अध्याय 9
श्लोक 23.0
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious fair-comlexioned lady conceived. She began to observe celibacy and other restraints.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious fair-comlexioned lady conceived. She began to observe celibacy and other restraints.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious fair-comlexioned lady conceived. She began to observe celibacy and other restraints.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२३. त्रयोविंशोऽध्यायः ।देहाशुचित्वबाल्याद्यवस्थादुःखवर्णनम् ।सनत्कुमार उवाच ।शृणु व्यास महाबुद्धे देहस्याशुचितां मुने ।महत्त्वं च स्वभावस्य समासात्कथयाम्यहम्
śrīśivamahāpurāṇam || 5.23. trayoviṃśo'dhyāyaḥ | dehāśucitvabālyādyavasthāduḥkhavarṇanam | sanatkumāra uvāca | śṛṇu vyāsa mahābuddhe dehasyāśucitāṃ mune | mahattvaṃ ca svabhāvasya samāsātkathayāmyaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
\fter impregnating Diti, Kasyapa of noble sacred rites went away satisfied for the performance of penance.
अध्याय 9
शुक्रशोणितसंयोगाद्देहः सञ्जायते यतः ।नित्यं विण्मूत्रसम्पूर्णस्तेनायमशुचिः स्मृतः
śukraśoṇitasaṃyogāddehaḥ sañjāyate yataḥ | nityaṃ viṇmūtrasampūrṇastenāyamaśuciḥ smṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After crowning Prthu the son of Vena in the emperorship, Brahma began to assign the kingdoms in due order.
अध्याय 9
यथान्तर्विष्ठया पूर्णः शुचिमान्न बहिर्घटः ।शोध्यमानो हि देहोऽयं तेनायमशुचिस्ततः
yathāntarviṣṭhayā pūrṇaḥ śucimānna bahirghaṭaḥ | śodhyamāno hi deho'yaṃ tenāyamaśucistataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned the indefatigable son of Parjanya the patriarch, Hiranyaroman, in the kingdom in the north.
अध्याय 9
सम्प्राप्याति पवित्राणि पञ्चगव्यं हवींषि च ।अशुचित्वं क्षणाद्यान्ति किमन्यदशुचिस्ततः
samprāpyāti pavitrāṇi pañcagavyaṃ havīṃṣi ca | aśucitvaṃ kṣaṇādyānti kimanyadaśucistataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the second Manvantara has been men¬ tioned by me. I shall explain the third one. Know it factually.
अध्याय 9
हृद्यान्यप्यन्नपानानि यं प्राप्य सुरभीणि च ।अशुचित्वं प्रयान्त्याशु किमन्यदशुचिस्ततः
hṛdyānyapyannapānāni yaṃ prāpya surabhīṇi ca | aśucitvaṃ prayāntyāśu kimanyadaśucistataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
!§aradvat son of Gautama, Gautama, Krpa, Kauika, Galava, Ruru and Kayapa will be future seven sages. The future gods are three in number as mentioned by Svayambhu. They are the sons of the noble-souled KaSyapa the son of Marici. Bali the son of Virocana will become their Indra.
अध्याय 9
हे जनाः किन्न पश्यन्ति यन्निर्याति दिने दिने ।स्वदेहात्कश्मलं पूतिस्तदाधारः कथं शुचिः
he janāḥ kinna paśyanti yanniryāti dine dine | svadehātkaśmalaṃ pūtistadādhāraḥ kathaṃ śuciḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The groups of gods are three in number as
अध्याय 9
देहः सशोध्यमानोऽपि पञ्चगव्यकुशाम्बुभिः ।घृष्यमाण इवाङ्गारो निर्मलत्वं न गच्छति
dehaḥ saśodhyamāno'pi pañcagavyakuśāmbubhiḥ | ghṛṣyamāṇa ivāṅgāro nirmalatvaṃ na gacchati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Lord Rudra annihilates them I shall explain it at the end of Vaivasvata Kalpa. Thus I have mentioned all about the Manvantaras to you. It is a,holy narrative condu- sive to wealth and increase of the family.
अध्याय 9
स्रोतांसि यस्य सततं प्रभवन्ति गिरेरिव ।कफमूत्रपुरीषाद्यैः स देहः शुध्यते कथम्
srotāṃsi yasya satataṃ prabhavanti gireriva | kaphamūtrapurīṣādyaiḥ sa dehaḥ śudhyate katham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to the unbearable heat of her husband she in her prime of youth was dissatisfied.
अध्याय 9
सर्वाशुचिनिधानस्य शरीरस्य न विद्यते ।शुचिरेकः प्रदेशोऽपि विण्मूत्रस्य दृतेरिव
sarvāśucinidhānasya śarīrasya na vidyate | śucirekaḥ pradeśo'pi viṇmūtrasya dṛteriva
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Being scorched and not being able to hear the brilliance of the lustrous sun, the fair-complexioned lady was excited and sorrowful.
अध्याय 9
सृष्ट्वात्मदेहस्रोतांसि मृत्तोयैः शोध्यते करः ।तथाप्यशुचिभाण्डस्य न विभ्रश्यति किं करः
sṛṣṭvātmadehasrotāṃsi mṛttoyaiḥ śodhyate karaḥ | tathāpyaśucibhāṇḍasya na vibhraśyati kiṃ karaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Indra waited for finding out a weak point in her. He found one such when the period of hundred years was short by a year.
अध्याय 9
कायः सुगन्धधूपाद्यैर्यत्नेनापि सुसंस्कृतः ।न जहाति स्वभावं स श्वपुच्छमिव नामितम्
kāyaḥ sugandhadhūpādyairyatnenāpi susaṃskṛtaḥ | na jahāti svabhāvaṃ sa śvapucchamiva nāmitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to the gravity of the event destined to happen, once Diti did not wash her feet. She went to sleep with head hanging down.
अध्याय 9
यथा जात्यैव कृष्णोर्थः शुक्लः स्स्यान्नह्युपायतः ।संशोद्ध्यमानापि तथा भवेन्मूर्तिर्न निर्मला
yathā jātyaiva kṛṣṇorthaḥ śuklaḥ ssyānnahyupāyataḥ | saṃśoddhyamānāpi tathā bhavenmūrtirna nirmalā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the meantime Indra entered her belly with the thunderbolt. He cut off the foetus into seven pieces.
अध्याय 9
जिघ्रन्नपि स्वदुर्गन्धं पश्यन्नपि स्वकं मलम् ।न विरज्येत लोकोऽयं पीडयन्नपि नासिकाम्
jighrannapi svadurgandhaṃ paśyannapi svakaṃ malam | na virajyeta loko'yaṃ pīḍayannapi nāsikām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
While being split into seven the foetus began to cry in seven different tones. Indra told the foetus "Do not cry, Do not cry" repeatedly. He cut them again but they did not die.
अध्याय 9
अहो मोहस्य माहात्म्यं येनेदं छादितं जगत् ।शीघ्रं पश्यन् स्वकं दोषं कायस्य न विरज्यते
aho mohasya māhātmyaṃ yenedaṃ chāditaṃ jagat | śīghraṃ paśyan svakaṃ doṣaṃ kāyasya na virajyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, being felled down they told him with
अध्याय 9
स्वदेहस्य विगन्धेन न विरज्येत यो नरः ।विरागकारणं तस्य किमेतदुपदिश्यते
svadehasya vigandhena na virajyeta yo naraḥ | virāgakāraṇaṃ tasya kimetadupadiśyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
For full details of the legend see MP. Ch. 7.
अध्याय 9
सर्वस्यैव जगन्मध्ये देह एवाशुचिर्भवेत् ।तन्मलावयवस्पर्शाच्छुचिरप्यशुचिर्भवेत्
sarvasyaiva jaganmadhye deha evāśucirbhavet | tanmalāvayavasparśācchucirapyaśucirbhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O brahmin sage, at the will of Siva, they eschewed their Daitya nature. They were accepted by Indra with due fraternity.
अध्याय 9
गन्धलेपापनोदार्थ शौचं देहस्य कीर्तितम् ।द्वयस्यापगमाच्छुद्धिः शुद्धस्पर्शाद्विशुध्यति
gandhalepāpanodārtha śaucaṃ dehasya kīrtitam | dvayasyāpagamācchuddhiḥ śuddhasparśādviśudhyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the name of Maruts they became gods of great prowess. Thus traversing the sky the fortynine Maruts be¬ came assistants of Indra.
अध्याय 9
गङ्गातोयेन सर्वेण मृद्भारैः पर्वतोपमैः ।आमृत्योराचरेच्छौचं भावदुष्टो न शुध्यति
gaṅgātoyena sarveṇa mṛdbhāraiḥ parvatopamaiḥ | āmṛtyorācarecchaucaṃ bhāvaduṣṭo na śudhyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When they flourished, Visnu the patriarch, offered them kingdoms beginning with Prthu. Listen to that.
अध्याय 9
तीर्थस्नानैस्तपोभिर्वा दुष्टात्मा नैव शुध्यति ।श्वदृतिः क्षालिता तीर्थे किं शुद्धिमधिगच्छति
tīrthasnānaistapobhirvā duṣṭātmā naiva śudhyati | śvadṛtiḥ kṣālitā tīrthe kiṃ śuddhimadhigacchati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, I have explained the creation of living beings to you. Listen to the division of kingdoms. I shall explain that duly now.
अध्याय 9
अन्तर्भावप्रदुष्टस्य विशतोऽपि हुताशनम् ।न स्वर्गो नापवर्गश्च देहनिर्दहनं परम्
antarbhāvapraduṣṭasya viśato'pi hutāśanam | na svargo nāpavargaśca dehanirdahanaṃ param
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Soma in the kingdom of birds,
अध्याय 9
सर्वेण गाङ्गेन जलेन सम्यङ् मृत्पर्वतेनाप्यथ भावदुष्टः ।आजन्मनः स्नानपरो मनुष्यो न शुध्यतीत्येव वयं वदामः
sarveṇa gāṅgena jalena samyaṅ mṛtparvatenāpyatha bhāvaduṣṭaḥ | ājanmanaḥ snānaparo manuṣyo na śudhyatītyeva vayaṃ vadāmaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Varuna in the kingdom of waters; Vairavana as the lord of kings; Visnu as the lord of Aditvas and Pavaka as the lord of Vasus.
अध्याय 9
प्रज्वाल्य वह्निं घृततैलसिक्तं प्रदक्षिणावर्तशिखं महान्तम् ।प्रविश्य दग्धस्त्वपि भावदुष्टो न धर्ममाप्नोति फलं न चान्यत्
prajvālya vahniṃ ghṛtatailasiktaṃ pradakṣiṇāvartaśikhaṃ mahāntam | praviśya dagdhastvapi bhāvaduṣṭo na dharmamāpnoti phalaṃ na cānyat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Daksa as the lord of patriarchs, Indra as the lord of Maruts, and Prahlada of great strength as the lord of Daityas and Danavas.
अध्याय 9
गङ्गादितीर्थेषु वसन्ति मत्स्या देवालये पक्षिगणाश्च नित्यम् ।भावोज्झितास्ते न फलं लभन्ते तीर्थावगाहाच्च तथैव दानात्
gaṅgāditīrtheṣu vasanti matsyā devālaye pakṣigaṇāśca nityam | bhāvojjhitāste na phalaṃ labhante tīrthāvagāhācca tathaiva dānāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Vaivasvata Yama in the kingdom of Pitrs, Matrs, Vratas, Mantras and cows.
अध्याय 9
भावशुद्धिः परं शौचं प्रमाणे सर्वकर्मसु ।अन्यथालिङ्ग्यते कान्ता भावेन दुहितान्यथा
bhāvaśuddhiḥ paraṃ śaucaṃ pramāṇe sarvakarmasu | anyathāliṅgyate kāntā bhāvena duhitānyathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned the trident-bearing Siva, in the king¬ dom of Yaksas, Raksasas, kings, goblins and ghosts.
अध्याय 9
मनसो भिद्यते वृत्तिरभिन्नेष्वपि वस्तुषु ।अन्यथैव सुतं नारी चिन्तयत्यन्यथा पतिम्
manaso bhidyate vṛttirabhinneṣvapi vastuṣu | anyathaiva sutaṃ nārī cintayatyanyathā patim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Himavat as the lord of mountains, the ocean of rivers, the tiger of deer and Bull as the 'lord of cows.
अध्याय 9
पश्यध्वमस्य भावस्य महाभाग्यमशेषतः ।परिष्वक्तोऽपि यन्नार्या भावहीनं न कामयेत्
paśyadhvamasya bhāvasya mahābhāgyamaśeṣataḥ | pariṣvakto'pi yannāryā bhāvahīnaṃ na kāmayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned the banyan tree in the kingdom of plants and trees. Thus the kingdom was assigned every¬ where by the lord of subjects.
अध्याय 9
नाद्याद्विविधमन्नाद्यं भक्ष्याणि सुरभीणि च ।यदि चिन्तां समाधत्ते चित्ते कामादिषु त्रिषु
nādyādvividhamannādyaṃ bhakṣyāṇi surabhīṇi ca | yadi cintāṃ samādhatte citte kāmādiṣu triṣu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The lord of the universe, the soul of all, established the son of patriarch Vairaja in the kingdom in the east.
अध्याय 9
गृह्यते तेन भावेन नरो भावाद्विमुच्यते ।भावतः शुचि शुद्धात्मा स्वर्गं मोक्षं च विन्दति
gṛhyate tena bhāvena naro bhāvādvimucyate | bhāvataḥ śuci śuddhātmā svargaṃ mokṣaṃ ca vindati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Similarly, O great king, he established Sudhanvan, son of Kardama, the patriarch, in the kingdom in the south.
अध्याय 9
भावेनैकात्मशुद्धात्मा दहन् जुह्वन् स्तुवन् मृतः ।ज्ञानावाप्तेरवाप्याशु लोकान् सुबहुयाजिनाम्
bhāvenaikātmaśuddhātmā dahan juhvan stuvan mṛtaḥ | jñānāvāpteravāpyāśu lokān subahuyājinām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The lord directed and assigned the unfailing noble- minded son of Rajas, Ketumat as the king in the kingdom in the west.
अध्याय 9
ज्ञानामलाम्भसा पुंसां सद्वैराग्यमृदा पुनः ।अविद्यारागविण्मूत्रलेपगन्धविशोधनम्
jñānāmalāmbhasā puṃsāṃ sadvairāgyamṛdā punaḥ | avidyārāgaviṇmūtralepagandhaviśodhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, six Manus have already been mentioned to you viz. Svayambhuva, Svarocisa, Uttama, Tamasa, Raivata and Gakua. The present Manu is called Vaivasvata, O great sage.
अध्याय 9
एवमेतच्छरीरं हि निसर्गादशुचि स्मृतम् ।त्वङ्मात्रसारं निःसारं कदलीसारसन्निभम्
evametaccharīraṃ hi nisargādaśuci smṛtam | tvaṅmātrasāraṃ niḥsāraṃ kadalīsārasannibham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Manus of future are Savarni, Raucya, Brahmasavarni, Dharmasavarni, Rudrasavarni, Devasavarni and Indraasvarni. All these constitute the Manus of the past, present and future. These have been enumerated by me as I have heard.
अध्याय 9
ज्ञात्वैवं दोषवद्देहं यः प्राज्ञः शिथिलो भवेत् ।देहभोगोद्भवाद्भावाच्छमचित्तः प्रसन्नधीः
jñātvaivaṃ doṣavaddehaṃ yaḥ prājñaḥ śithilo bhavet | dehabhogodbhavādbhāvācchamacittaḥ prasannadhīḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, these fourteen Manvantaras extending over the period past, present and the future have been mentioned to you. A Kalpa consisting of a thousand Yugas is constituted by these.
अध्याय 9
सोऽतिक्रामति संसारं जीवन्मुक्तः प्रजायते ।संसारङ्कदलीसारदृढग्राह्यवतिष्ठते
so'tikrāmati saṃsāraṃ jīvanmuktaḥ prajāyate | saṃsāraṅkadalīsāradṛḍhagrāhyavatiṣṭhate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Saunaka, listen. I shall explain the sages, their sons and the gods; all are famous. Listen with pleasure.
अध्याय 9
एवमेतन्महाकष्टं जन्मदुःखं प्रकीर्तितम् ।पुंसामज्ञानदोषेण नानाकर्मवशेन च
evametanmahākaṣṭaṃ janmaduḥkhaṃ prakīrtitam | puṃsāmajñānadoṣeṇa nānākarmavaśena ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Marici, Atri, the holy lord Ahgiras, Pulaha, Kratu, Pulastya and Vasistha — these seven are Brahma's sons.
अध्याय 9
श्लोकार्धेन तु वक्ष्यामि यदुक्तं ग्रन्थकोटिभिः ।ममेति परमं दुःखं न ममेति परं सुखम्
ślokārdhena tu vakṣyāmi yaduktaṃ granthakoṭibhiḥ | mameti paramaṃ duḥkhaṃ na mameti paraṃ sukham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the seven sages are in the northern quarter. In the Svayambhuva Manvantara there were the gods named Yamas.
अध्याय 9
बहवोऽपीह राजानः परं लोकमितो गताः ।निर्ममत्वसमेतास्तु बद्धाः शतसहस्रशः
bahavo'pīha rājānaḥ paraṃ lokamito gatāḥ | nirmamatvasametāstu baddhāḥ śatasahasraśaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The ten noble-souled sons of Svayambhuva Manu were — Agnidhra, Agnibahu, Medha, Medhatithi, Vasu, Jyoti§mat, Dhrtimat, Havya, Savana and Subhra. O great sage, the Indra there was Yajfia.
अध्याय 9
गर्भस्थस्य स्मृतिर्यासीत्सा च तस्य प्रणश्यति ।सम्मूर्छितेन दुःखेन योनियन्त्रनिपीडनात्
garbhasthasya smṛtiryāsītsā ca tasya praṇaśyati | sammūrchitena duḥkhena yoniyantranipīḍanāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus O dear, the first divine Manvantara has been mentioned to you. I shall explain the second one. Know as it is.
अध्याय 9
बाह्येन वायुना वास्य मोहसङ्गेन देहिनः ।स्पृष्टमात्रेण घोरेण ज्वरः समुपजायते
bāhyena vāyunā vāsya mohasaṅgena dehinaḥ | spṛṣṭamātreṇa ghoreṇa jvaraḥ samupajāyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the second Svarocisa Manvantara these must be known as the great sages, viz-Orjastambha, Parastambha, Rsabha, Vasumat, Jyotismat, Dyutimat and the seventh Rocismat. Then the Indra was Rocana. The gods were known as Tusitas.
अध्याय 9
तेन ज्वरेण महता सम्मोहश्च प्रजायते ।सम्मूढस्य स्मृतिभ्रंशः शीघ्रं सञ्जायते पुनः
tena jvareṇa mahatā sammohaśca prajāyate | sammūḍhasya smṛtibhraṃśaḥ śīghraṃ sañjāyate punaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, the ten noble-minded sons of Svarocisa Manu, all of great heroism and exploits were Harighna, Sukrti, Jyotis, Ayomurti, Ayasmaya, Prathita, Manasyu, Nabha and Surya.
अध्याय 9
स्मृतिभ्रंशात्ततस्तस्य स्मृतिर्न्नो पूर्वकर्मणः ।रतिः सञ्जायते तूर्णं जन्तोस्तत्रैव जन्मनि
smṛtibhraṃśāttatastasya smṛtirnno pūrvakarmaṇaḥ | ratiḥ sañjāyate tūrṇaṃ jantostatraiva janmani
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vasisjha's seven sons famous as Vasisthas and Hiranyagarbha's sons of great splendour known as Orjas are mentioned as the sages. Uttama the Manu had ten sons, O great sage.
अध्याय 9
रक्तो मूढश्च लोकोऽयं न कार्ये सम्प्रवर्तते ।न चात्मानं विजानाति न परं न च दैवतम्
rakto mūḍhaśca loko'yaṃ na kārye sampravartate | na cātmānaṃ vijānāti na paraṃ na ca daivatam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were Isa, Crjita, Crja, Madhu, Madhava Suci, Sukravaha, Nabhasa, Nabha and Rsabha. The gods were Satyavedaruta and others. O sage, the Indra then was Satyajit. He was the ruler of the three worlds.
अध्याय 9
न शृणोति परं श्रेयः सति कर्णेऽपि सन्मुने ।न पश्यति परं श्रेयः सति चक्षुषि तत्क्षमे
na śṛṇoti paraṃ śreyaḥ sati karṇe'pi sanmune | na paśyati paraṃ śreyaḥ sati cakṣuṣi tatkṣame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The great third Manvantara has been explained. O sage, listen. I shall mention the fourth Manvantara.
अध्याय 9
समे पथि शनैर्गच्छन् स्खलतीव पदे पदे ।सत्यां बुद्धौ न जानाति बोध्यमानो बुधैरपि
same pathi śanairgacchan skhalatīva pade pade | satyāṃ buddhau na jānāti bodhyamāno budhairapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The seven sages were Gargya, Prthu, Vagmin, Janya, Dhata, Kapinaka and the seventh Kapivat. The groups of gods were Satyas.
अध्याय 9
संसारे क्लिश्यते तेन गर्भलोभवशानुगः ।गर्भस्मृतेन पापेन समुज्झितमतिः पुमान्
saṃsāre kliśyate tena garbhalobhavaśānugaḥ | garbhasmṛtena pāpena samujjhitamatiḥ pumān
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Indra there was TriSikha. O sage, listen to the names of Manu's sons. The ten sons of great rites of the Mam' Tamasa were Dyutipota, Sautapasya, Tapahula, Tapana, Taporali, Akalmasa, Dhanvin, Khadgin, Mahat and Rsi.
अध्याय 9
इत्थं महत्परं दिव्यं शास्त्रमुक्तं शिवेन तु ।तपसः कथनार्थाय स्वर्गमोक्षप्रसाधनम्
itthaṃ mahatparaṃ divyaṃ śāstramuktaṃ śivena tu | tapasaḥ kathanārthāya svargamokṣaprasādhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The fourth Manvantara of Tamasa Manu has been mentioned to you. O dear, now listen to the great fifth Manvantara.
अध्याय 9
ये सत्यस्मिन् शिवे ज्ञाने सर्वकामार्थसाधने ।न कुर्वन्त्यात्मनः श्रेयस्तदेव महदद्भुतम्
ye satyasmin śive jñāne sarvakāmārthasādhane | na kurvantyātmanaḥ śreyastadeva mahadadbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Devabahu, Jaya, the sage VedaSiras, Hiran- yaroman, Parjanya, Drdhva Bahu, Somapa — Thcse and others constituted the seven sages. They were engaged in truth. The gods were Bhutarajasas of the nature of performing penance.
अध्याय 9
अव्यक्तेन्द्रियवृत्तित्वाद् बाल्ये दुःखं महत्पुनः ।इच्छन्नपि न शक्नोति वक्तुं कर्तुं प्रतिक्रियाम्
avyaktendriyavṛttitvād bālye duḥkhaṃ mahatpunaḥ | icchannapi na śaknoti vaktuṃ kartuṃ pratikriyām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Osage, Arjuna, Pahktivindhya and others shall be known as his sons. They are endowed with great penance. They stay on the mountain Meru.
अध्याय 9
दन्तोत्थाने महद्दुःखमल्पेन व्याधिना तथा ।बालरोगैश्च विविधैः पीडा बालग्रहैरपि
dantotthāne mahadduḥkhamalpena vyādhinā tathā | bālarogaiśca vividhaiḥ pīḍā bālagrahairapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The future Manus in this Kalpa will be seven. The future great sages will also be seven in each Manvantara in the heaven.
अध्याय 9
क्वचित्क्षुत्तृट्परीताङ्गः क्वचित्तिष्ठति संरटन् ।विण्मूत्रभक्षणाद्यं च मोहाद् बालः समाचरेत्
kvacitkṣuttṛṭparītāṅgaḥ kvacittiṣṭhati saṃraṭan | viṇmūtrabhakṣaṇādyaṃ ca mohād bālaḥ samācaret
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rama, Vyasa, Atrcya, Diptimat, SubahuSruta, Bharadvaja, and the lustrous Asvatthaman son of Drona will be seven sages in this Manvantara.
अध्याय 9
कौमारे कर्णपीडायां मातापित्रोश्च साधनैः ।अक्षराध्ययनाद्यैश्च नानादुःखं प्रवर्तते
kaumāre karṇapīḍāyāṃ mātāpitrośca sādhanaiḥ | akṣarādhyayanādyaiśca nānāduḥkhaṃ pravartate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O iSaunaka, the future ten sons of Savarni the Manu will be Visahga, Avanivat, Sumanta, Dhrtimat, Vasu, Suri, Sura, Visnu, Raja and Sumati. Thus the eighth Manvantara has been mentioned. Now listen to the ninth Manvantara.
अध्याय 9
बाल्ये दुःखमतीत्यैव पश्यन्नपि विमूढधीः ।न कुर्वीतात्मनः श्रेयस्तदत्र महदद्भुतम्
bālye duḥkhamatītyaiva paśyannapi vimūḍhadhīḥ | na kurvītātmanaḥ śreyastadatra mahadadbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I shall mention Dakasavarni Manu at the out¬ set. Listen. Medhatithi, Paulastya, Vasu, Kasyapa, Jyoti§mat, Bhargava, Dhrtimat, Ahgiras, Savana son of Vasijha, Havya son of Atri, and Pulaha — these seven are the sages in the Rauhita Manvantara. O great sage, the groups of gods are three.
अध्याय 9
प्रवृत्तेन्द्रियवृत्तित्वात्कामरोगप्रपीडनात् ।तदप्राप्ते तु सततं कुतः सौख्यं तु यौवने
pravṛttendriyavṛttitvātkāmarogaprapīḍanāt | tadaprāpte tu satataṃ kutaḥ saukhyaṃ tu yauvane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They are the sons of the patriarch Rohita, son
अध्याय 9
ईर्ष्यया च महद्दुःखं मोहाद्रक्तस्य तस्य च ।नेत्रस्य कुपितस्येव त्यागी दुःखाय केवलम्
īrṣyayā ca mahadduḥkhaṃ mohādraktasya tasya ca | netrasya kupitasyeva tyāgī duḥkhāya kevalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the tenth Manvantara of the second Savarni the following arc the sages, viz. Havi$mat, Pulaha, Prakfti, Bhargava, Aya, Mukti, Atreya and the imperishable Vasi$tha along with the seven great sages viz, ' Paulastya, Prayati, Bhamara, Kasyapa, Angira, Anenasa, and Satya. Those known as Dvi§imant are the groups of gods.
अध्याय 9
न रात्रौ विन्दते निद्रां कामाग्निपरिवेदितः ।दिवापि च कुतः सौख्यमर्थोपार्जनचिन्तया
na rātrau vindate nidrāṃ kāmāgnipariveditaḥ | divāpi ca kutaḥ saukhyamarthopārjanacintayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sambhu, MaheiSvara himself is as their Indra. The ten sons of the Maim are Aksatvat, Uttamaujas, Bhuriena the powerful, Satanika, Niramitra, Vrsasena, Jayadratha, Bhuridyumna, Suvarca and Arcis.
अध्याय 9
स्त्रीष्वध्यासितचित्तस्य ये पुंसः शुक्रबिन्दवः ।ते सुखाय न मन्यन्ते स्वेदजा इव ते तथा
strīṣvadhyāsitacittasya ye puṃsaḥ śukrabindavaḥ | te sukhāya na manyante svedajā iva te tathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the eleventh Manvantara of the third Savarni there arc seven sages. Understand them as they are glorified by me.
अध्याय 9
कृमिभिस्तुद्यमानस्य कुष्ठिनो वानरस्य च ।कण्डूयनाभितापेन यद्भवेत् स्त्रीषु तद्विदः
kṛmibhistudyamānasya kuṣṭhino vānarasya ca | kaṇḍūyanābhitāpena yadbhavet strīṣu tadvidaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Havismat Kasyapa, Vapusmat Varuna, Atreya, Vasistha, Anaya, Angiras, Carudhrsya, Paulastya, Nihsvara, Taijasa Agni. The first seven are the sages and the last three groups are of gods.
अध्याय 9
यादृशं मन्यते सौख्यं गण्डे पूतिविनिर्गमात् ।तादृशं स्त्रीषु मन्तव्यं नाधिकं तासु विद्यते
yādṛśaṃ manyate saukhyaṃ gaṇḍe pūtivinirgamāt | tādṛśaṃ strīṣu mantavyaṃ nādhikaṃ tāsu vidyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
There are the sons of Brahma known as
अध्याय 9
विण्मूत्रस्य समुत्सर्गात्सुखं भवति यादृशम् ।तादृशं स्त्रीषु विज्ञेयं मूढैः कल्पितमन्यथा
viṇmūtrasya samutsargātsukhaṃ bhavati yādṛśam | tādṛśaṃ strīṣu vijñeyaṃ mūḍhaiḥ kalpitamanyathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Now know the seven sages of the fourth
अध्याय 9
नारीष्ववस्तुभूतासु सर्वदोषाश्रयासु च ।नाणुमात्रं सुखं तासु कथितं पञ्चचूडया
nārīṣvavastubhūtāsu sarvadoṣāśrayāsu ca | nāṇumātraṃ sukhaṃ tāsu kathitaṃ pañcacūḍayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Indra then is Rtadhamain. He is the
अध्याय 9
सम्माननावमानाभ्यां वियोगेनेष्टसङ्गमात् ।यौवनं जरया ग्रस्तं क्व सौख्यमनुपद्रवम्
sammānanāvamānābhyāṃ viyogeneṣṭasaṅgamāt | yauvanaṃ jarayā grastaṃ kva saukhyamanupadravam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the fourteenth Manvantara of Satya Manu the seven sages are Agnidhra Kayapa, Magadha, Paulastya Atibahya Bhargava, 3uci Angirasa, Yukta Atreya, *Ajita grandson of Vasitha* and Pulaha. They are the final seven sages. The gods are the holy Caksusas. 3uci will become In<;Jra.
अध्याय 9
वलीपलितखालित्यैः शिथिलिकृतविग्रहम् ।सर्वक्रियास्वशक्तिं च जरया जर्जरीकृतम्
valīpalitakhālityaiḥ śithilikṛtavigraham | sarvakriyāsvaśaktiṃ ca jarayā jarjarīkṛtam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Afier getting up early in the morning the repeti¬ tion of the names of these sages of the past and future increases the happiness of men.
अध्याय 9
स्त्रीपुंसयौवनं हृद्यमन्योऽन्यस्य प्रियं पुरा ।तदेव जरया ग्रस्तमनयोरपि न प्रियम्
strīpuṃsayauvanaṃ hṛdyamanyo'nyasya priyaṃ purā | tadeva jarayā grastamanayorapi na priyam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, listen. The groups of gods are five. The sons of this Manu are — Tarangabhiru, Budhna, Tanugra, Anugra, Abhimanin Pravina, Viu, Sankrandana, Tejasvin, and Sabala.
अध्याय 9
अपूर्ववत्स्वमात्मानं जरया परिवर्तितम् ।यः पश्यन्नपि रज्येत कोऽन्यस्तस्मादचेतनः
apūrvavatsvamātmānaṃ jarayā parivartitam | yaḥ paśyannapi rajyeta ko'nyastasmādacetanaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These were mentioned to Vyasa by Sanatkumara of great splendour. When the thousand Yugas are complete they, of good penance, return to Brahmaloka when their task of protecting the people is over. Each Manvantara consists of seventy one Yugas with some period left over.
अध्याय 9
जराभिभूतः पुरुषः पुत्रीपुत्रादिबान्धवैः ।असक्तत्वाद्दुराधर्षैर्भृत्यैश्च परिभूयते
jarābhibhūtaḥ puruṣaḥ putrīputrādibāndhavaiḥ | asaktatvāddurādharṣairbhṛtyaiśca paribhūyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These fourteen Manus are glorified. In each Man¬ vantara there is re-creation after annihilation.
अध्याय 9
धर्ममर्थं च कामं वा मोक्षं वातिजरातुरः ।अशक्तः साधितुं तस्माद्युवा धर्मं समाचरेत्
dharmamarthaṃ ca kāmaṃ vā mokṣaṃ vātijarāturaḥ | aśaktaḥ sādhituṃ tasmādyuvā dharmaṃ samācaret
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
There all the living beings are burnt by the sun's rays. O sage, all of them enter Visnu at the end of Kalpas along with the Adityas. Vinu then creates all living beings. This happens again and again.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the brilliance of the sun as unbearable as the fire at the final dissolution she created Ghaya of herself.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the brilliance of the sun as unbearable as the fire at the final dissolution she created Ghaya of herself.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२४. चतुर्विंशोऽध्यायः ।स्त्रीस्वभाववर्णनम् ।व्यास उवाच ।कुत्सितं योषिदर्थं यत्सम्प्रोक्तं पञ्चचूडया ।तन्मे ब्रूहि समासेन यदि तुष्टोऽसि मे मुने
śrīśivamahāpurāṇam || 5.24. caturviṃśo'dhyāyaḥ | strīsvabhāvavarṇanam | vyāsa uvāca | kutsitaṃ yoṣidarthaṃ yatsamproktaṃ pañcacūḍayā | tanme brūhi samāsena yadi tuṣṭo'si me mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She of illusory form told Sarhjfia: "O sweet-smiled auspicious lady, what shall I do for you, please tell me".
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।स्त्रीणां स्वभावं वक्ष्यामि शृणु विप्र यथातथम् ।यस्य श्रवणमात्रेण भवेद्वैराग्यमुत्तमम्
sanatkumāra uvāca | strīṇāṃ svabhāvaṃ vakṣyāmi śṛṇu vipra yathātatham | yasya śravaṇamātreṇa bhavedvairāgyamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her words will come up true and you will also be saved. Have no doubt, O deer, cheer up your mind, O lord.
अध्याय 9
स्त्रियो मूलं हि दोषाणां लघुचित्ताः सदा मुने ।तदासक्तिर्न कर्तव्या मोक्षेप्सुभिरतन्द्रितैः
striyo mūlaṃ hi doṣāṇāṃ laghucittāḥ sadā mune | tadāsaktirna kartavyā mokṣepsubhiratandritaiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
This incident distressed the mind of Yama. As pious king he gladdened the subjects virtuously.
अध्याय 9
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडया
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam | nāradasya ca saṃvādaṃ puṃścalyā pañcacūḍayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am approaching them. I shall never be interested in sinful things.** After saying this, the chaste lady approached Mitra and Varuna and spoke with palms joined in reverence "O great sages, I am born in the sacri¬ fice of Manu through your parts. I have come to you. Please tell me. What I can do for you. O lord, create >ther sons so that your race may flourish."
अध्याय 9
लोकान् परिचरन् धीमान् देवर्षिर्नारदः पुरा ।ददर्शाप्सरसं बालां पञ्चचूडामनुत्तमाम्
lokān paricaran dhīmān devarṣirnāradaḥ purā | dadarśāpsarasaṃ bālāṃ pañcacūḍāmanuttamām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the chaste lady born in the sacrifice of Manu said, the sages Mitra and Varuna spoke thus respect¬ fully.
अध्याय 9
पप्रच्छाप्सरसं सुभ्रूं नारदो मुनिसत्तमः ।संशयो हृदि मे कश्चित्तन्मे ब्रूहि सुमध्यमे
papracchāpsarasaṃ subhrūṃ nārado munisattamaḥ | saṃśayo hṛdi me kaścittanme brūhi sumadhyame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O virtuous beautiful lady of fair complexion, both of us are pleased with your self-control, humility and truth.
अध्याय 9
एवमुक्ता तु सा विप्रं प्रत्युवाच वराप्सरा ।विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसेऽथ माम्
evamuktā tu sā vipraṃ pratyuvāca varāpsarā | viṣaye sati vakṣyāmi samarthāṃ manyase'tha mām
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O blessed lady, you will attain our fame. You alone will become the son establishing the family of Manu.
अध्याय 9
नारद उवाच ।न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं सुमध्यमे
nārada uvāca | na tvāmaviṣaye bhadre niyokṣyāmi kathañcana | strīṇāṃ svabhāvamicchāmi tvattaḥ śrotuṃ sumadhyame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
You will be famous in the three worlds as Sudyumna, beloved of the universe, virtuous in conduct and enhancer of the race of Manu.
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।प्रत्युवाच मुनीशं तं देवर्षिं मुनिसत्तमम्
sanatkumāra uvāca | etacchrutvā vacastasya devarṣerapsarottamā | pratyuvāca munīśaṃ taṃ devarṣiṃ munisattamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After bearing the son Pururavas she became Sudyu- mna as a result of!§iva's grace.
अध्याय 9
पञ्चचूडोवाच ।मुने शृणु न शक्या स्त्री सती वै निन्दितुं स्त्रिया ।विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृश्यश्च स्वभावतः
pañcacūḍovāca | mune śṛṇu na śakyā strī satī vai nindituṃ striyā | viditāste striyo yāśca yādṛśyaśca svabhāvataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Welfare unto you. I go to my father's house alone. Indeed you have to stay in this house without aberration.
अध्याय 9
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं प्रश्नमीदृशम् ।इत्युक्त्वा साभवत्तूष्णीं पञ्चचूडाप्सरोवरा
na māmarhasi devarṣe niyoktuṃ praśnamīdṛśam | ityuktvā sābhavattūṣṇīṃ pañcacūḍāpsarovarā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These two well-behaved sons and this pretty girl should be happily protected if you wish to please me."
अध्याय 9
अथ देवर्षिवर्यो हि श्रुत्वा तद्वाक्यमुत्तमम् ।प्रत्युवाच पुनस्तां वै लोकानां हितकाम्यया
atha devarṣivaryo hi śrutvā tadvākyamuttamam | pratyuvāca punastāṃ vai lokānāṃ hitakāmyayā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O lady, I shall brook their misdeeds even as much as pulling out my hair. I shall make no complaint to you. O goddess, you can go away happily."
अध्याय 9
नारद उवाच ।मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ।इति जानीहि सत्यं त्वं वदातस्तत्सुमध्यमे
nārada uvāca | mṛṣāvāde bhaveddoṣaḥ satye doṣo na vidyate | iti jānīhi satyaṃ tvaṃ vadātastatsumadhyame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ashamed on being addressed thus, the lady went to her father's house but was rebuked by him. He urged her again and again to return to her husband.
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।इत्युक्ता सा कृतमती रभसा चारुहासिनी ।स्त्रीदोषान् शाश्वतान्सत्यान् भाषितुं सम्प्रचक्रमे
sanatkumāra uvāca | ityuktā sā kṛtamatī rabhasā cāruhāsinī | strīdoṣān śāśvatānsatyān bhāṣituṃ sampracakrame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She assumed the form of a mare. Going to Northern Kurus she wandered among the people.
अध्याय 9
पञ्चचूडोवाच ।कुलीना नाथवन्त्यश्च रूपवन्त्यश्च योषितः ।मर्यादाषु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद
pañcacūḍovāca | kulīnā nāthavantyaśca rūpavantyaśca yoṣitaḥ | maryādāṣu na tiṣṭhanti sa doṣaḥ strīṣu nārada
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Though requested by Sarfijfta, Ghaya did not love the elder children. She loved her own son more and fondled him always.
अध्याय 9
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति हि ।स्त्रियो मूलं हि पापानां तथा त्वमपि वेत्थ ह
na strībhyaḥ kiñcidanyadvai pāpīyastaramasti hi | striyo mūlaṃ hi pāpānāṃ tathā tvamapi vettha ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The younger brother Yama could not hear that. He did not forgive. Ever since childhood he was furious and and ill-tempered due to the gravity of what was destined to happen later.
अध्याय 9
समाज्ञातानर्थवतः प्रतिरूपान् यथेप्सितान् ।पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः प्रतीक्षितुम्
samājñātānarthavataḥ pratirūpān yathepsitān | patīnantaramāsādya nālaṃ nāryaḥ pratīkṣitum
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to excessive anger she cursed — "Let your leg fall off". Yama approached his father with palms joined in reverence and said.
अध्याय 9
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।पापीयसो नरान् यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे
asaddharmastvayaṃ strīṇāmasmākaṃ bhavati prabho | pāpīyaso narān yadvai lajjāṃ tyaktvā bhajāmahe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"I was agitated due to Chaya's words. I am sorry and frightened of the curse. I had only said that a mother shall have impartial and equal love for all her children. She has lost affection for us. She nurtures only the youngest one. Hence I raised my foot. It behoves you to forgive me. O lord of gods, O foremost among the refulgent ones, I have been cursed by my mother. O lord of rays, let not my leg fall off by your grace."
अध्याय 9
स्त्रियं च यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः
striyaṃ ca yaḥ prārthayate sannikarṣaṃ ca gacchati | īṣacca kurute sevāṃ tamevecchanti yoṣitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O son, there shall be a great cause for this. That was why you too who know virtue and speak the truth had been infuriated.
अध्याय 9
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्पतिजनस्य च ।मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु
anarthitvānmanuṣyāṇāṃ bhayātpatijanasya ca | maryādāyāmamaryādāḥ striyastiṣṭhanti bhartṛṣu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, after saying thus to his son Yama, the sun angrily spoke to Chaya.
अध्याय 9
नासां कश्चिदमान्योऽस्ति नासां वयसि निश्चयः ।सुरूपं वा कुरूपं वा पुमांसमुपभुञ्जते
nāsāṃ kaścidamānyo'sti nāsāṃ vayasi niścayaḥ | surūpaṃ vā kurūpaṃ vā pumāṃsamupabhuñjate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O beloved wife, O evil-minded angry lady, what it is that you have done? Why do you love one son more? You shall tell me.
अध्याय 9
न भयादथ वाक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।न ज्ञातिकुलसम्बन्धात् स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु
na bhayādatha vākrośānnārthahetoḥ kathañcana | na jñātikulasambandhāt striyastiṣṭhanti bhartṛṣu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the words of the sun she told him the truth. Scorched by him she consoled him thus.
अध्याय 9
यौवने वर्तमानानामिष्टाभरणवाससाम् ।नारीणां स्वैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः
yauvane vartamānānāmiṣṭābharaṇavāsasām | nārīṇāṃ svairavṛttīnāṃ spṛhayanti kulastriyaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I shall change your form. I shall make it pleasingly brilliant.
अध्याय 9
या हि शश्वद् बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामने
yā hi śaśvad bahumatā rakṣyante dayitāḥ striyaḥ | api tāḥ samprasajjante kubjāndhajaḍavāmane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage Tvastr put him on the turner's lathe and sharpened him further. His blazing form was slightly redu¬ ced in brilliance.
अध्याय 9
पङ्गुष्वपि च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।स्त्रीणामगम्यो लोकेषु नास्ति कश्चिन्महामुने
paṅguṣvapi ca devarṣe ye cānye kutsitā narāḥ | strīṇāmagamyo lokeṣu nāsti kaścinmahāmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He assumed the form of a horse and approached her for sexual indulgence with her who could not be overwhel¬ med by any living being due to her lustre and observance of restraint.
अध्याय 9
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन् कथञ्चिन्नोपपद्यते ।अप्यन्योऽन्यं प्रवर्तन्ते न च तिष्ठन्ति भर्तृषु
yadi puṃsāṃ gatirbrahman kathañcinnopapadyate | apyanyo'nyaṃ pravartante na ca tiṣṭhanti bhartṛṣu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, in the course of the sexual activity she suspected him to be another man. Hence she received the semen through the mouth into the nostril.
अध्याय 9
अलाभात्पुरुषाणां च भयात्परिजनस्य च ।वधबन्धभयाच्चैव ता भग्नाशा हि योषितः
alābhātpuruṣāṇāṃ ca bhayātparijanasya ca | vadhabandhabhayāccaiva tā bhagnāśā hi yoṣitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thence were born the twin gods ASvins, the fore¬ most among physicians. They are known as Nasatyas and Dasras.
अध्याय 9
चलस्वभाव दुश्चेष्टा दुर्गाह्या भावतस्तथा ।प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथा रतिपरिग्रहात्
calasvabhāva duśceṣṭā durgāhyā bhāvatastathā | prājñasya puruṣasyeha yathā ratiparigrahāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sun showed his pleasingly splendid form to them. On seeing her husband she was extremely delighted.
अध्याय 9
नाग्निस्तुष्यति काष्ठानां नापगानां महोदधि ।नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः
nāgnistuṣyati kāṣṭhānāṃ nāpagānāṃ mahodadhi | nāntakaḥ sarvabhūtānāṃ na puṃsāṃ vāmalocanāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The chaste lady returned to the house with her husband with the face beaming with pleasure. The pair rejoiced more than before.
अध्याय 9
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।दृष्ट्वैव पुरुषं सद्यो योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः
idamanyacca devarṣe rahasyaṃ sarvayoṣitām | dṛṣṭvaiva puruṣaṃ sadyo yoniḥ praklidyate striyāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Yama of great lustre attained the lordship of the names and the guardianship of the quarters.
अध्याय 9
सुस्नातं पुरुषं दृष्ट्वा सुगन्धं मलवर्जितम् ।योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रीणां दृतेः पात्रादिवोदकम्
susnātaṃ puruṣaṃ dṛṣṭvā sugandhaṃ malavarjitam | yoniḥ praklidyate strīṇāṃ dṛteḥ pātrādivodakam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Savarni Manu became the patriarch. In the Savarnika Manvantara he will become the future Manu by virtue of his action.
अध्याय 9
कायानामपि दातारं कर्त्तारं मानसान्त्वयोः ।रक्षितारं न मृष्यन्ति भर्तारं परमं स्त्रियः
kāyānāmapi dātāraṃ karttāraṃ mānasāntvayoḥ | rakṣitāraṃ na mṛṣyanti bhartāraṃ paramaṃ striyaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The lord is performing penance even today on the top of Meru*i. Their younger sister, the famous Yami, became the most excellent river Yamuna, the sanctifier of all the worlds. He is called Savarni Manu in the world. He who listens to or retains in memory this origin of the gods attains great fame. Should he suffer from any adversity he will be rid of it.
अध्याय 9
न कामभोगात्परमान्नालङ्कारार्थसञ्चयात् ।तथा हितं न मन्यन्ते यथा रतिपरिग्रहात्
na kāmabhogātparamānnālaṅkārārthasañcayāt | tathā hitaṃ na manyante yathā ratiparigrahāt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Nine sons all equal to him were born of Vaivasvata Manu. Later they became very lofty, bold and devoted to the virtues of Ksatriyas.
अध्याय 9
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं वडवामुखम् ।क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः
antakaḥ śamano mṛtyuḥ pātālaṃ vaḍavāmukham | kṣuradhārā viṣaṃ sarpo vahnirityekataḥ striyaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were Ik§vaku, Sibi, Nabhaga, Dhrsta, Saryati, Nariyanta, Nabhaga, Karusa and Priyavrata.**
अध्याय 9
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च यतश्च लोको विहितो विधात्रा ।यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिताः सदैव दोषः प्रमदासु नारद
yataśca bhūtāni mahānti pañca yataśca loko vihito vidhātrā | yataḥ pumāṃsaḥ pramadāśca nirmitāḥ sadaiva doṣaḥ pramadāsu nārada
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Desirous of sons, Manu the patriarch performed a sacrifice. O great sage, when no sons were born as a result of the sacrifice, the famous Ila was born, wearing divine garments, bedecked in divine ornaments and with a
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।इति श्रुत्वा वचस्तस्या नारदस्तुष्टमानसः ।तथ्यं मत्वा ततस्तद्वै विरक्तोऽभूद्धि तासु च
sanatkumāra uvāca | iti śrutvā vacastasyā nāradastuṣṭamānasaḥ | tathyaṃ matvā tatastadvai virakto'bhūddhi tāsu ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See not and note.
अध्याय 9
इत्युक्तः स्त्रीस्वभावस्ते पञ्चचूडोक्त आदरात् ।वैराग्यकारणं व्यास किमन्यच्छ्रोतुमर्हसि
ityuktaḥ strīsvabhāvaste pañcacūḍokta ādarāt | vairāgyakāraṇaṃ vyāsa kimanyacchrotumarhasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She spoke these words to the patriafch desirous of a son — "O foremost among the eloquent, I am born of the parts of Mitra and Varuna.
अध्याय 9
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| śrīgaṇeśāya namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, when Manu passed away, the earth was divided into ten regions.
अध्याय 9
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, when Manu passed away, the earth was divided into ten regions.
अध्याय 9
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२५. पञ्चविंशोऽध्यायः ।कालज्ञानवर्णनम् ।व्यास उवाच ।सनत्कुमार सर्वज्ञ त्वत्सकाशान्मया मुने ।स्त्रीस्वभावः श्रुतः प्रीत्या कालज्ञानं वदस्व मे
śrīśivamahāpurāṇam || 5.25. pañcaviṃśo'dhyāyaḥ | kālajñānavarṇanam | vyāsa uvāca | sanatkumāra sarvajña tvatsakāśānmayā mune | strīsvabhāvaḥ śrutaḥ prītyā kālajñānaṃ vadasva me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Iksvaku the eldest son got the central territory. At the instance of Vasistha, Sudyumna gave the virtuous territory Pratisthana'*** to Pururavas. O grart sages, Sudy¬ umna had the characteristics of both man and woman. The Sakas were the sons of Narisyanta. Nabhaga's son Ambari§a got the region Blaka* and so was known as Bahleya. Saryati had a son and a daughter. The son was known as Anarta and the daughter as Sukanya who later became the wife of Gyavana. Anarta's son was Raibhya known also as Raivata.
अध्याय 9
सनत्कुमार उवाच ।इदमेव पुरापृच्छत् पार्वती परमेश्वरम् ।श्रुत्वा नानाकथां दिव्यां प्रसन्ना सुप्रणम्य तम्
sanatkumāra uvāca | idameva purāpṛcchat pārvatī parameśvaram | śrutvā nānākathāṃ divyāṃ prasannā supraṇamya tam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus commanded, the king bowed to him and went to that city. On realising that many Yugas had elapsed he was surprised along with his daughter.
अध्याय 9
पार्वत्युवाच ।भगवंस्त्वत्प्रसादेन ज्ञातं मे सकलं मतम् ।यथार्चनं तु ते देव यैर्मन्त्रैश्च यथाविधि
pārvatyuvāca | bhagavaṃstvatprasādena jñātaṃ me sakalaṃ matam | yathārcanaṃ tu te deva yairmantraiśca yathāvidhi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See note yo.
अध्याय 9
अद्यापि संशयस्त्वेकः कालचक्रं प्रति प्रभो ।मृत्युचिह्नं यथा देव किं प्रमाणं यथायुषः
adyāpi saṃśayastvekaḥ kālacakraṃ prati prabho | mṛtyucihnaṃ yathā deva kiṃ pramāṇaṃ yathāyuṣaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kuvalasva had hundred sons who were excellent archers. He was entrusted with the kingdom by his father. After transferring the royal glory to the son the king entered the forest. But Uttahka prevented him.
अध्याय 9
सर्वं कथय मे नाथ यद्यहं तव वल्लभा ।इति पृष्टस्तया देव्या प्रत्युवाच महेश्वरः
sarvaṃ kathaya me nātha yadyahaṃ tava vallabhā | iti pṛṣṭastayā devyā pratyuvāca maheśvaraḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O holy lord, O excellent brahmin, I have already laid aside my weapons. Here is my son who will surely destroy Dhundhu."
अध्याय 9
ईश्वर उवाच ।सत्यं ते कथयिष्यामि शास्त्रं सर्वोत्तमं प्रिये ।येन शास्त्रेण देवेशि नरैः कालः प्रबुध्यते
īśvara uvāca | satyaṃ te kathayiṣyāmi śāstraṃ sarvottamaṃ priye | yena śāstreṇa deveśi naraiḥ kālaḥ prabudhyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After killing the aquatic demon of huge body
अध्याय 9
अहः पक्षं तथा मासमृतुं चायनवत्सरौ ।स्थूलसूक्ष्मगतैश्चिह्नैर्बहिरन्तर्गतैस्तथा
ahaḥ pakṣaṃ tathā māsamṛtuṃ cāyanavatsarau | sthūlasūkṣmagataiścihnairbahirantargataistathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O brahmin sage, due to that sinful misdeed Indra did not rain in his kingdom for twelve years.
अध्याय 9
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु तत्त्वेन सुन्दरि ।लोकानामुपकारार्थं वैराग्यार्थमुमेऽधुना
tatte'haṃ sampravakṣyāmi śṛṇu tattvena sundari | lokānāmupakārārthaṃ vairāgyārthamume'dhunā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, he killed deer, boars and buffaloes of the forest and he cast off their flesh near the hermitage of ViSvamitra.
अध्याय 9
अकस्मात्पाण्डुरं देहमूर्ध्वरागं समन्ततः ।तदा मृत्युं विजानीयात्षण्मासाभ्यन्तरे प्रिये
akasmātpāṇḍuraṃ dehamūrdhvarāgaṃ samantataḥ | tadā mṛtyuṃ vijānīyātṣaṇmāsābhyantare priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In virtue of his being the priest and the teacher the sage Vasistha looked after the holy centres, cows, clans and the harem.
अध्याय 9
मुखं कर्णौ तथा चक्षुर्जिह्वास्तम्भो यदा भवेत् ।तदा मृत्युं विजानीयात्षण्मासाभ्यन्तरे प्रिये
mukhaṃ karṇau tathā cakṣurjihvāstambho yadā bhavet | tadā mṛtyuṃ vijānīyātṣaṇmāsābhyantare priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the territory*® of Anarta he got the city KuSasthali which was extremely brilliant and was the seventh among seven cities.
अध्याय 9
रौरवानुगतं भद्रे ध्वनिं नाकर्णयेद् द्रुतम् ।षण्मासाभ्यन्तरे मृत्युर्ज्ञातव्यः कालवेदिभिः
rauravānugataṃ bhadre dhvaniṃ nākarṇayed drutam | ṣaṇmāsābhyantare mṛtyurjñātavyaḥ kālavedibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He had a hundred sons of whom the eldest and the most excellent was Kakudmin. He was brilliant, strong, virtuous and a protector of brahmins.
अध्याय 9
रविसोमाग्निसंयोगाद्यदोद्योतं न पश्यति ।कृष्णं सर्वं समस्तं च षण्मासं जीवितं तथा
ravisomāgnisaṃyogādyadodyotaṃ na paśyati | kṛṣṇaṃ sarvaṃ samastaṃ ca ṣaṇmāsaṃ jīvitaṃ tathā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king Kakudmin the lord of all went to
अध्याय 9
वामहस्तो यदा देवि सप्ताहं स्पन्दते प्रिये ।जीवितं तु तदा तस्य मासमेकं न संशयः
vāmahasto yadā devi saptāhaṃ spandate priye | jīvitaṃ tu tadā tasya māsamekaṃ na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then he bowed to Brahma the great Atman, humbly and with palms joined in reverence told him about his mission.
अध्याय 9
उन्मीलयन्ति गात्राणि तालुकं शुष्यते यदा ।जीवितं तु तदा तस्य मासमेकं न संशयः
unmīlayanti gātrāṇi tālukaṃ śuṣyate yadā | jīvitaṃ tu tadā tasya māsamekaṃ na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing his purpose the patriarch Brahma laughed. Addressing the great king Kakudmin, he said.
अध्याय 9
नासा तु स्रवते यस्य त्रिदोषे पक्षजीवितम् ।वक्त्रं कण्ठं च शुष्येत षण्मासान्ते गतायुषः
nāsā tu sravate yasya tridoṣe pakṣajīvitam | vaktraṃ kaṇṭhaṃ ca śuṣyeta ṣaṇmāsānte gatāyuṣaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Listen, O King Kakudmin, O lord of the earth, son of Raibhya, to my words with attention. I shall tell you the truth particularly.
अध्याय 9
स्थूलजिह्वा भवेद्यस्य द्विजाः क्लिद्यन्ति भामिनि ।षण्मासाज्जायते मृत्युश्चिह्नैस्तैरुपलक्षयेत्
sthūlajihvā bhavedyasya dvijāḥ klidyanti bhāmini | ṣaṇmāsājjāyate mṛtyuścihnaistairupalakṣayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All those bridegrooms you had in view have been killed by the efflux of time. Even their family is extinct. Time is the devourer of everything.
अध्याय 9
अम्बुतैलघृतस्थं तु दर्पणे वरवर्णिनि ।न पश्यति यदात्मानं विकृतं पलमेव च
ambutailaghṛtasthaṃ tu darpaṇe varavarṇini | na paśyati yadātmānaṃ vikṛtaṃ palameva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, your city too has been destroyed by Punyajanas, the Rak$asas. It is now the twenty-eighth Dvapara Yuga and the city has been rebuilt by Krsna.
अध्याय 9
षण्मासायुः स विज्ञेयः कालचक्रं विजानता ।अन्यच्च शृणु देवेशि येन मृत्युर्विबुद्ध्यते
ṣaṇmāsāyuḥ sa vijñeyaḥ kālacakraṃ vijānatā | anyacca śṛṇu deveśi yena mṛtyurvibuddhyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the name of Dvaravati because it has many entrances, it is very beautiful. It is protected by the Bhojas, Vrnis and Andhaka.s with Krsna as their leader.
अध्याय 9
शिरोहीनां यदा छायां स्वकीयामुपलक्षयेत् ।अथवा छायया हीनो मासमेकं न जीवति
śirohīnāṃ yadā chāyāṃ svakīyāmupalakṣayet | athavā chāyayā hīno māsamekaṃ na jīvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, now go there and give this daughter of yours to Baladeva the son of Vasudeva.
अध्याय 9
आङ्गिकानि मयोक्तानि मृत्युचिह्नानि पार्वति ।बाह्यस्थानि ब्रुवे भद्रे चिह्नानि शृणु साम्प्रतम्
āṅgikāni mayoktāni mṛtyucihnāni pārvati | bāhyasthāni bruve bhadre cihnāni śṛṇu sāmpratam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then he gave his daughter, the youthful maiden, Revati to Bala the brother of Kfsna in conformity with the Slutric rituals.
अध्याय 9
रश्मिहीनं यदा देवि भवेत्सोमार्कमण्डलम् ।दृश्यते पाटलाकारं मासार्धेन विपद्यते
raśmihīnaṃ yadā devi bhavetsomārkamaṇḍalam | dṛśyate pāṭalākāraṃ māsārdhena vipadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then he, the great lord, went to the celestial summit of Meru and propitiated Siva observing penance.
अध्याय 9
अरुन्धतीं महायानमिन्दुं लक्षणवर्जितम् ।अदृष्टतारको योऽसौ मासमेकं स जीवति
arundhatīṃ mahāyānaminduṃ lakṣaṇavarjitam | adṛṣṭatārako yo'sau māsamekaṃ sa jīvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Raivata stayed in Brahma's region for many Yugas. He returned to the mortal world as a young man. This is my great doubt.
अध्याय 9
दृष्टे ग्रहे च दिङ्मोहः षण्मासाज्जायते ध्रुवम् ।उतथ्यं न ध्रुवं पश्येद्यदि वा रविमण्डलम्
dṛṣṭe grahe ca diṅmohaḥ ṣaṇmāsājjāyate dhruvam | utathyaṃ na dhruvaṃ paśyedyadi vā ravimaṇḍalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore the king did not attain old age or death, nor his daughter. After consulting Brahma about the bridegroom he returned still a young man.
अध्याय 9
रात्रौ धनुर्यदा पश्येन्मध्याह्ने चोल्कपातनम् ।वेष्ट्यते गृध्रकाकैश्च षण्मासायुर्न संशयः
rātrau dhanuryadā paśyenmadhyāhne colkapātanam | veṣṭyate gṛdhrakākaiśca ṣaṇmāsāyurna saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Going to the divine city Dvaravati*' rebuilt by Krsna, he got his daughter married to Bala.
अध्याय 9
ऋषयः स्वर्गपन्थाश्च दृश्यन्ते नैव चाम्बरे ।षण्मासायुर्विजनीयात्पुरुषैः कालवेदिभिः
ṛṣayaḥ svargapanthāśca dṛśyante naiva cāmbare | ṣaṇmāsāyurvijanīyātpuruṣaiḥ kālavedibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hundred sons were born to that virtuous great lord. Through many wives Krsna too had innumerable sons.
अध्याय 9
अकस्माद्राहुणा ग्रस्तं सूर्यं वा सोममेव च ।दिक्चक्रं भ्रान्तवत्पश्येत्षण्मासान्म्रियते स्फुटम्
akasmādrāhuṇā grastaṃ sūryaṃ vā somameva ca | dikcakraṃ bhrāntavatpaśyetṣaṇmāsānmriyate sphuṭam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus the race of Saryati has been narrated to you. O brahmins, I shall succinctly mention the details of others too. Listen attentively.
अध्याय 9
नीलाभिर्मक्षिकाभिश्च ह्यकस्माद् वेष्ट्यते पुमान् ।मासमेकं हि तस्यायुर्ज्ञातव्यं परमार्थतः
nīlābhirmakṣikābhiśca hyakasmād veṣṭyate pumān | māsamekaṃ hi tasyāyurjñātavyaṃ paramārthataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Nabhaga had a son Dhrsfa. After establishing the Ksatriya race and performing the brahminical rites he attained brahminhood.
अध्याय 9
गृध्रः काकः कपोतश्च शिरश्चाक्रम्य तिष्ठति ।शीघ्रं तु म्रियते जन्तुर्मासैकेन न संशयः
gṛdhraḥ kākaḥ kapotaśca śiraścākramya tiṣṭhati | śīghraṃ tu mriyate janturmāsaikena na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Dhrsta's race originally Ksatriya became brahmin family on the earth. Karusa's descendants the Karusas were Ksatriyas, insubjugable in war.
अध्याय 9
एवं चारिष्टभेदस्तु बाह्यस्थः समुदाहृतः ।मानुषाणां हितार्थाय सङ्क्षेपेण वदाम्यहम्
evaṃ cāriṣṭabhedastu bāhyasthaḥ samudāhṛtaḥ | mānuṣāṇāṃ hitārthāya saṅkṣepeṇa vadāmyaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Once due to an error in his charitable gift of a cow, prompted by his own sins and crooked intellect, he became a chameleon.and was redeemed by Srikrsna.
अध्याय 9
हस्तयोरुभयोर्देवि यथा कालं विजानते ।वामदक्षिणयोर्मध्ये प्रत्यक्षं चेत्युदाहृतम्
hastayorubhayordevi yathā kālaṃ vijānate | vāmadakṣiṇayormadhye pratyakṣaṃ cetyudāhṛtam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Once a tiger entered the cowshed to attack the cows. On hearing the shrieks of the cows he woke up. Strong that he was he seized a sword to kill it and started.
अध्याय 9
एवं पक्षौ स्थितौ द्वौ तु समासात्सुरसुन्दरि ।शुचिर्भूत्वा स्मरन्देवं सुस्नातः संयतेन्द्रियः
evaṃ pakṣau sthitau dvau tu samāsātsurasundari | śucirbhūtvā smarandevaṃ susnātaḥ saṃyatendriyaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the lord armed with a sword the frigh¬ tened tiger slipped away. Not knowing it and mistaking a reddish brown cow as the tiger he hit it with his sword on its head.
अध्याय 9
हस्तौ प्रक्षाल्य दुग्धेनालक्तकेन विमर्दयेत् ।गन्धैः पुष्पैः करौ कृत्वा मृगयेच्च शुभाशुभम्
hastau prakṣālya dugdhenālaktakena vimardayet | gandhaiḥ puṣpaiḥ karau kṛtvā mṛgayecca śubhāśubham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to rain and gust of wind in the night he was deluded. Thinking, that the tiger had been killed he returned to his place.
अध्याय 9
कनिष्ठामादितः कृत्वा यावदङ्गुष्ठकं प्रिये ।पर्वत्रयक्रमेणैव हस्तयोरुभयोरपि
kaniṣṭhāmāditaḥ kṛtvā yāvadaṅguṣṭhakaṃ priye | parvatrayakrameṇaiva hastayorubhayorapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the night dawned into day he got up and went there. He saw only the cow killed and not the tiger. He felt dejected.
अध्याय 9
प्रतिपदादि विन्यस्य तिथिं प्रतिपदादितः ।सम्पुटाकारहस्तौ तु पूर्वदिङ्मुखसंस्थितः
pratipadādi vinyasya tithiṃ pratipadāditaḥ | sampuṭākārahastau tu pūrvadiṅmukhasaṃsthitaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing about the incident and realising that he had committed a sin unconsciously and not wilfully, the preceptor cursed him — "Become a Sudra, not a Ksatriya."
अध्याय 9
स्मरेन्नवात्मकं मन्त्रं यावदष्टोत्तरं शतम् ।निरीक्षयेत्ततो हस्तौ प्रतिपर्वणि यत्नतः
smarennavātmakaṃ mantraṃ yāvadaṣṭottaraṃ śatam | nirīkṣayettato hastau pratiparvaṇi yatnataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On being cursed by his preceptor, the family priest out of anger, Prsadhra started from there and went to the great forest.
अध्याय 9
तस्मिन्पर्वणि सा रेखा दृश्यते भृङ्गसन्निभा ।तत्तिथौ हि मृतिर्ज्ञेया कृष्णे शुक्ले तथा प्रिये
tasminparvaṇi sā rekhā dṛśyate bhṛṅgasannibhā | tattithau hi mṛtirjñeyā kṛṣṇe śukle tathā priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Dejected by sufferings he became detached and practised Yoga. He burnt himself in conflagration and attained the greatest goal.
अध्याय 9
अधुना नादजं वक्ष्ये सङ्क्षेपात्काललक्षणम् ।गमागमं विदित्वा तु कर्म कुर्याञ्छृणु प्रिये
adhunā nādajaṃ vakṣye saṅkṣepātkālalakṣaṇam | gamāgamaṃ viditvā tu karma kuryāñchṛṇu priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Before them O brahmins, there were no kings in Aryavarta. Of them the eldest was Vikuksi. He became the king of Ayodhya.
अध्याय 9
आत्मविज्ञानं सुश्रोणि चारं ज्ञात्वा तु यत्नतः ।क्षणं त्रुटिर्लवं चैव निमेषं काष्ठकालिकम्
ātmavijñānaṃ suśroṇi cāraṃ jñātvā tu yatnataḥ | kṣaṇaṃ truṭirlavaṃ caiva nimeṣaṃ kāṣṭhakālikam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Listen to one of his misdeeds. He wanted to perform Sraddha but before performing the same he ate a rabbit and came to be known as 6asada. Abandoned by Ikfvaku, he entered a forest.
अध्याय 9
मुहूर्तकं त्वहोरात्रं पक्षमासर्तुवत्सरम् ।अब्दं युगं तथा कल्पं महाकल्पं तथैव च
muhūrtakaṃ tvahorātraṃ pakṣamāsartuvatsaram | abdaṃ yugaṃ tathā kalpaṃ mahākalpaṃ tathaiva ca
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They all became kings and protectors of the northern country. Ayodha's son was the powerful king Kakutstha.
अध्याय 9
एवं स हरते कालः परिपाट्या सदाशिवः ।वामदक्षिणमध्ये तु पथि त्रयमिदं स्मृतम्
evaṃ sa harate kālaḥ paripāṭyā sadāśivaḥ | vāmadakṣiṇamadhye tu pathi trayamidaṃ smṛtam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Listen. You shall protect the earth virtuously. O king, only when protected by you can the earth be relieved of excitement and sorrow. It does not behove you to go to the forest. There is a Danava, proud of his strength near my hermitage, in the snow-covered wilderness, full of sea-sand. He is indestructible even* to the gods. He has a huge body and is very strong.
अध्याय 9
दिनानि पञ्च चारभ्य पञ्चविंशद्दिनावधि ।वामाचारगतौ नादः प्रमाणं कथितं तव
dināni pañca cārabhya pañcaviṃśaddināvadhi | vāmācāragatau nādaḥ pramāṇaṃ kathitaṃ tava
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He stays underground concealed by the sand. The terrible Raksasa son of the demon Madhu is Dhundhu by name.
अध्याय 9
भूतरन्ध्रं दिशश्चैव ध्वजश्च वरवर्णिनि ।वामचारगतौ नादः प्रमाणं कालवेदिनः
bhūtarandhraṃ diśaścaiva dhvajaśca varavarṇini | vāmacāragatau nādaḥ pramāṇaṃ kālavedinaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He stays there performing a terrible penance for the destruction of the worlds. At the end of every year he exhales terribly.
अध्याय 9
ऋतोर्विकारभूताश्च गुणास्तत्रैव भामिनि ।प्रमाणं दक्षिणं प्रोक्तं ज्ञातव्यं प्राणवेदिभिः
ṛtorvikārabhūtāśca guṇāstatraiva bhāmini | pramāṇaṃ dakṣiṇaṃ proktaṃ jñātavyaṃ prāṇavedibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he exhales, the whole world including mountains, forests and wilderness, quakes. Blazing flames with pink smoke smoulder everywhere.
अध्याय 9
भूतसङ्ख्या यदा प्राणान्वहन्ते च इडादयः ।वर्षस्याभ्यन्तरे तस्य जीवितं हि न संशयः
bhūtasaṅkhyā yadā prāṇānvahante ca iḍādayaḥ | varṣasyābhyantare tasya jīvitaṃ hi na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence, O king, I cannot stay in my hermitage. O strong one with huge arms ward him off desiring the welfare of the worlds.
अध्याय 9
दशघस्रप्रवाहेण ह्यब्दमानं स जीवति ।पञ्चदशप्रवाहेण ह्यब्दमेकं गतायुषम्
daśaghasrapravāheṇa hyabdamānaṃ sa jīvati | pañcadaśapravāheṇa hyabdamekaṃ gatāyuṣam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Let the wordls become happy and peaceful after he had been killed by you. O lord of earth, you alone can slay him.
अध्याय 9
विंशद्दिनप्रवाहेण षण्मासं लक्षयेत्तदा ।पञ्चविंशद्दिनमितं वहते वामनाडिका
viṃśaddinapravāheṇa ṣaṇmāsaṃ lakṣayettadā | pañcaviṃśaddinamitaṃ vahate vāmanāḍikā
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sinless one, a great boon has been granted to you. Visnu will heighten your splendour by his own splendour.
अध्याय 9
जीवितं तु तदा तस्य त्रिमासं हि गतायुषः ।षड्विंशद्दिनमानेन मासद्वयमुदाहृतम्
jīvitaṃ tu tadā tasya trimāsaṃ hi gatāyuṣaḥ | ṣaḍviṃśaddinamānena māsadvayamudāhṛtam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Great virtue accrues from the protection of the subjects. A similar opportunity is wanting in the forest. Let not your mind be directed that way.
अध्याय 9
सप्तविंशद्दिनमितं वहते त्वत्यविश्रमा ।मासमेकं समाख्यातं जीवितं वामगोचरे
saptaviṃśaddinamitaṃ vahate tvatyaviśramā | māsamekaṃ samākhyātaṃ jīvitaṃ vāmagocare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O leading king, nowhere such a virtue exists as it does in the protection of the subjects. This has been pursued by the saintly kings of yore.
अध्याय 9
एतत्प्रमाणं विज्ञेयं वामवायुप्रमाणतः ।सव्येतरे दिनान्येव चत्वारश्चानुपूर्वशः
etatpramāṇaṃ vijñeyaṃ vāmavāyupramāṇataḥ | savyetare dinānyeva catvāraścānupūrvaśaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus requested the saintly king entrusted his son Kuvalasva with the task of thwarting Dhundhu.
अध्याय 9
चतुस्स्थाने स्थिता देवि षोडशैताः प्रकीर्तिताः ।तेषां प्रमाणं वक्ष्यामि साम्प्रतं हि यथार्थतः
catussthāne sthitā devi ṣoḍaśaitāḥ prakīrtitāḥ | teṣāṃ pramāṇaṃ vakṣyāmi sāmprataṃ hi yathārthataḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having said thus and instructed his son the king proceeded with penance. Kuvalasva accompanied by Uttahka went to fight with Dhundhu.
अध्याय 9
षड्दिनान्यादितः कृत्वा सङ्ख्यायाश्च यथाविधि ।एतदन्तर्गते चैव वामरन्ध्रे प्रकाशितम्
ṣaḍdinānyāditaḥ kṛtvā saṅkhyāyāśca yathāvidhi | etadantargate caiva vāmarandhre prakāśitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the approach of Uttahka and for the benefit of the worlds, lord Vi§nu entered him with his splendour.
अध्याय 9
षड्दिनानि यदा रूढं द्विवर्षं च स जीवति ।मासानष्टौ विजानीयाद्दिनान्यष्टौ च तानि तु
ṣaḍdināni yadā rūḍhaṃ dvivarṣaṃ ca sa jīvati | māsānaṣṭau vijānīyāddinānyaṣṭau ca tāni tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the invincible Kuvalasva started there was a loud shout in the heaven. "This glorious prince v/ill slay Dhundhu."
अध्याय 9
प्राणाः सप्तदशे चैव विद्धि वर्षं न संशयः ।सप्तमासान्विजानीयाद्दिनैः षड्भिर्न संशयः
prāṇāḥ saptadaśe caiva viddhi varṣaṃ na saṃśayaḥ | saptamāsānvijānīyāddinaiḥ ṣaḍbhirna saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The gods surrounded him with garlands of flowers. They praised him saying "Be victorious. Be long-lived."
अध्याय 9
अष्टघस्रप्रभेदेन द्विवर्षं हि स जीवति ।चतुर्मासा हि विज्ञेयाश्चतुर्विंशद्दिनावधि
aṣṭaghasraprabhedena dvivarṣaṃ hi sa jīvati | caturmāsā hi vijñeyāścaturviṃśaddināvadhi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The most excellent among the victorious, the king went there accompanied by his sons. He caused an ocean *o be dug in the midst of that vast expanse of sand.
अध्याय 9
यदा नवदिनं प्राणा वहन्त्येव त्रिमासकम् ।मासद्वयं च द्वे मासे दिना द्वादश कीर्तिताः
yadā navadinaṃ prāṇā vahantyeva trimāsakam | māsadvayaṃ ca dve māse dinā dvādaśa kīrtitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O brahminical sage, heightened in strength by the splendour of Visu he became very brilliant and stronger.
अध्याय 9
पूर्ववत्कथिता ये तु कालं तेषां तु पूर्वकम् ।अवान्तरदिना ये तु तेन मासेन कथ्यते
pūrvavatkathitā ye tu kālaṃ teṣāṃ tu pūrvakam | avāntaradinā ye tu tena māsena kathyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He appeared to consume all the worlds out of fury in the fire emerging from his mouth. Water too gushed out from him as from the moon-stone at the moonrise.
अध्याय 9
एकादशप्रवाहेण वर्षमेकं स जीवति ।मासा नव तथा प्रोक्ता दिनान्यष्टमितान्यपि
ekādaśapravāheṇa varṣamekaṃ sa jīvati | māsā nava tathā proktā dinānyaṣṭamitānyapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The hundred sons were scorched and burnt in the fire. O great sage, among them only three survived.
अध्याय 9
द्वादशेन प्रवाहेण वर्षमेकं स जीवति ।मासान् सप्त विजानीयात्षड्घस्रांश्चाप्युदाहरेत्
dvādaśena pravāheṇa varṣamekaṃ sa jīvati | māsān sapta vijānīyātṣaḍghasrāṃścāpyudāharet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O leading brahmin, then the king of great splen¬ dour rushed at the very powerful Raksasa, the brahmin- slayer Dhundhu.
अध्याय 9
नाडी यदा च वहति त्रयोदशदिनावधि ।संवत्सरं भवेत्तस्य चतुर्मासाः प्रकीर्तिताः
nāḍī yadā ca vahati trayodaśadināvadhi | saṃvatsaraṃ bhavettasya caturmāsāḥ prakīrtitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king quaffed off the gushing water through fiery arrows and quelled the fire through water.
अध्याय 9
चतुर्विशद्दिनं शेषं जीवितं च न संशयः ।प्राणवाहा यदा वामे चतुर्द्दशदिनानि तु
caturviśaddinaṃ śeṣaṃ jīvitaṃ ca na saṃśayaḥ | prāṇavāhā yadā vāme caturddaśadināni tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, Uttanka granted him boons. He gave him never-ending wealth and invincibility to enemies.
अध्याय 9
संवत्सरं भवेत्तस्य मासाः षट् च प्रकीर्तिताः ।चतुर्विंशद्दिनान्येव जीवितं च न संशयः
saṃvatsaraṃ bhavettasya māsāḥ ṣaṭ ca prakīrtitāḥ | caturviṃśaddinānyeva jīvitaṃ ca na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He blessed him with interest in virtue, perpetual residence in the heaven and the imperishable world to his sons who were killed in the battle.
अध्याय 9
पञ्चदशप्रवाहेण नव मासान्स जीवति ।चतुर्विशद्दिनान्येव कथितं कालवेदिभिः
pañcadaśapravāheṇa nava māsānsa jīvati | caturviśaddinānyeva kathitaṃ kālavedibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Three of his sons survived. The eldest of them
अध्याय 9
षोडशाहप्रवाहेण दशमासान्स जीवति ।चतुर्विशद्दिनाधिक्यं कथितं कालवेदिभिः
ṣoḍaśāhapravāheṇa daśamāsānsa jīvati | caturviśaddinādhikyaṃ kathitaṃ kālavedibhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He had two daughters Haimavati and Dr$advati honoured by the good. She was famous in the three worlds. Her son was Prasenajit.
अध्याय 9
सप्तदशप्रवाहेण नवमासैर्गतायुषम् ।अष्टादश दिनान्यत्र कथितं साधकेश्वरि
saptadaśapravāheṇa navamāsairgatāyuṣam | aṣṭādaśa dinānyatra kathitaṃ sādhakeśvari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Prasenajit had a chaste wife Gauri.®® She was cursed by her husband and turned into the river Bahuda.
अध्याय 9
वामचारं यदा देवि ह्यष्टादशदिनावधिः ।जीवितं चाष्टमासं तु घस्रा द्वादश कीर्तिताः
vāmacāraṃ yadā devi hyaṣṭādaśadināvadhiḥ | jīvitaṃ cāṣṭamāsaṃ tu ghasrā dvādaśa kīrtitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salabindu's daughter the chaste Gaitrarathi was his wife. She was the eldest sister of ten thousand brothers. Mandhata begot of her two sons, Purukutsa, the knower of sacred rites and Mucukunda the righteous.
अध्याय 9
चतुर्विंशद्दिनान्यत्र निश्चयेनावधारय ।प्राणवाहो यदा देवि त्रयोविंशद्दिनावधिः
caturviṃśaddinānyatra niścayenāvadhāraya | prāṇavāho yadā devi trayoviṃśaddināvadhiḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He was evil-minded. Whenever sacred mantras were recited he put obstacles. After the marriage was cele¬ brated he abducted the brides of others with force, out of lust, delusion, fun or arrogance. He abducted the virgins to satisfy his lust. The king Trayyaruni forsook him for such evil practices. Infuriated he called him a disgraceful wretch.
अध्याय 9
चत्वारः कथिता मासाः षड्दिनानि तथोत्तरे ।चतुर्विंशप्रवाहेण त्रीन्मासांश्च स जीवति
catvāraḥ kathitā māsāḥ ṣaḍdināni tathottare | caturviṃśapravāheṇa trīnmāsāṃśca sa jīvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When cast-off he asked his father where to go. The king asked him to stay with the outcastes.
अध्याय 9
दिनान्यत्र दशाष्टौ स संहरन्त्येव चारतः ।अवान्तरदिने यस्तु सङ्क्षेपात्ते प्रकीर्तिताः
dinānyatra daśāṣṭau sa saṃharantyeva cārataḥ | avāntaradine yastu saṅkṣepātte prakīrtitāḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Cast off by his father the righteous king and pro¬ tector, the heroic Satyavrata lived with the outcastes.
अध्याय 9
वामचारः समाख्यातो दक्षिणं शृणु साम्प्रतम् ।अष्टाविंशप्रवाहेण तिथिमानेन जीवति
vāmacāraḥ samākhyāto dakṣiṇaṃ śṛṇu sāmpratam | aṣṭāviṃśapravāheṇa tithimānena jīvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Becoming detached due to the activities of his son, the king Trayyaruni forsook everything and went to the forest in order to perform penance to propitiate Siva.
अध्याय 9
प्रवाहेण दशाहेन तत्संस्थेन विपद्यते ।त्रिंशद्धस्रप्रवाहेन पञ्चाहेन विपद्यते
pravāheṇa daśāhena tatsaṃsthena vipadyate | triṃśaddhasrapravāhena pañcāhena vipadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vi4vamitra of great penance abandoned his wife in that land and performed extensive penance in the marshy foreshore of the ocean.
अध्याय 9
एकत्रिंशद्यदा देवि वहते च निरन्तरम् ।दिनत्रयं तदा तस्य जीवितं हि न संशयः
ekatriṃśadyadā devi vahate ca nirantaram | dinatrayaṃ tadā tasya jīvitaṃ hi na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His wife tied her middle son round her neck and offered him for sale in exchange for a hundred cows in order to sustain the other children.
अध्याय 9
द्वात्रिंशत्प्राणसङ्ख्या च यदा हि वहते रविः ।तदा तु जीवितं तस्य द्विदिनं हि न संशयः
dvātriṃśatprāṇasaṅkhyā ca yadā hi vahate raviḥ | tadā tu jīvitaṃ tasya dvidinaṃ hi na saṃśayaḥ
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing her offering her own son, tied round her neck, for sale, Satyavrata released him.
अध्याय 9
दक्षिणः कथितः प्राणो मध्यस्थं कथयामि ते ।एकभागगतो वायुप्रवाहो मुखमण्डले
dakṣiṇaḥ kathitaḥ prāṇo madhyasthaṃ kathayāmi te | ekabhāgagato vāyupravāho mukhamaṇḍale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The mighty Satyabrata sustained him just to satisfy Visvamitra and out of human sympathy.
अध्याय 9
धावमानप्रवाहेण दिनमेकं स जीवति ।चक्रमेतत्परासोर्हि पुराविद्भिरुदाहृतम्
dhāvamānapravāheṇa dinamekaṃ sa jīvati | cakrametatparāsorhi purāvidbhirudāhṛtam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ever since then, that son of sage Visvamitra came to be called Galava because he was tied round the neck. He too performed great penance.
अध्याय 9
एतत्ते कथितं देवि कालचक्रं गतायुषः ।लोकानां च हितार्थाय किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि
etatte kathitaṃ devi kālacakraṃ gatāyuṣaḥ | lokānāṃ ca hitārthāya kimanyacchrotumicchasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
By his devotion to Visvamitra his compassionate nature and his vow, Satyavrata nurtured and looked after ViSvamitra's wife.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।