a great drought befell the earth extending to a period of a hundred years.

अध्याय 9

श्लोक 37.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३७. सप्तत्रिंशोऽध्यायः ।मनुवंशवर्णनम् ।सूत उवाच ।पूर्वतस्तु मनोर्जज्ञे इक्ष्वाकुर्घ्राणतः सुतः ।तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिणम्

śrīśivamahāpurāṇam || 5.37. saptatriṃśo'dhyāyaḥ | manuvaṃśavarṇanam | sūta uvāca | pūrvatastu manorjajñe ikṣvākurghrāṇataḥ sutaḥ | tasya putraśataṃ tvāsīdikṣvākorbhūridakṣiṇam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Rivers, oceans, tanks, wells and lakes dried. Trees and plants withered.

अध्याय 9

श्लोक 37.2

तेषां पुरस्तादभवन्नार्यावर्ते नृपा द्विजाः ।तेषां विकुक्षिर्ज्येष्ठस्तु सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत्

teṣāṃ purastādabhavannāryāvarte nṛpā dvijāḥ | teṣāṃ vikukṣirjyeṣṭhastu so'yodhyāyāṃ nṛpo'bhavat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

To the learned and the gods she distributed the

अध्याय 9

श्लोक 37.3

तत्कर्म शृणु तत्प्रीत्या यज्जातं वंशतो विधेः ।श्राद्धकर्मणि चोद्दिष्टो ह्यकृते श्राद्धकर्मणि

tatkarma śṛṇu tatprītyā yajjātaṃ vaṃśato vidheḥ | śrāddhakarmaṇi coddiṣṭo hyakṛte śrāddhakarmaṇi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the goddess struck Durgama with the edge of her trident. He fell on the earth like an uprooted tree.

अध्याय 9

श्लोक 37.4

भक्षयित्वा शशं शीघ्रं शशादत्वमतो गतः ।इक्ष्वाकुणा परित्यक्तः शशादो वनमाविशत्

bhakṣayitvā śaśaṃ śīghraṃ śaśādatvamato gataḥ | ikṣvākuṇā parityaktaḥ śaśādo vanamāviśat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Even a moment appears to be a Yuga if I do not see you since I look at you as my own children for whom I am ready even to lay down my life.

अध्याय 9

श्लोक 37.5

इक्ष्वाकौ संस्थिते राजा वसिष्ठवचनादभूत् ।शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चदश स्मृताः

ikṣvākau saṃsthite rājā vasiṣṭhavacanādabhūt | śakunipramukhāstasya putrāḥ pañcadaśa smṛtāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O Dvaipayana of great intellect, listen to the full description I am going to give of the secret that you ask.

अध्याय 9

श्लोक 37.6

उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महीक्षितः ।अयोधस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्यवान्

uttarāpathadeśasya rakṣitāro mahīkṣitaḥ | ayodhasya tu dāyādaḥ kakutstho nāma vīryavān

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O leading sage, by installing the goddess the merit derived is a crorc times mare than that derived by establish¬ ing the three worlds.

अध्याय 9

श्लोक 37.7

अरिनाभः ककुत्स्थस्य पृथुरेतस्य वै सुतः ।विष्टराश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादिन्द्रः प्रजापतिः

arinābhaḥ kakutsthasya pṛthuretasya vai sutaḥ | viṣṭarāśvaḥ pṛthoḥ putrastasmādindraḥ prajāpatiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The merit cannot be calculated of the man who instals the Pari caya tana®® deities with Ambika in the centre and the other four in the four quarters.

अध्याय 9

श्लोक 37.8

इन्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्य प्रजापतिः ।जज्ञे श्रावस्तकः प्राज्ञः श्रावस्ती येन निर्मिता ।श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः

indrasya yuvanāśvastu śrāvastasya prajāpatiḥ | jajñe śrāvastakaḥ prājñaḥ śrāvastī yena nirmitā | śrāvastasya tu dāyādo bṛhadaśvo mahāyaśāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

One attains great merit by repeating the names ofVisnu a crore times during the solar and lunar eclipses, a hundred crore times by repeating the names of Siva, a crore times by repeating the names of Sridevi, a crore times by building the palace for the goddess. To the man who instals the image of the goddess, mother of the universe, identical with the three Vedas there is nothing inaccessible, thanks to the merit of the glorious mother. His sons, grandsons and others flourish. All his sins perish.

अध्याय 9

श्लोक 37.9

युवनाश्वः सुतस्तस्य कुवलाश्वश्च तत्सुतः ।स हि धुन्धुवधाद्भूतो धुन्धुमारो नृपोत्तमः

yuvanāśvaḥ sutastasya kuvalāśvaśca tatsutaḥ | sa hi dhundhuvadhādbhūto dhundhumāro nṛpottamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Even those who desire mentally the installation of the excellent image attain the great region of Uma inaccessi¬ ble even to the sage.

अध्याय 9

श्लोक 37.10

कुवलाश्वस्य पुत्राणां शतमुत्तमधन्विनाम् ।बभूवाथ पिता राज्ये कुवलाश्वं न्ययोजयत्

kuvalāśvasya putrāṇāṃ śatamuttamadhanvinām | babhūvātha pitā rājye kuvalāśvaṃ nyayojayat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

On seeing the misery of the distressed subjects the gods sought refuge in the Yogic Maya, Mahevari.

अध्याय 9

श्लोक 37.11

पुत्रसङ्क्रामितश्रीको वनं राजा समाविशत् ।तमुत्तङ्कोऽथ राजर्षिः प्रयान्तं प्रत्यवारयत्

putrasaṅkrāmitaśrīko vanaṃ rājā samāviśat | tamuttaṅko'tha rājarṣiḥ prayāntaṃ pratyavārayat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O Mahamaya, save all your people. Check your fury or the worlds will be ruined.

अध्याय 9

श्लोक 37.12

उत्तङ्क उवाच ।भवता रक्षणं कार्यं पृथिव्या धर्मतः शृणु ।त्वया हि पृथिवी राजन् रक्ष्यमाणा महात्मना

uttaṅka uvāca | bhavatā rakṣaṇaṃ kāryaṃ pṛthivyā dharmataḥ śṛṇu | tvayā hi pṛthivī rājan rakṣyamāṇā mahātmanā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O ocean of mercy, O suppor tress of the distress¬ ed, kill this demon too just as you have killed Sumbha, Nisumbha. Dhumraksa, Canda, Muncjla, Raktabija, Madhu, Kaiabha and Mahisa.

अध्याय 9

श्लोक 37.13

भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ।ममाश्रमसमीपे तु समेषु मरुधन्वसु

bhaviṣyati nirudvignā nāraṇyaṃ gantumarhasi | mamāśramasamīpe tu sameṣu marudhanvasu

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Boys are guilty of offence at every step but who on earth brooks it except the mother?

अध्याय 9

श्लोक 37.14

समुद्रवालुकापूर्णे दानवो बलदर्पितः ।देवतानामवध्यो हि महाकायो महाबलः

samudravālukāpūrṇe dānavo baladarpitaḥ | devatānāmavadhyo hi mahākāyo mahābalaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When miseries afflict the gods and the brahmins you incarnate for the welfare of the people.

अध्याय 9

श्लोक 37.15

अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितः स्थितः ।राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुन्धुनामा सुदारुणः

antarbhūmigatastatra vālukāntarhitaḥ sthitaḥ | rākṣasasya madhoḥ putro dhundhunāmā sudāruṇaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

On hearing the distress of the gods the merciful goddess revealed to them her form possessed of many eyes.

अध्याय 9

श्लोक 37.16

शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुञ्चति

śete lokavināśāya tapa āsthāya dāruṇam | saṃvatsarasya paryante sa niśvāsaṃ vimuñcati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The goddess w'ith her lotus-face beaming with delight held in her four hands the bow, the arrows, the lotus and different fruits and roots.

अध्याय 9

श्लोक 37.17

यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।सविस्फुलिङ्गं साङ्गारं सधूममतिदारुणम्

yadā tadā bhūścalati saśailavanakānanā | savisphuliṅgaṃ sāṅgāraṃ sadhūmamatidāruṇam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

On seeing her people scorched and distressed, the goddess was dejected. With her eyes full of mercy she cried for nine days and nights.

अध्याय 9

श्लोक 37.18

तेन रायन्न शक्नोमि तस्मिन्न् स्थातुं स्व आश्रमे ।तं मारय महाबाहो लोकानां हितकाम्यया

tena rāyanna śaknomi tasminn sthātuṃ sva āśrame | taṃ māraya mahābāho lokānāṃ hitakāmyayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The tears took the forms of thousands of water- currents released from her eyes. The worlds, the plants and medicinal herbs were delighted by them.

अध्याय 9

श्लोक 37.19

लोकाः स्वस्था भवन्त्वद्य तस्मिन् विनिहते त्वया ।त्वं हि तस्य वधायैव समर्थः पृथिवीपते

lokāḥ svasthā bhavantvadya tasmin vinihate tvayā | tvaṃ hi tasya vadhāyaiva samarthaḥ pṛthivīpate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

They turned into the rivers and oceans of deep waters. Vegetables, roots and fruits grew on the earth.

अध्याय 9

श्लोक 37.20

विष्णुना च वरो दत्तो मह्य पूर्वयुगेऽनघ ।तेजसा स्वेन ते विष्णुस्तेज आप्याययिष्यति

viṣṇunā ca varo datto mahya pūrvayuge'nagha | tejasā svena te viṣṇusteja āpyāyayiṣyati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

All including the gods, brahmins and men were satisiied. Then the goddess said — "What else shall I do for you?"

अध्याय 9

श्लोक 37.21

पालने हि महान् धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।न तथा दृश्यतेऽरण्ये मा तेऽभूद् बुद्धिरीदृशी

pālane hi mahān dharmaḥ prajānāmiha dṛśyate | na tathā dṛśyate'raṇye mā te'bhūd buddhirīdṛśī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The gods then gathered together and said, "The people have been rendered happy and satisfied. O goddess, be pleased and redeem the Vedas taken by Durgama.'*

अध्याय 9

श्लोक 37.22

ईदृशो न हि राजेन्द्र क्वचिद्धर्मः प्रविद्यते ।प्रजानां पालने यादृक् पुरा राजर्षिभिः कृतः

īdṛśo na hi rājendra kvaciddharmaḥ pravidyate | prajānāṃ pālane yādṛk purā rājarṣibhiḥ kṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

After saying "So be it" she said. "Go ye all to yotir abodes. Ere long I shall give you the Vedas."

अध्याय 9

श्लोक 37.23

स एवमुक्तो राजर्षिरुत्तङ्केन महात्मना ।कुवलाश्वं सुतं प्रादात्तस्मै धुन्धुनिवारणे

sa evamukto rājarṣiruttaṅkena mahātmanā | kuvalāśvaṃ sutaṃ prādāttasmai dhundhunivāraṇe

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the joyous gods returned to their abodes after

अध्याय 9

श्लोक 37.24

भगवन्न्यस्तशस्त्रोऽहमयं तु तनयो मम ।भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः

bhagavannyastaśastro'hamayaṃ tu tanayo mama | bhaviṣyati dvijaśreṣṭha dhundhumāro na saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

V Then a great bustle arose in the three regions heaven, earth and sky. On hearing it the son of Ruru besieged the city immediately.

अध्याय 9

श्लोक 37.25

इत्युक्त्वा पुत्रमादिश्य ययौ स तपसे नृपः ।कुवलाश्वश्च सोत्तङ्को ययौ धुन्धुविनिग्रहे

ityuktvā putramādiśya yayau sa tapase nṛpaḥ | kuvalāśvaśca sottaṅko yayau dhundhuvinigrahe

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then after creating a big circle of splendour all round for the protection of the gods, Siva herself came out of it.

अध्याय 9

श्लोक 37.26

तमाविशत्तदा विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।उत्तङ्कस्य नियोगाद्वै लोकानां हितकाम्यया

tamāviśattadā viṣṇurbhagavāṃstejasā prabhuḥ | uttaṅkasya niyogādvai lokānāṃ hitakāmyayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

A great battle ensued between the goddess and the Daitya. Both showered arrows in the battle, piercing the armour of each other.

अध्याय 9

श्लोक 37.27

तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति

tasminprayāte durdharṣe divi śabdo mahānabhūt | eṣa śrīmānnṛpasuto dhundhumāro bhaviṣyati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In the meantime ten beautiful forms came out of Kali Viz Tara, Ghinnamasta, Srividya, Bhuvanesvari, Bhairavi, Bagala, Dhumra, Srimattripurasundarl, Matahgi and Mahavidya with weapons in their hands.

अध्याय 9

श्लोक 37.28

दिव्यैर्माल्यैश्च तं देवाः समन्तात्समवारयन् ।प्रशंसां चक्रिरे तस्य जय जीवेति वादिनः

divyairmālyaiśca taṃ devāḥ samantātsamavārayan | praśaṃsāṃ cakrire tasya jaya jīveti vādinaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then appeared innumerable mothers of divine forms, wearing the digit of the moon and with a lustre resembling the splendour of lightning.

अध्याय 9

श्लोक 37.29

स गत्वा जयतां श्रेष्ठस्तनयैः सह पार्थिवः ।समुद्रं खनयामास वालुकार्णवमध्यतः

sa gatvā jayatāṃ śreṣṭhastanayaiḥ saha pārthivaḥ | samudraṃ khanayāmāsa vālukārṇavamadhyataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then a terrible combat ensued between the Asuras and the mothers. The army of the son of Ruru, consisting of a hundred Aksauhinis was killed in the battle.

अध्याय 9

श्लोक 37.30

नारायणस्य विप्रर्षेस्तेजसाप्यायितस्तु सः ।बभूव सुमहातेजा भूयो बलसमन्वितः

nārāyaṇasya viprarṣestejasāpyāyitastu saḥ | babhūva sumahātejā bhūyo balasamanvitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus after killing him the goddess redeemed the four Vedas and gave them to the gods.

अध्याय 9

श्लोक 37.31

तस्य पुत्रैः खनद्भिस्तु वालुकान्तर्गतस्तु सः ।धुन्धुरासादितो ब्रह्मन् दिशमाश्रित्य पश्चि माम्

tasya putraiḥ khanadbhistu vālukāntargatastu saḥ | dhundhurāsādito brahman diśamāśritya paści mām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O Ambika, for our welfare that form of infinite eyes was assumed by you. Hence sages will glorify you as!atak.s!.

अध्याय 9

श्लोक 37.32

मुखजेनाग्निना क्रोधाल्लोकान् संवर्तयन्निव ।वारि सुस्राव वेगेन विधोः कधिरिवोदये

mukhajenāgninā krodhāllokān saṃvartayanniva | vāri susrāva vegena vidhoḥ kadhirivodaye

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since the worlds were sustained by you with vege¬ tables sprouting from your body, you will be famous as Sakambharl.

अध्याय 9

श्लोक 37.33

ततोऽनलैरभिहतं दग्धं पुत्रशतं हि तत् ।त्रय एवावशिष्टाश्च तेषु मध्ये मुनीश्वर

tato'nalairabhihataṃ dagdhaṃ putraśataṃ hi tat | traya evāvaśiṣṭāśca teṣu madhye munīśvara

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O Siva, since you killed the Daitya Durgama you will be known as Durga.

अध्याय 9

श्लोक 37.34

ततः स राजा विप्रेन्द्र राक्षसं तं महाबलम् ।आससाद महातेजा धुन्धुं विप्रविनाशनम्

tataḥ sa rājā viprendra rākṣasaṃ taṃ mahābalam | āsasāda mahātejā dhundhuṃ vipravināśanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O Yogic slumber, O Mahabala, O bestower of knowledge, O the mother of the universe, Obeisance be to you.

अध्याय 9

श्लोक 37.35

तस्य वारिमयं वेगमापीय स नराधिपः ।वह्निबाणेन वह्निं तु शमयामास वारिणा

tasya vārimayaṃ vegamāpīya sa narādhipaḥ | vahnibāṇena vahniṃ tu śamayāmāsa vāriṇā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Obeisance to the heroine of infinite universes known as the supreme goddess in the Mahavakyas as Tat- tvamasi.

अध्याय 9

श्लोक 37.36

तं निहत्य महाकायं बलेनोदकराक्षसम् ।उत्तङ्कस्येक्षयामास कृतं कर्म नराधिपः

taṃ nihatya mahākāyaṃ balenodakarākṣasam | uttaṅkasyekṣayāmāsa kṛtaṃ karma narādhipaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O Mother, we who are unaware ot your power and greatness, cannot adequately eulogise you who are inaccessi¬ ble through words, mind or body and whose eyes are the sun and the moon.

अध्याय 9

श्लोक 37.37

उत्तङ्कस्तु वरं प्रादात्तस्मै राज्ञे महामुने ।अददच्चाक्षयं वित्तं शत्रुभिश्चापराजयम्

uttaṅkastu varaṃ prādāttasmai rājñe mahāmune | adadaccākṣayaṃ vittaṃ śatrubhiścāparājayam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Who else will bestow mercy on seeing us the gods except the great goddess Sataksi the mother?

अध्याय 9

श्लोक 37.38

धर्मे मतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम् ।पुत्राणां चाक्षयं लोकं रक्षसा ये तु संहताः

dharme matiṃ ca satataṃ svarge vāsaṃ tathākṣayam | putrāṇāṃ cākṣayaṃ lokaṃ rakṣasā ye tu saṃhatāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Effort shall be made by you so that the three worlds will not be pestered continuously with obstacles and our enemies shall be destroyed.

अध्याय 9

श्लोक 37.39

तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टाः दृढाश्वः श्रेष्ठ उच्यते ।हंसाश्वकपिलाश्वौ च कुमारौ तत्कनीयसौ

tasya putrāstrayaḥ śiṣṭāḥ dṛḍhāśvaḥ śreṣṭha ucyate | haṃsāśvakapilāśvau ca kumārau tatkanīyasau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Just as the cows run about in excitement quickly on seeing their calves in distress, so also I, Sati, am excited on seeing you in distress and run about.

अध्याय 9

श्लोक 37.40

धौन्धुमारिर्दृढाश्वो यो हर्यश्वस्तस्य चात्मजः ।हर्यश्वस्य निकुम्भोऽभूत्पुत्रो धर्मरतः सदा

dhaundhumārirdṛḍhāśvo yo haryaśvastasya cātmajaḥ | haryaśvasya nikumbho'bhūtputro dharmarataḥ sadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

No worry or anxious thought need be entertained by you endowed with devotion as long as I stand by you destroying your distress.

अध्याय 9

श्लोक 37.41

संहताश्वो निकुम्भस्य पुत्रो रणविशारदः ।अक्षाश्वश्च कृताश्वश्च संहताश्वसुतौ द्विजाः

saṃhatāśvo nikumbhasya putro raṇaviśāradaḥ | akṣāśvaśca kṛtāśvaśca saṃhatāśvasutau dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In the manner I have killed the Daiiyas I shall kill the Asuras. You need not entertain any doubt in this regard. Truth, I am speaking the truth.

अध्याय 9

श्लोक 37.42

तस्य हैमवती भार्या सतां मान्या दृषद्वती ।विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रस्तस्याः प्रसेनजित्

tasya haimavatī bhāryā satāṃ mānyā dṛṣadvatī | vikhyātā triṣu lokeṣu putrastasyāḥ prasenajit

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I shall be born of the womb in the lamily of cowherds as the daughter of Yasoda wife of Nanda, when Sumbha and Nisumbha will be born as Daityas. I shall kill the demons and become famous. Men will therefore call me Nandaja.

अध्याय 9

श्लोक 37.43

लेभे प्रसेनजिद्भार्यां गौरीं नाम पतिव्रताम् ।अभिशप्ता तु सा भर्त्रा नदी सा बाहुदा कृता

lebhe prasenajidbhāryāṃ gaurīṃ nāma pativratām | abhiśaptā tu sā bhartrā nadī sā bāhudā kṛtā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since I shall be taking the form of a bee and killing the demon Aruna, men will glorify me as Bhramari

अध्याय 9

श्लोक 37.44

तस्य पुत्रो महानासीद्युवनाश्वो महीपतिः ।मान्धाता युवनाश्वस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

tasya putro mahānāsīdyuvanāśvo mahīpatiḥ | māndhātā yuvanāśvasya triṣu lokeṣu viśrutaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Again I shall take a terrible form and devour the Raksasas. I shall then be famous as Bhima Devi.

अध्याय 9

श्लोक 37.45

तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिन्दुसुताऽभवत् ।पतिव्रता च ज्येष्ठा च भ्रातॄणामयुतस्य सा

tasya caitrarathī bhāryā śaśabindusutā'bhavat | pativratā ca jyeṣṭhā ca bhrātṝṇāmayutasya sā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The goddess Sataksi, Sakambhari and Durga are identical. In all the three the individual is the same.

अध्याय 9

श्लोक 37.46

तस्यामुत्पादयामास मान्धाता द्वौ सुतौ तदा ।पुरुकुत्सं च धर्मज्ञं मुचुकुन्दं च धार्मिकम्

tasyāmutpādayāmāsa māndhātā dvau sutau tadā | purukutsaṃ ca dharmajñaṃ mucukundaṃ ca dhārmikam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O blessed disciple of Vyasa, O Suta the most excellent among the knowers of the Puranas, we wish to hear some other story of the lord.

अध्याय 9

श्लोक 37.47

पुरुकुत्ससुतस्त्वासीद्विद्वांस्त्रय्यारुणिः कविः ।तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारोऽभून्महाबली

purukutsasutastvāsīdvidvāṃstrayyāruṇiḥ kaviḥ | tasya satyavrato nāma kumāro'bhūnmahābalī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

We wish to hear the most excellent sacred rites of Uma, the mother of the universe, those which were narrated to Vyasa the great Atman by Sanatkumara

अध्याय 9

श्लोक 37.48

पाणिग्रहणमन्त्राणां विघ्रं चक्रे महात्मभिः ।येन भार्या हृता पूर्वं कृतोद्वाहः परस्य वै

pāṇigrahaṇamantrāṇāṃ vighraṃ cakre mahātmabhiḥ | yena bhāryā hṛtā pūrvaṃ kṛtodvāhaḥ parasya vai

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

All of you are blessed great souls; steady in your devotional rites to the goddess. Now listen devotedly to the well-guarded secret of the great Sakti.

अध्याय 9

श्लोक 37.49

बलात्कामाच्च मोहाच्च संहर्षाच्च यदोत्कटात् ।जहार कन्यां कामाच्च कस्यचित्पुरवासिनः

balātkāmācca mohācca saṃharṣācca yadotkaṭāt | jahāra kanyāṃ kāmācca kasyacitpuravāsinaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O omniscient Sanatkumara, O intelligent son of Brahma, I wish to hear the wonderful holy rites of Uma.

अध्याय 9

श्लोक 37.50

अधर्मसङ्गिनं तं तु राजा त्रय्यारुणिस्त्यजन् ।अपध्वंसेति बहुशोऽवदत्क्रोधसमन्वितः

adharmasaṅginaṃ taṃ tu rājā trayyāruṇistyajan | apadhvaṃseti bahuśo'vadatkrodhasamanvitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Three paths of the glorious mother have been narrated which yield both worldly pleasures and salvation. They are paths of knowledge, holy rites and devotion.

अध्याय 9

श्लोक 37.51

पितरं सोऽब्रवीन्द् दुष्टः क्व गच्छामीति वै तदा ।वस श्वपाकनिकटे राजा प्राहेति तं तदा

pitaraṃ so'bravīnd duṣṭaḥ kva gacchāmīti vai tadā | vasa śvapākanikaṭe rājā prāheti taṃ tadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O excellent sage, the chief reason of liberation is the Yoga. Kriyayoga is the greatest means of liberation.

अध्याय 9

श्लोक 37.52

स हि सत्यव्रतस्तेन श्वपाकवसथान्तिके ।पित्रा त्यक्तोऽवसद्वीरो धर्मपालेन भूभुजा

sa hi satyavratastena śvapākavasathāntike | pitrā tyakto'vasadvīro dharmapālena bhūbhujā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

One shall know the Maya as Pralqrti and the wielder of Maya as the eternal Brahman. After realising the identity of the two one is released from the world by bondage.

अध्याय 9

श्लोक 37.53

ततस्त्रय्यारुणी राजा विरक्तः पुत्रकर्मणा ।स शङ्करतपः कर्तुं सर्वं त्यक्त्वा वनं ययौ

tatastrayyāruṇī rājā viraktaḥ putrakarmaṇā | sa śaṅkaratapaḥ kartuṃ sarvaṃ tyaktvā vanaṃ yayau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O Vyasa, listen to the merit of the person who builds a temple to the goddess either of stone or of wood or of mud. He who builds a temple to the goddess attains the benefit which a person who worships every day through Yoga attains in plenty. That virtuous soul who builds the temple for the glorious mother enables a thousand past and a thousand future members of his family to attain liberation.

अध्याय 9

श्लोक 37.54

ततस्तस्य स्वविषये नावर्षत्पाकशासनः ।समा द्वादश विप्रर्षे तेनाधर्मेण वै तदा

tatastasya svaviṣaye nāvarṣatpākaśāsanaḥ | samā dvādaśa viprarṣe tenādharmeṇa vai tadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sins committed by a person in a crore of births, whether they be small or big, are quelled at the very moment when the foimdation for temple of the glorious mother is laid.

अध्याय 9

श्लोक 37.55

दारांस्तस्य तु विषये विश्वामित्रो महातपाः ।सन्त्यज्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः

dārāṃstasya tu viṣaye viśvāmitro mahātapāḥ | santyajya sāgarānūpe cacāra vipulaṃ tapaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious great Amba is the most excellent among all the deities just as Ganga and Sona among the rivers, the earth in forbearance, the ocean in majesty and the sun among the planets.

अध्याय 9

श्लोक 37.56

तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम् ।शेषस्य भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन च

tasya patnī gale baddhvā madhyamaṃ putramaurasam | śeṣasya bharaṇārthāya vyakrīṇādgośatena ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Not identifijcd.

अध्याय 9

श्लोक 37.57

तां तु दृष्ट्वा गले बद्धं विक्रीणन्तीं स्वमात्मजम् ।महर्षिपुत्रं धर्मात्मा मोचयामास तं तदा

tāṃ tu dṛṣṭvā gale baddhaṃ vikrīṇantīṃ svamātmajam | maharṣiputraṃ dharmātmā mocayāmāsa taṃ tadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He who makes idols with the full complement of characteristics fearlessly attains indeed the great, region of Uma.

अध्याय 9

श्लोक 37.58

सत्यव्रतो महाबाहुर्भरणं तस्य चाकरोत् ।विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुक्रोशार्थमेव च

satyavrato mahābāhurbharaṇaṃ tasya cākarot | viśvāmitrasya tuṣṭyarthamanukrośārthameva ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

After installing the image of the goddess, in the auspicious stars, planets and the season, man becomes con¬ tented and blessed by the favour of the Yogamaya.

अध्याय 9

श्लोक 37.59

तदारभ्य स पुत्रस्तु विश्वामित्रस्य वै मुनेः ।अभवद्गालवो नाम गलबन्धान्महातपाः

tadārabhya sa putrastu viśvāmitrasya vai muneḥ | abhavadgālavo nāma galabandhānmahātapāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

After installing an auspicious image of the goddess one can redeem the men of one's family both of the past and the future.

अध्याय 9

श्लोक 38.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Those who have resorted only to the goddess the cause of the universe, are not or4inary men. They are the Ganas of the Goddess herself.

अध्याय 9

श्लोक 38.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Those who have resorted only to the goddess the cause of the universe, are not or4inary men. They are the Ganas of the Goddess herself.

अध्याय 9

श्लोक 38.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३८. अष्टात्रिंशोऽध्यायः ।सत्यव्रतादिसगरपर्यन्तवंशवर्णनम् ।सूत उवाच ।सत्यव्रतस्तु तद्भक्त्या कृपया च प्रतिज्ञया ।विश्वामित्रकलत्रं च पोषयामास वै तदा

śrīśivamahāpurāṇam || 5.38. aṣṭātriṃśo'dhyāyaḥ | satyavratādisagaraparyantavaṃśavarṇanam | sūta uvāca | satyavratastu tadbhaktyā kṛpayā ca pratijñayā | viśvāmitrakalatraṃ ca poṣayāmāsa vai tadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Those who repeat the two syllables "U-ma" day and night, sitting, sleeping or moving become Siva's Ganas.

अध्याय 9

श्लोक 38.2

हत्वा मृगान्वराहांश्च महिषांश्च वनेचरान् ।विश्वामित्राश्रमाभ्याशे तन्मांसं चाक्षिपन्मुने

hatvā mṛgānvarāhāṃśca mahiṣāṃśca vanecarān | viśvāmitrāśramābhyāśe tanmāṃsaṃ cākṣipanmune

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Jananisukta, Srisukta or Devisukta shall be recited or Mulamantra shall be chanted.

अध्याय 9

श्लोक 38.3

तीर्थं गां चैव गात्रं च तथैवान्तःपुरं मुनिः ।याज्योपाध्यायसंयोगाद्वसिष्ठः पर्यरक्षत

tīrthaṃ gāṃ caiva gātraṃ ca tathaivāntaḥpuraṃ muniḥ | yājyopādhyāyasaṃyogādvasiṣṭhaḥ paryarakṣata

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In accordance with the wealth that one has, one shall perform the festival of chanoi which is extremely pleasing to the goddess, on the third day of the bright half of the month of Adha.

अध्याय 9

श्लोक 38.4

सत्यव्रतस्य वाक्याद्वा भाविनोऽर्थस्य वै बलात् ।वसिष्ठोऽभ्यधिकं मन्युं धारयामास नित्यशः

satyavratasya vākyādvā bhāvino'rthasya vai balāt | vasiṣṭho'bhyadhikaṃ manyuṃ dhārayāmāsa nityaśaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Rites such as Umaniahesvara and others are alsc pleasing to the goddess. They shall be performed devotedly by those who are desirous of salvation.

अध्याय 9

श्लोक 38.5

पित्रा तु तं तदा राष्ट्रात्परित्यक्तं स्वमात्मजम् ।न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन च

pitrā tu taṃ tadā rāṣṭrātparityaktaṃ svamātmajam | na vārayāmāsa munirvasiṣṭhaḥ kāraṇena ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sage Vasishtha, for a reason, did not stop the father from banishing his own son from the kingdom then.

अध्याय 9

श्लोक 38.6

पाणिग्रहणमन्त्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे ।न च सत्यव्रतस्तस्य तमुपांशुमबुद्ध्यत

pāṇigrahaṇamantrāṇāṃ niṣṭhā syātsaptame pade | na ca satyavratastasya tamupāṃśumabuddhyata

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The marriage mantras reach completion at the seventh step; but Satyavrata did not understand that secret.

अध्याय 9

श्लोक 38.7

तस्मिन्स परितोषाय पितुरासीन्महात्मनः ।कुलस्य निष्कृतिर्विप्र कृता सा वै भवेदिति

tasminsa paritoṣāya piturāsīnmahātmanaḥ | kulasya niṣkṛtirvipra kṛtā sā vai bhavediti

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In this his great-souled father was displeased, thinking, "The atonement for the family, O brahmin, must be made."

अध्याय 9

श्लोक 38.8

न तं वसिष्ठो भगवान्पित्रा त्यक्तं न्यवारयत् ।अभिषेक्ष्याम्यहं पुत्रमस्य नैवाब्रवीन्मुनिः

na taṃ vasiṣṭho bhagavānpitrā tyaktaṃ nyavārayat | abhiṣekṣyāmyahaṃ putramasya naivābravīnmuniḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The blessed Vasishtha did not restrain him when his father cast him out, nor did the sage say, "I will consecrate his son."

अध्याय 9

श्लोक 38.9

स तु द्वादश वर्षाणि दीक्षां तामुद्वहद् बली ।अविद्यामाने मांसे तु वसिष्ठस्य महात्मनः

sa tu dvādaśa varṣāṇi dīkṣāṃ tāmudvahad balī | avidyāmāne māṃse tu vasiṣṭhasya mahātmanaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The strong one bore that observance for twelve years; when the great-souled Vasishtha had no meat,

अध्याय 9

श्लोक 38.10

सर्वकामदुहां दोग्ध्रीं ददर्श स नृपात्मजः ।तां वै क्रोधाच्च लोभाच्च श्रमाद्वै च क्षुधान्वितः

sarvakāmaduhāṃ dogdhrīṃ dadarśa sa nṛpātmajaḥ | tāṃ vai krodhācca lobhācca śramādvai ca kṣudhānvitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The five deities referred to here are: Sun Ganea, Dnrga Rudra and Visnu. Seep i68 note 174.

अध्याय 9

श्लोक 38.11

दाशधर्मगतो राजा तां जघान स वै मुने ।स तं मांसं स्वयं चैव विश्वामित्रस्य चात्मजम्

dāśadharmagato rājā tāṃ jaghāna sa vai mune | sa taṃ māṃsaṃ svayaṃ caiva viśvāmitrasya cātmajam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Those who worship the goddess Siva, with flowers, incense and lamps whether as daily routine or on special occasions due to certain reasons will attain Uma*s abode.

अध्याय 9

श्लोक 38.12

भोजयामास तच्छ्रुत्वा वसिष्ठो ह्यस्य चुक्रुधे ।उवाच च मुनिश्रेष्ठस्तं तदा क्रोधसंयुतः

bhojayāmāsa tacchrutvā vasiṣṭho hyasya cukrudhe | uvāca ca muniśreṣṭhastaṃ tadā krodhasaṃyutaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Those who clean, scrub and smear the altar of the goddess with cowdung or clay will attain Um&*s abode.

अध्याय 9

श्लोक 38.13

वसिष्ठ उवाच ।पातयेयमहं क्रूर तव शङ्कुमशंसयम् ।यदि ते द्वाविमौ शङ्कू नस्यातां वै कृतौ पुरा

vasiṣṭha uvāca | pātayeyamahaṃ krūra tava śaṅkumaśaṃsayam | yadi te dvāvimau śaṅkū nasyātāṃ vai kṛtau purā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The goddess mother bestows her blessings on the family of the person who builds a beautiful temple for the goddess.

अध्याय 9

श्लोक 38.14

पितुश्चापरितोषेण गुरोर्दोग्ध्रीवधेन च ।अप्रोक्षितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः

pituścāparitoṣeṇa gurordogdhrīvadhena ca | aprokṣitopayogācca trividhaste vyatikramaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious mother repeats day and night: "May my devotees live for a hundred years. Let them not be the victims of adversities."

अध्याय 9

श्लोक 38.15

त्रिशङ्कुरिति होवाच त्रिशङ्कुरिति स स्मृतः ।विश्वामित्रस्तु दाराणामागतो भरणे कृते

triśaṅkuriti hovāca triśaṅkuriti sa smṛtaḥ | viśvāmitrastu dārāṇāmāgato bharaṇe kṛte

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Whatever an aspirant solicits after installing and worshipping the image of the goddess he attains that.

अध्याय 9

श्लोक 38.16

तेन तस्मै वरं प्रादान्मुनिः प्रीतस्त्रिशङ्कवे ।छन्द्यमानो वरेणाथ वरं वव्रे नृपात्मजः

tena tasmai varaṃ prādānmuniḥ prītastriśaṅkave | chandyamāno vareṇātha varaṃ vavre nṛpātmajaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Who can calculate the merit of a person who performs the ablution of the installed image of the glorious mother, with clarified butter after smearing it with honey?

अध्याय 9

श्लोक 38.17

अनावृष्टिभये चास्मिञ्जाते द्वादशवार्षिके ।अभिषिच्य पितू राज्ये याजयामास तं मुनिः

anāvṛṣṭibhaye cāsmiñjāte dvādaśavārṣike | abhiṣicya pitū rājye yājayāmāsa taṃ muniḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The devotee shall perform the ablution of the godd¬ ess either with water scented with sandal, aguru, camphor maihsi, musta etc. or with the milk of single-coloured cows.

अध्याय 9

श्लोक 38.18

मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः ।सशरीरं तदा तं तु दिवमारोहयत्प्रभुः

miṣatāṃ devatānāṃ ca vasiṣṭhasya ca kauśikaḥ | saśarīraṃ tadā taṃ tu divamārohayatprabhuḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The excellent offering shall be made with the incense of eighteen ingredients. The waving of the light for the goddess shall consist of wicks soaked in ghee or camphor.

अध्याय 9

श्लोक 38.19

तस्य सत्यरथा नाम भार्या केकयवंशजा ।कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्

tasya satyarathā nāma bhāryā kekayavaṃśajā | kumāraṃ janayāmāsa hariścandramakalmaṣam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

On the fifth, eighth, ninth and tenth days of the dark lunar half and on new moon days the devotee shall worship the mother of the worlds with fragrant flowers.

अध्याय 9

श्लोक 38.20

स वै राजा हरिश्चन्द्रो त्रैशङ्कव इति स्मृतः ।आहर्ता राजसूयस्य सम्राडिति ह विश्रुतः

sa vai rājā hariścandro traiśaṅkava iti smṛtaḥ | āhartā rājasūyasya samrāḍiti ha viśrutaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

All flowers except Visnukranta and Tulasi are pleasing to the goddess particularly the lotus.

अध्याय 9

श्लोक 38.21

हरिश्चन्द्रस्य हि सुतो रोहितो नाम विश्रुतः ।रोहितस्य वृकः पुत्रो वृकाद् बाहुस्तु जज्ञिवान्

hariścandrasya hi suto rohito nāma viśrutaḥ | rohitasya vṛkaḥ putro vṛkād bāhustu jajñivān

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He who offers golden or silver flowers to the god¬ dess goes to the greatest abode where crores of Siddhas live.

अध्याय 9

श्लोक 38.22

हैहयास्तालजङ्घाश्च निरस्यन्ति स्म तं नृपम् ।नात्यर्थे धार्मिको विप्राः स हि धर्मयुगेऽभवत्

haihayāstālajaṅghāśca nirasyanti sma taṃ nṛpam | nātyarthe dhārmiko viprāḥ sa hi dharmayuge'bhavat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

After the worship the rite of forgiveness shall be

अध्याय 9

श्लोक 38.23

सगरं स सुतं बाहुर्जज्ञे सह गरेण वै ।और्वस्याश्रममासाद्य भार्गवेणाभिरक्षितः

sagaraṃ sa sutaṃ bāhurjajñe saha gareṇa vai | aurvasyāśramamāsādya bhārgaveṇābhirakṣitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

After meditating on the goddess, the bestower of desires on the devotees he shall offer various ripe fruits as Naivedya.

अध्याय 9

श्लोक 38.24

आग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा च भार्गवात्सगरो नृपः ।जिगाय पृथिवीं हत्वा तालजङ्घान्स हैहयान

āgneyamastraṃ labdhvā ca bhārgavātsagaro nṛpaḥ | jigāya pṛthivīṃ hatvā tālajaṅghānsa haihayāna

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The man who partakes of Naivedya of Siva Sakti shakes off all dirt and becomes pure.

अध्याय 9

श्लोक 38.25

शकान्बहूदकांश्चैव पारदान्सगणान्खशान् ।सुधर्मं स्थापयामास शशास वृषतः क्षितिम्

śakānbahūdakāṃścaiva pāradānsagaṇānkhaśān | sudharmaṃ sthāpayāmāsa śaśāsa vṛṣataḥ kṣitim

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He who performs the rite of the goddess on the third day of the bright half of Caitra is liberated from the I'ondage of worldly existence and attains the supreme goal.

अध्याय 9

श्लोक 38.26

शौनक उवाच ।स वै गरेण सहितः कथं जातस्तु क्षत्रियात् ।जितवानेतदाचक्ष्व विस्तरेण हि सूतज

śaunaka uvāca | sa vai gareṇa sahitaḥ kathaṃ jātastu kṣatriyāt | jitavānetadācakṣva vistareṇa hi sūtaja

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The learned devotee shall perform the festival of cne swing on the very day. He shall worship the mother of the worlds Uma and diva with flowers, vermilion, garments, camphor, aguru, sandal, incense, lights, naivedyas, garlands, scents and other things.

अध्याय 9

श्लोक 38.27

सूत उवाच ।पारीक्षितेन सम्पृष्टो वैशम्पायन एव च ।यदाचष्ट स्म तद्वक्ष्ये शृणुष्वैकमना मुने

sūta uvāca | pārīkṣitena sampṛṣṭo vaiśampāyana eva ca | yadācaṣṭa sma tadvakṣye śṛṇuṣvaikamanā mune

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He shall then serve the goddess Amba, the cause of all welfare along with Siva.

अध्याय 9

श्लोक 38.28

परीक्षितोवाच ।कथं स सगरो राजा गरेण सहितो मुने ।जातः स जघ्निवान्भूपानेतदाख्यातुमर्हसि

parīkṣitovāca | kathaṃ sa sagaro rājā gareṇa sahito mune | jātaḥ sa jaghnivānbhūpānetadākhyātumarhasi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Siva bestows all desires on him who performs the rites with due observances and the festival of swinging to the goddess every year.

अध्याय 9

श्लोक 38.29

वैशम्पायन उवाच ।बाहोर्व्यसनिनस्तातहृतं राज्यमभूत्किल ।हैहयैस्तालजङ्घैश्च शकैः सार्धं विशाम्पते

vaiśampāyana uvāca | bāhorvyasaninastātahṛtaṃ rājyamabhūtkila | haihayaistālajaṅghaiśca śakaiḥ sārdhaṃ viśāmpate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The third day of the bright half of the month of Vaisakha is called Aksayatrtiya. The devotee shall observe the holy rites of the mother of the universe on that day without lassitude. He shall worship Gauri and diva with the flowers of Mallika, Malat) Gampa, Japa, Bandhuka and lotus. He will be quelling the sins perpetrated in a crore of births mentally, verbally and physically. He will enjoy the four aims of life in an unmitigated manner.

अध्याय 9

श्लोक 38.30

यवनाः पारदाश्चैव काम्बोजाः पाह्लवास्तथा ।बहूदकाश्च पञ्चैव गणाः प्रोक्ताश्च रक्षसाम्

yavanāḥ pāradāścaiva kāmbojāḥ pāhlavāstathā | bahūdakāśca pañcaiva gaṇāḥ proktāśca rakṣasām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The chariot is the earth. The two wheels arc

अध्याय 9

श्लोक 38.31

एते पञ्च गणा राजन् हैहयार्थेषु रक्षसाम् ।कृत्वा पराक्रमान् बाहो राज्यं तेभ्यो ददुर्बलात्

ete pañca gaṇā rājan haihayārtheṣu rakṣasām | kṛtvā parākramān bāho rājyaṃ tebhyo dadurbalāt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The intelligent man shall imagine that the glorious Ambika is seated in the middle of the chariot surveying the world for protecting it.

अध्याय 9

श्लोक 38.32

हतराज्यस्ततो राजा स वै बाहुर्वनं ययौ ।पत्न्या चानुगतो दुःखी स वै प्राणानवासृजत्

hatarājyastato rājā sa vai bāhurvanaṃ yayau | patnyā cānugato duḥkhī sa vai prāṇānavāsṛjat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When the chariot moves the devotee shall shout cries of "Victory" with the words "O goddess, favourably disposed to the distressed, protect us who have resorted to you". The devotee shall propitiate the goddess with the playing of musical instruments. The chariot shall be taken up to the boundary of village and the deity worshipped in the chariot itself. After eulogising with various hymns the deity shall be brought home. After prostrating a hundred times the devotee shall pray to the mother of the universe.

अध्याय 9

श्लोक 38.33

पत्नी या यादवी तस्य सगर्भा पृष्ठतो गता ।सपत्न्या च गरस्तस्यै दत्तः पूर्वसुतेर्ष्यया

patnī yā yādavī tasya sagarbhā pṛṣṭhato gatā | sapatnyā ca garastasyai dattaḥ pūrvasuterṣyayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The intelligent man who performs the worship, holy rites, the festival of the chariot, the worship of the Mother, on the third day of the bright half of the Sravana and Bhadrapada, rejoices with his family. In the end he goes to the region of Uma at the highest upper worlds.

अध्याय 9

श्लोक 38.34

सा तु भर्तुश्चितां कृत्वा ज्वलनं चावरोहत ।और्वस्तां भार्गवो राजन्कारुण्यात्समवारयत्

sā tu bhartuścitāṃ kṛtvā jvalanaṃ cāvarohata | aurvastāṃ bhārgavo rājankāruṇyātsamavārayat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The devotee shall observe the holy rites of Navara- tra in the bright half of Asvina and realise his desires undoubtedly.

अध्याय 9

श्लोक 38.35

तस्याश्रमे स्थिता राज्ञी गर्भरक्षणहेतवे ।सिषेवे मुनिवर्यं तं स्मरन्ती शङ्करं हृदा

tasyāśrame sthitā rājñī garbharakṣaṇahetave | siṣeve munivaryaṃ taṃ smarantī śaṅkaraṃ hṛdā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Neither Brahma nor Siva nor Karttikeya nor any one else can describe the efficacy of the rite ofNavaratra.

अध्याय 9

श्लोक 38.36

एकदा खलु तद् गर्भो गरेणैव सह च्युतः ।सुमुहूर्त्ते सुलग्ने च पञ्चोच्चग्रहसंयुते

ekadā khalu tad garbho gareṇaiva saha cyutaḥ | sumuhūrtte sulagne ca pañcoccagrahasaṃyute

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

O excellent sages, by p)erforming the Navaratra rite, king Suratha, son of Viratha, regained his lost kingdom. The intelligent king of Ayodhya, Sudarsana, son oi Dhruvasandhi secured the lost kingdom. Performing thi- great rite and propitiating the goddess the Vaisya Samadhi being liberated from worldly bondage attained salvation.

अध्याय 9

श्लोक 38.37

तस्मिँल्लग्ने च बलिनि सर्वथा मुनिसत्तम ।व्यजायत महाबाहुः सगरो नाम पार्थिवः

tasmim̐llagne ca balini sarvathā munisattama | vyajāyata mahābāhuḥ sagaro nāma pārthivaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Siva fulfils the mental desires of the person who performs the rites duly in the bright half of Asvina on the third, fifth, seventh, eighth, ninth, or the fourteenth day.

अध्याय 9

श्लोक 38.38

और्वस्तु जातकर्मादि तस्य कृत्वा महात्मनः ।अध्याप्य वेदशास्त्राणि ततोऽस्त्रं प्रत्यपादयत्

aurvastu jātakarmādi tasya kṛtvā mahātmanaḥ | adhyāpya vedaśāstrāṇi tato'straṃ pratyapādayat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He who performs the holy rite on the third day in the bright half of Karttika, MargaSira, Pausa, Magha and Phalguna and worships the auspicious goddess with red flowers,

अध्याय 9

श्लोक 38.39

आग्नेयं तं महाभागो ह्यमरैरपि दुःसहम् ।जग्राह विधिना प्रीत्या सगरोऽसौ नृपोत्तमः

āgneyaṃ taṃ mahābhāgo hyamarairapi duḥsaham | jagrāha vidhinā prītyā sagaro'sau nṛpottamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

For acquiring blissful conjugal life this great Vrata shall be performed by women. It shall be performed by men also for the acquisition of learning, wealth and sons.

अध्याय 9

श्लोक 38.40

स तेनास्त्रबलेनैव बलेन च समन्वितः ।हैहयान्विजघानाशु सङ्क्रुद्धोऽस्त्रबलेन च

sa tenāstrabalenaiva balena ca samanvitaḥ | haihayānvijaghānāśu saṅkruddho'strabalena ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He who listens to this with devotion or narrates it piously or reads it himself or causes it to be read attains the supreme god.

अध्याय 9

श्लोक 38.41

आजहार च लोकेषु कीर्तिं कीर्तिमतां वरः ।धर्मं संस्थापयामास सगरोऽसौ महीतले

ājahāra ca lokeṣu kīrtiṃ kīrtimatāṃ varaḥ | dharmaṃ saṃsthāpayāmāsa sagaro'sau mahītale

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He who keeps this in his abode in the manuscript form written in beautiful hand and duly worships it attains all desires.

अध्याय 9

श्लोक 38.42

ततः शकाः सयवनाः काम्बोजाः पाह्लवास्तथा ।हन्यमानास्तदा ते तु वसिष्ठं शरणं ययुः

tataḥ śakāḥ sayavanāḥ kāmbojāḥ pāhlavāstathā | hanyamānāstadā te tu vasiṣṭhaṃ śaraṇaṃ yayuḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

There will be no fear from goblins, ghosts and other evil spirits at any place. Undoubtedly he will attain sons, grandsons aud riches.

अध्याय 9

श्लोक 38.43

वसिष्ठो वञ्चनां कृत्वा समयेन महाद्युतिः ।सगरं वारयामास तेषां दत्वाभयं नृपम्

vasiṣṭho vañcanāṃ kṛtvā samayena mahādyutiḥ | sagaraṃ vārayāmāsa teṣāṃ datvābhayaṃ nṛpam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hence this charming and meritorious compendium Umasamhita shall always be heard and read by those who seek for devotion to 6iva.

अध्याय 9

श्लोक 38.44

सगरः स्वां प्रतिज्ञां तु गुरोर्वाक्यं निशम्य च ।धर्मं जघान तेषां वै केशान्यत्वं चकार ह

sagaraḥ svāṃ pratijñāṃ tu gurorvākyaṃ niśamya ca | dharmaṃ jaghāna teṣāṃ vai keśānyatvaṃ cakāra ha

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing his guru's words, Sagara gave up his own vow; he destroyed their dharma and changed the style of their hair.

अध्याय 9

श्लोक 38.45

अर्धं शकानां शिरसो मुण्डं कृत्वा व्यसर्जयत् ।यवनानां शिरः सर्वं काम्बोजानां तथैव च

ardhaṃ śakānāṃ śiraso muṇḍaṃ kṛtvā vyasarjayat | yavanānāṃ śiraḥ sarvaṃ kāmbojānāṃ tathaiva ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He sent the Shakas away with half their heads shaved, and the Yavanas and Kambojas with their whole heads shaved.

अध्याय 9

श्लोक 38.46

पारदा मुण्डकेशाश्च पाह्नवाश्श्मश्रुधारिणः ।निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास्तेन महात्मना

pāradā muṇḍakeśāśca pāhnavāśśmaśrudhāriṇaḥ | niḥsvādhyāyavaṣaṭkārāḥ kṛtāstena mahātmanā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Paradas were made to wear loose hair and the Pahlavas beards; that great-souled king deprived them of Vedic study and the vashat call.

अध्याय 9

श्लोक 38.47

जिता च सकला पृथ्वी धर्मतस्तेन भूभुजा ।सर्वे ते क्षत्रियास्तात धर्महीनाः कृताः पुरा

jitā ca sakalā pṛthvī dharmatastena bhūbhujā | sarve te kṣatriyāstāta dharmahīnāḥ kṛtāḥ purā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The whole earth was conquered righteously by that king, and all those kshatriyas, dear one, had long before been made devoid of dharma.

अध्याय 9

श्लोक 38.48

स धर्मविजयी राजा विजित्वेमां वसुन्धराम् ।अश्वं संस्कारयामास वाजिमेधाय पार्थिवः

sa dharmavijayī rājā vijitvemāṃ vasundharām | aśvaṃ saṃskārayāmāsa vājimedhāya pārthivaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

That king, victorious by dharma, having conquered this earth, had a horse consecrated for the horse sacrifice.

अध्याय 9

श्लोक 38.49

तस्य चारयतः सोऽश्वः समुद्रे पूर्वदक्षिणे ।गतः षष्टिसहस्रैस्तु तत्पुत्रैरन्वितो मुने

tasya cārayataḥ so'śvaḥ samudre pūrvadakṣiṇe | gataḥ ṣaṣṭisahasraistu tatputrairanvito mune

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

As he let it roam, that horse went to the south-eastern ocean, followed by his sixty thousand sons, O sage.

अध्याय 9

श्लोक 38.50

देवराजेन शक्रेण सोऽश्वो हि स्वार्थसाधिना ।वेलासमीपेऽपहृतो भूमिं चैव प्रवेशितः

devarājena śakreṇa so'śvo hi svārthasādhinā | velāsamīpe'pahṛto bhūmiṃ caiva praveśitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Near the shore the horse was carried off by Shakra, king of the gods, pursuing his own interest, and taken into the earth.

अध्याय 9

श्लोक 38.51

महाराजोऽथ सगरस्तद्धयान्वेषणाय च ।स तं देशं तदा पुत्रैः खानयामास सर्वतः

mahārājo'tha sagarastaddhayānveṣaṇāya ca | sa taṃ deśaṃ tadā putraiḥ khānayāmāsa sarvataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The great king Sagara, to search for that horse, then had his sons dig up that region on every side.

अध्याय 9

श्लोक 38.52

आसेदुस्ते ततस्तत्र खन्यमाने महार्णवे ।तमादिपुरुषं देवं कपिलं विश्वरूपिणम्

āseduste tatastatra khanyamāne mahārṇave | tamādipuruṣaṃ devaṃ kapilaṃ viśvarūpiṇam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then, as the great ocean was being dug, they came upon that primal person, the god Kapila, whose form is the universe.

अध्याय 9

श्लोक 38.53

तस्य चक्षुःसमुत्थेन वह्निना प्रतिबुध्यतः ।दग्धाः षष्टिसहस्राणि चत्वारस्त्ववशेषिताः

tasya cakṣuḥsamutthena vahninā pratibudhyataḥ | dagdhāḥ ṣaṣṭisahasrāṇi catvārastvavaśeṣitāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

By the fire that rose from his eyes as he awoke, the sixty thousand were burned; four were left.

अध्याय 9

श्लोक 38.54

हर्षकेतुः सुकेतुश्च तथा धर्मरथोपरः ।शूरः पञ्चजनश्चैव तस्य वंशकरा नृपाः

harṣaketuḥ suketuśca tathā dharmarathoparaḥ | śūraḥ pañcajanaścaiva tasya vaṃśakarā nṛpāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Harshaketu, Suketu, Dharmaratha and the heroic Panchajana were the kings who continued his line.

अध्याय 9

श्लोक 38.55

प्रादाच्च तस्मै भगवान् हरिः पञ्च वरान्स्वयम् ।वंशं मेधां च कीर्तिं च समुद्रं तनयं धनम्

prādācca tasmai bhagavān hariḥ pañca varānsvayam | vaṃśaṃ medhāṃ ca kīrtiṃ ca samudraṃ tanayaṃ dhanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Lord Hari himself gave him five boons: lineage, intelligence, fame, the ocean as a son, and wealth.

अध्याय 9

श्लोक 38.56

सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तस्य तेन वै ।तं चाश्वमेधिकं सोऽश्वं समुद्रादुपलब्धवान्

sāgaratvaṃ ca lebhe sa karmaṇā tasya tena vai | taṃ cāśvamedhikaṃ so'śvaṃ samudrādupalabdhavān

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

By that deed of his the ocean obtained the name Sagara, and he recovered the sacrificial horse from the ocean.

अध्याय 9

श्लोक 38.57

आजहाराश्वमेधानां शतं स तु महायशाः ।ईजे शम्भुविभूतीश्च देवतास्तत्र सुव्रताः

ājahārāśvamedhānāṃ śataṃ sa tu mahāyaśāḥ | īje śambhuvibhūtīśca devatāstatra suvratāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

That greatly famous king performed a hundred horse sacrifices, and there worshipped the gods, glories of Shambhu, O you of good vows.

अध्याय 9

श्लोक 39.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Ganesha.

अध्याय 9

श्लोक 39.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Gauri and Shankara.

अध्याय 9

श्लोक 39.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३९. एकोनचत्वारिंशोऽध्यायः ।वैवस्वतवंशोद्भवराजवर्णनम् ।शौनक उवाच ।सगरस्यात्मजा वीराः कथं जाता महाबलाः ।विक्रान्ताः षष्टिसाहस्रा विधना केन वा वद

śrīśivamahāpurāṇam || 5.39. ekonacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | vaivasvatavaṃśodbhavarājavarṇanam | śaunaka uvāca | sagarasyātmajā vīrāḥ kathaṃ jātā mahābalāḥ | vikrāntāḥ ṣaṣṭisāhasrā vidhanā kena vā vada

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 39: the account of the kings born in the line of Vaivasvata. Shaunaka said: How were the sons of Sagara born, heroic and mighty, sixty thousand valiant ones? By what means? Tell us.

अध्याय 9

श्लोक 39.2

सूत उवाच ।द्वे पत्न्यो सगरस्यास्तां तपसा दग्धकिल्विषे ।और्वस्तयोर्वरं प्रादात्तोषितो मुनिसत्तमः

sūta uvāca | dve patnyo sagarasyāstāṃ tapasā dagdhakilviṣe | aurvastayorvaraṃ prādāttoṣito munisattamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: Sagara had two wives whose sins were burned away by austerity; Aurva, best of sages, being pleased, gave the two a boon.

अध्याय 9

श्लोक 39.3

षष्टिपुत्रसहस्राणि एका वव्रे तरस्विनाम् ।एकं वंशकरं त्वेका यथेष्टं वरशालिनी

ṣaṣṭiputrasahasrāṇi ekā vavre tarasvinām | ekaṃ vaṃśakaraṃ tvekā yatheṣṭaṃ varaśālinī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

One chose sixty thousand sons of great strength; the other, graced with the boon, chose one son to continue the line, as she wished.

अध्याय 9

श्लोक 39.4

तत्रैवागत्य तांल्लब्ध्वा पुत्रान् शूरान्बहूंस्तदा ।सा चैव सुषुवे तुम्बं बीजपूर्वं पृथक् कृतम्

tatraivāgatya tāṃllabdhvā putrān śūrānbahūṃstadā | sā caiva suṣuve tumbaṃ bījapūrvaṃ pṛthak kṛtam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Going there and obtaining those many heroic sons, she gave birth to a gourd, which was then divided into separate seeds.

अध्याय 9

श्लोक 39.5

ते सर्वे हि स्वधात्रीभिर्ववृधुश्च यथाक्रमम् ।घृतपूर्णेषु कुम्भेषु कुमाराः प्रीतिवर्द्धनाः

te sarve hi svadhātrībhirvavṛdhuśca yathākramam | ghṛtapūrṇeṣu kumbheṣu kumārāḥ prītivarddhanāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

They all grew up in turn in pots filled with ghee, tended by their nurses, boys who increased joy.

अध्याय 9

श्लोक 39.6

कपिलाग्निप्रदग्धानां तेषां तत्र महात्मनाम् ।एकः पञ्चजनो नाम पुत्रो राजा बभूव ह

kapilāgnipradagdhānāṃ teṣāṃ tatra mahātmanām | ekaḥ pañcajano nāma putro rājā babhūva ha

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Of those great-souled ones burned there by Kapila's fire, a single son named Panchajana became king.

अध्याय 9

श्लोक 39.7

ततः पञ्चजनस्यासीदंशुमान्नाम वीर्यवान् ।दिलीपस्तनयस्तस्य पुत्रो यस्य भगीरथः

tataḥ pañcajanasyāsīdaṃśumānnāma vīryavān | dilīpastanayastasya putro yasya bhagīrathaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Panchajana had a valiant son named Amshumat; his son was Dilipa, whose son was Bhagiratha,

अध्याय 9

श्लोक 39.8

यस्तु गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठामवातारयत प्रभुः ।समुद्रमानयच्चेमां दुहितृत्वमकल्पयत्

yastu gaṅgā saricchreṣṭhāmavātārayata prabhuḥ | samudramānayaccemāṃ duhitṛtvamakalpayat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

the lord who brought down the Ganga, best of rivers, and led her to the ocean, and made her his daughter.

अध्याय 9

श्लोक 39.9

भगीरथसुतो राजा श्रुतसेन इति श्रुतः ।नाभागस्तु सुतस्तस्य पुत्रः परमधार्मिकः

bhagīrathasuto rājā śrutasena iti śrutaḥ | nābhāgastu sutastasya putraḥ paramadhārmikaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Bhagiratha's son was the king known as Shrutasena; his son was Nabhaga, a son supremely righteous.

अध्याय 9

श्लोक 39.10

अम्बरीषस्तु नाभागिः सिन्धुद्वीपस्ततोऽभवत् ।अयुताजित्तु दायादः सिन्धुद्वीपस्य वीर्यवान्

ambarīṣastu nābhāgiḥ sindhudvīpastato'bhavat | ayutājittu dāyādaḥ sindhudvīpasya vīryavān

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Ambarisha was the son of Nabhaga, and from him came Sindhudvipa; Ayutajit was the valiant heir of Sindhudvipa.

अध्याय 9

श्लोक 39.11

आयुताजित्सुतस्त्वासीद् ऋतुपर्णो महायशाः ।दिव्याक्षहृदयज्ञोऽसौ राजा नलसखोऽभवत्

āyutājitsutastvāsīd ṛtuparṇo mahāyaśāḥ | divyākṣahṛdayajño'sau rājā nalasakho'bhavat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The son of Ayutajit was Rituparna of great fame; that king knew the secret of divine dice and was Nala's friend.

अध्याय 9

श्लोक 39.12

ऋतुपर्णसुतस्त्वासीदनुपर्णो महाद्युतिः ।तस्य कल्माषपादो वै नाम्ना मित्रसहस्तथा

ṛtuparṇasutastvāsīdanuparṇo mahādyutiḥ | tasya kalmāṣapādo vai nāmnā mitrasahastathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Rituparna's son was Anuparna of great splendour; his son was Kalmashapada, also named Mitrasaha.

अध्याय 9

श्लोक 39.13

कल्माषपादस्य सुतः सर्वकर्मेति विश्रुतः ।अनरण्यस्तु पुत्रोऽभूद्विश्रुतः सर्वशर्मणः

kalmāṣapādasya sutaḥ sarvakarmeti viśrutaḥ | anaraṇyastu putro'bhūdviśrutaḥ sarvaśarmaṇaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Kalmashapada's son was famed as Sarvakarman; the renowned Anaranya was the son of Sarvasharman.

अध्याय 9

श्लोक 39.14

अनरण्यसुतो राजा विद्वान्मुण्डिद्रुहोऽभवत् ।निषधस्तस्य तनयो रतिः खट्वाङ्ग इत्यपि

anaraṇyasuto rājā vidvānmuṇḍidruho'bhavat | niṣadhastasya tanayo ratiḥ khaṭvāṅga ityapi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Anaranya's son was the learned king Mundidruha; his son was Nishadha, and Rati, also called Khatvanga,

अध्याय 9

श्लोक 39.15

येन स्वर्गादिहागत्य मुहूर्तं प्राप्य जीवितम् ।त्रयोऽपि सञ्चिता लोका बुद्ध्या सत्येन चानघ

yena svargādihāgatya muhūrtaṃ prāpya jīvitam | trayo'pi sañcitā lokā buddhyā satyena cānagha

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

who, coming here from heaven with but a moment of life left, secured the three worlds by his understanding and truth, O sinless one.

अध्याय 9

श्लोक 39.16

दीर्घबाहुः सुतस्तस्य रघुस्तस्याभवत्सुतः ।अजस्तस्य तु पुत्रोऽभूत्तस्माद्दशरथोऽभवत्

dīrghabāhuḥ sutastasya raghustasyābhavatsutaḥ | ajastasya tu putro'bhūttasmāddaśaratho'bhavat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son was Dirghabahu, and his son Raghu; Aja was his son, and from him came Dasharatha.

अध्याय 9

श्लोक 39.17

रामो दशरथाज्जज्ञे धर्मात्मा यो महायशाः ।स विष्ण्वंशो महाशैवः पौलस्त्यो येन घातितः

rāmo daśarathājjajñe dharmātmā yo mahāyaśāḥ | sa viṣṇvaṃśo mahāśaivaḥ paulastyo yena ghātitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From Dasharatha was born Rama, righteous and greatly famous, a portion of Vishnu and a great Shaiva, by whom Ravana, descendant of Pulastya, was slain.

अध्याय 9

श्लोक 39.18

तच्चरित्रं च बहुधा पुराणेषु प्रवर्णितम् ।रामायणे प्रसिद्धं हि नातः प्रोक्तं तु विस्तरात्

taccaritraṃ ca bahudhā purāṇeṣu pravarṇitam | rāmāyaṇe prasiddhaṃ hi nātaḥ proktaṃ tu vistarāt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His deeds are described in many ways in the Puranas and are famous in the Ramayana; therefore they are not told here at length.

अध्याय 9

श्लोक 39.19

रामस्य तनयो जज्ञे कुश इत्यपि विश्रुतः ।अतिथिस्तु कुशाज्जज्ञे निषधस्तस्य चात्मजः

rāmasya tanayo jajñe kuśa ityapi viśrutaḥ | atithistu kuśājjajñe niṣadhastasya cātmajaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Rama's son was born, famed as Kusha; from Kusha was born Atithi, and his son was Nishadha.

अध्याय 9

श्लोक 39.20

निषधस्य नलः पुत्रो नभः पुत्रो नलस्य तु ।नभसः पुण्डरीकश्च क्षेमधन्वा ततः स्मृतः

niṣadhasya nalaḥ putro nabhaḥ putro nalasya tu | nabhasaḥ puṇḍarīkaśca kṣemadhanvā tataḥ smṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Nishadha's son was Nala, and Nala's son Nabhas; from Nabhas came Pundarika, and after him Kshemadhanvan is remembered.

अध्याय 9

श्लोक 39.21

क्षेमधन्वसुतस्त्वासीद्देवानीकः प्रतापवान् ।आसीदहीनगुर्नाम देवानीकात्मजः प्रभुः

kṣemadhanvasutastvāsīddevānīkaḥ pratāpavān | āsīdahīnagurnāma devānīkātmajaḥ prabhuḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Kshemadhanvan's son was the valorous Devanika; Devanika's son was the lord named Ahinagu.

अध्याय 9

श्लोक 39.22

अहीनगोस्तु दायादः सहस्वान्नाम वीर्यवान् ।वीरसेनात्मजस्तस्य यश्चेक्ष्वाकुकुलोद्भवः

ahīnagostu dāyādaḥ sahasvānnāma vīryavān | vīrasenātmajastasya yaścekṣvākukulodbhavaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Ahinagu's heir was the valiant Sahasvat; his son was Virasena, born of the Ikshvaku family.

अध्याय 9

श्लोक 39.23

वीरसेनस्य दायादः पारियात्रो बभूव ह ।ततो बलाख्यस्तनयः स्थलस्तस्मादभूत्सुतः

vīrasenasya dāyādaḥ pāriyātro babhūva ha | tato balākhyastanayaḥ sthalastasmādabhūtsutaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Virasena's heir was Pariyatra; then came his son named Bala, and from him was born Sthala.

अध्याय 9

श्लोक 39.24

अर्कांशसम्भवस्तस्मात्पुत्रो यक्षः प्रतापवान् ।तत्सुतस्त्वगुणस्त्वासीत्तस्माद्विधृतिरात्मजः

arkāṃśasambhavastasmātputro yakṣaḥ pratāpavān | tatsutastvaguṇastvāsīttasmādvidhṛtirātmajaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From him came a son born of a portion of the sun, the valorous Yaksha; his son was Aguna, and from him came Vidhriti.

अध्याय 9

श्लोक 39.25

हिरण्यनाभस्तत्पुत्रो योगाचार्यो बभूव ह ।स शिष्यो जैमिनिमुनेर्ह्यात्मविद्याविशारदः

hiraṇyanābhastatputro yogācāryo babhūva ha | sa śiṣyo jaiminimunerhyātmavidyāviśāradaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son Hiranyanabha became a teacher of yoga; he was a disciple of the sage Jaimini, skilled in the knowledge of the self.

अध्याय 9

श्लोक 39.26

कौशल्यो याज्ञवल्क्योऽथ योगमध्यात्मसंज्ञकम् ।यतोऽध्यगान्नृपवराद् हृदयग्रन्थिभेदनम्

kauśalyo yājñavalkyo'tha yogamadhyātmasaṃjñakam | yato'dhyagānnṛpavarād hṛdayagranthibhedanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From that excellent king, Yajnavalkya of Kosala learned the yoga called Adhyatma, which cuts the knot of the heart.

अध्याय 9

श्लोक 39.27

तत्सुतो पुष्यनामा हि ध्रुवसंज्ञस्तदात्मजः ।अग्निवर्णः सुतस्तस्य शीघ्रनामा सुतस्ततः

tatsuto puṣyanāmā hi dhruvasaṃjñastadātmajaḥ | agnivarṇaḥ sutastasya śīghranāmā sutastataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son was named Pushya, and his son was called Dhruva; his son was Agnivarna, and his son was named Shighra.

अध्याय 9

श्लोक 39.28

मरुन्नामा सुतस्तस्य योगसिद्धो बभूव ह ।असावास्तेऽद्यापि प्रभुः कलापग्रामसंज्ञके

marunnāmā sutastasya yogasiddho babhūva ha | asāvāste'dyāpi prabhuḥ kalāpagrāmasaṃjñake

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son named Maru became perfected in yoga; that lord dwells even today in the village called Kalapa.

अध्याय 9

श्लोक 39.29

तद्वासिभिश्च मुनिभिः कलेरन्ते स एव हि ।पुनर्भावयिता नष्टं सूर्यवंशं विशेषतः

tadvāsibhiśca munibhiḥ kalerante sa eva hi | punarbhāvayitā naṣṭaṃ sūryavaṃśaṃ viśeṣataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

At the end of the Kali age, with the sages who live there, he will revive the lost solar dynasty in particular.

अध्याय 9

श्लोक 39.30

पृथुश्रुतश्च तत्पुत्रः सन्धिस्तस्य सुतः स्मृतः ।अमर्षणः सुतस्तस्य मरुत्वांस्तत्सुतोऽभवत्

pṛthuśrutaśca tatputraḥ sandhistasya sutaḥ smṛtaḥ | amarṣaṇaḥ sutastasya marutvāṃstatsuto'bhavat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son was Prithushruta, and his son is remembered as Sandhi; his son was Amarshana, and his son Marutvat.

अध्याय 9

श्लोक 39.31

विश्वसाह्वः सुतस्तस्य तत्सुतोऽभूत्प्रसेनजित् ।तक्षकस्तस्य तनयः तत्सुतो हि बृहद्बलः

viśvasāhvaḥ sutastasya tatsuto'bhūtprasenajit | takṣakastasya tanayaḥ tatsuto hi bṛhadbalaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son was Vishvasahva, and his son Prasenajit; his son was Takshaka, and his son Brihadbala.

अध्याय 9

श्लोक 39.32

एत इक्ष्वाकुवंशीया अतीताः सम्प्रकीर्तिताः ।शृणुतानागतान्भूपांस्तद्वंश्यान्धर्मवित्तमान्

eta ikṣvākuvaṃśīyā atītāḥ samprakīrtitāḥ | śṛṇutānāgatānbhūpāṃstadvaṃśyāndharmavittamān

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

These past kings of the Ikshvaku line have been proclaimed; now hear of the future kings of that line, most learned in dharma.

अध्याय 9

श्लोक 39.33

बृहद्बलस्य तनयो भविता हि बृहद्रणः ।बृहद्रणसुतस्तस्योरुक्रियो हि भविष्यति

bṛhadbalasya tanayo bhavitā hi bṛhadraṇaḥ | bṛhadraṇasutastasyorukriyo hi bhaviṣyati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Brihadbala's son will be Brihadrana; Brihadrana's son will be Urukriya.

अध्याय 9

श्लोक 39.34

वत्सवृद्धः सुतस्तस्य प्रतिव्योमा सुतस्ततः ।भानुस्तत्तनयो भावी दिवाको वाहिनीपतिः

vatsavṛddhaḥ sutastasya prativyomā sutastataḥ | bhānustattanayo bhāvī divāko vāhinīpatiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son will be Vatsavriddha, and his son Prativyoman; his son will be Bhanu, then Divaka, a commander of armies.

अध्याय 9

श्लोक 39.35

सहदेवः सुतस्तस्य महावीरो भविष्यति ।तत्सुतो बृहदश्वो हि भानुमांस्तत्सुतो बली

sahadevaḥ sutastasya mahāvīro bhaviṣyati | tatsuto bṛhadaśvo hi bhānumāṃstatsuto balī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son will be Sahadeva, a great hero; his son Brihadashva, and his son the mighty Bhanumat.

अध्याय 9

श्लोक 39.36

सुतो भानुमतो भावी प्रतीकाश्वश्च वीर्यवान् ।सुप्रतीकः सुतस्तस्य भविष्यति नृपोत्तमः

suto bhānumato bhāvī pratīkāśvaśca vīryavān | supratīkaḥ sutastasya bhaviṣyati nṛpottamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Bhanumat's son will be the valiant Pratikashva, and his son will be Supratika, best of kings.

अध्याय 9

श्लोक 39.37

मरुदेवः सुतस्तस्य सुनक्षत्रो भविष्यति ।तत्सुतः पुष्करस्तस्यान्तरिक्षस्तत्सुतो द्विजाः

marudevaḥ sutastasya sunakṣatro bhaviṣyati | tatsutaḥ puṣkarastasyāntarikṣastatsuto dvijāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son will be Marudeva, then Sunakshatra; his son Pushkara, and his son Antariksha, O brahmins.

अध्याय 9

श्लोक 39.38

सुतपास्तत्सुतो वीरो मित्रचित्तस्य चात्मजः ।बृहद्भाजः सुतस्तस्य बर्हिनामा तदात्मजः

sutapāstatsuto vīro mitracittasya cātmajaḥ | bṛhadbhājaḥ sutastasya barhināmā tadātmajaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son will be the heroic Sutapas, and his son Mitrachitta; his son Brihadbhaja, and his son named Barhi.

अध्याय 9

श्लोक 39.39

कृतञ्जयः सुतस्तस्य तत्सुतो हि रणञ्जयः ।सञ्जयस्तु मयस्तस्य तस्य शाक्यो हि चात्मजः

kṛtañjayaḥ sutastasya tatsuto hi raṇañjayaḥ | sañjayastu mayastasya tasya śākyo hi cātmajaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son will be Kritanjaya, and his son Rananjaya; then Sanjaya, and Maya; and his son Shakya.

अध्याय 9

श्लोक 39.40

शुद्धोदस्तनयस्तस्य लाङ्गलस्तु तदात्मजः ।तस्य प्रसेनजित्पुत्रस्तत्सुतः शूद्रकाह्वयः

śuddhodastanayastasya lāṅgalastu tadātmajaḥ | tasya prasenajitputrastatsutaḥ śūdrakāhvayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son will be Shuddhoda, and his son Langala; his son Prasenajit, and his son named Shudraka.

अध्याय 9

श्लोक 39.41

रुणको भविता तस्य सुरथस्तत्सुतः स्मृतः ।सुमित्रस्तत्सुतो भावी वंशनिष्ठान्त एव हि

ruṇako bhavitā tasya surathastatsutaḥ smṛtaḥ | sumitrastatsuto bhāvī vaṃśaniṣṭhānta eva hi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His son will be Runaka, and his son is remembered as Suratha; his son will be Sumitra, at the very end of the line.

अध्याय 9

श्लोक 39.42

सुमित्रान्तोऽन्वयोऽयं वै इक्ष्वाकूणां भविष्यति ।राज्ञां वैचित्रवीर्याणां धर्मिष्ठानां सुकर्मणाम्

sumitrānto'nvayo'yaṃ vai ikṣvākūṇāṃ bhaviṣyati | rājñāṃ vaicitravīryāṇāṃ dharmiṣṭhānāṃ sukarmaṇām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

This line of the Ikshvakus will end with Sumitra — a line of kings of varied valour, most righteous and of good deeds.

अध्याय 9

श्लोक 39.43

सुमित्रं प्राप्य राजानं स तद्वंशः शुभः कलौ ।संस्थां प्राप्स्यति तद्ब्राह्मे वर्धिष्यति पुनः कृते

sumitraṃ prāpya rājānaṃ sa tadvaṃśaḥ śubhaḥ kalau | saṃsthāṃ prāpsyati tadbrāhme vardhiṣyati punaḥ kṛte

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Reaching King Sumitra in the Kali age, that auspicious line will come to an end, and it will flourish again in the Krita age of Brahma.

अध्याय 9

श्लोक 39.44

एतद्वैवस्वते वंशे राजानो भूरिदक्षिणाः ।इक्ष्वाकुवंशप्रभवाः प्राधान्येन प्रकीर्तिताः

etadvaivasvate vaṃśe rājāno bhūridakṣiṇāḥ | ikṣvākuvaṃśaprabhavāḥ prādhānyena prakīrtitāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus the kings of the Vaivasvata line, generous in sacrificial fees, sprung from the line of Ikshvaku, have been proclaimed in the main.

अध्याय 9

श्लोक 39.45

पुण्येयं परमा सृष्टिरादित्यस्य विवस्वतः ।श्राद्धदेवस्य देवस्य प्रजानां पुष्टिदस्य च

puṇyeyaṃ paramā sṛṣṭirādityasya vivasvataḥ | śrāddhadevasya devasya prajānāṃ puṣṭidasya ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Holy and supreme is this creation of Aditya Vivasvat, the god Shraddhadeva, who gives nourishment to creatures.

अध्याय 9

श्लोक 39.46

पठन् शृण्वन्निमां सृष्टिमादित्यस्य च मानवः ।प्रजावानेति सायुज्यमिह भुक्त्वा सुखं परम्

paṭhan śṛṇvannimāṃ sṛṣṭimādityasya ca mānavaḥ | prajāvāneti sāyujyamiha bhuktvā sukhaṃ param

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The man who reads or hears of this creation of Aditya obtains offspring and, having enjoyed supreme happiness here, attains union.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।