Shiva Purana
9
अध्याय 9 / 11

Uma Samhita

2794 श्लोकभाग 17/19 · श्लोक 44.0–45.78

पूर्ण अध्याय पाठ222 श्लोक

अध्याय 9

श्लोक 44.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Ganesha.

अध्याय 9

श्लोक 44.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Gauri and Shankara.

अध्याय 9

श्लोक 44.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४४. चतुश्चत्वारिंशोऽध्यायः ।व्यासोत्पत्तिवर्णनम् ।मुनय ऊचुः ।व्यासोत्पत्तिं महाबुद्धे ब्रूहि सूत दयानिधे ।कृपया परया स्वामिन् कृतार्थान्नः कुरु प्रभो

śrīśivamahāpurāṇam || 5.44. catuścatvāriṃśo'dhyāyaḥ | vyāsotpattivarṇanam | munaya ūcuḥ | vyāsotpattiṃ mahābuddhe brūhi sūta dayānidhe | kṛpayā parayā svāmin kṛtārthānnaḥ kuru prabho

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 44: the account of the birth of Vyasa. The sages said: Tell us of the birth of Vyasa, great-minded Suta, treasury of compassion; by your supreme grace, master, make us fulfilled, lord.

अध्याय 9

श्लोक 44.2

व्यासस्य जननी प्रोक्ता नाम्ना सत्यवती शुभा ।विवाहिता तु सा देवी राज्ञा शन्तनुना किल

vyāsasya jananī proktā nāmnā satyavatī śubhā | vivāhitā tu sā devī rājñā śantanunā kila

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The mother of Vyasa is said to be the auspicious Satyavati; that lady, they say, was married to King Shantanu.

अध्याय 9

श्लोक 44.3

तस्यां जातो महायोगी कथं व्यासः पराशरात् ।सन्देहोऽत्र महाञ्जातस्तं भवाञ्छेत्तुमर्हति

tasyāṃ jāto mahāyogī kathaṃ vyāsaḥ parāśarāt | sandeho'tra mahāñjātastaṃ bhavāñchettumarhati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

How was the great yogi Vyasa born of her from Parashara? A great doubt has arisen here; you should cut it away.

अध्याय 9

श्लोक 44.4

सूत उवाच ।एकदा तीर्थयात्रायां व्रजन्योगी पराशरः ।यदृच्छयागतो रम्यं यमुनायास्तटं शुभम्

sūta uvāca | ekadā tīrthayātrāyāṃ vrajanyogī parāśaraḥ | yadṛcchayāgato ramyaṃ yamunāyāstaṭaṃ śubham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: Once the yogi Parashara, going on a pilgrimage, happened to come to the lovely, auspicious bank of the Yamuna.

अध्याय 9

श्लोक 44.5

निषादमाह धर्मात्मा कुर्वन्तं भोजनं तदा ।नयस्व यमुनापारं जलयानेन मामरम्

niṣādamāha dharmātmā kurvantaṃ bhojanaṃ tadā | nayasva yamunāpāraṃ jalayānena māmaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The righteous one said to a Nishada, who was then taking his meal: "Take me across the Yamuna quickly by boat."

अध्याय 9

श्लोक 44.6

इत्युक्तो मुनिना तेन निषादः स्वसुतां जगौ ।मत्स्यगन्धाममुं बाले पारं नावा नय द्रुतम्

ityukto muninā tena niṣādaḥ svasutāṃ jagau | matsyagandhāmamuṃ bāle pāraṃ nāvā naya drutam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Addressed thus by that sage, the Nishada said to his daughter Matsyagandha: "Girl, take him across quickly by boat.

अध्याय 9

श्लोक 44.7

तापसोऽयं महाभागे दृश्यन्तीगर्भसम्भवः ।तितीर्षुरस्ति धर्माब्धिश्चतुराम्नायपारगः

tāpaso'yaṃ mahābhāge dṛśyantīgarbhasambhavaḥ | titīrṣurasti dharmābdhiścaturāmnāyapāragaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

This ascetic, fortunate girl, born of Drishyanti's womb, an ocean of dharma, master of the four Vedas, wishes to cross."

अध्याय 9

श्लोक 44.8

इति विज्ञापिता पित्रा मत्स्यगन्धा महामुनिम् ।संवाहयति नौकायामासीनं सूर्यरोचिषम्

iti vijñāpitā pitrā matsyagandhā mahāmunim | saṃvāhayati naukāyāmāsīnaṃ sūryarociṣam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus instructed by her father, Matsyagandha ferried the great sage, radiant as the sun, seated in the boat.

अध्याय 9

श्लोक 44.9

कालयोगान्महायोगी तस्यां कामातुरोऽभवत् ।दृष्ट्वा योऽप्सरसां रूपं न कदापि विमोहितः

kālayogānmahāyogī tasyāṃ kāmāturo'bhavat | dṛṣṭvā yo'psarasāṃ rūpaṃ na kadāpi vimohitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

By the working of time the great yogi, who had never been bewitched by the beauty of apsarases, became smitten with desire for her.

अध्याय 9

श्लोक 44.10

ग्रहीतुकामः स मुनिर्दाशकन्यां मनोहराम् ।दक्षिणेन करेणैतामस्पृशद्दक्षिणे करे

grahītukāmaḥ sa munirdāśakanyāṃ manoharām | dakṣiṇena kareṇaitāmaspṛśaddakṣiṇe kare

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Wishing to take the lovely fisher-girl, the sage touched her right hand with his right hand.

अध्याय 9

श्लोक 44.11

तमुवाच विशालाक्षी वचनं स्मितपूर्वकम् ।किमिदं क्रियते कर्म वाचंयमविगर्हितम्

tamuvāca viśālākṣī vacanaṃ smitapūrvakam | kimidaṃ kriyate karma vācaṃyamavigarhitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The large-eyed maiden said to him with a smile: "What is this deed you are doing, censured for a sage who has restrained his speech?

अध्याय 9

श्लोक 44.12

वसिष्ठस्य कुले रम्ये त्वं जातोऽसि महामते ।निषादजा त्वहं ब्रह्मन् कथं सङ्गो घटेत नौ

vasiṣṭhasya kule ramye tvaṃ jāto'si mahāmate | niṣādajā tvahaṃ brahman kathaṃ saṅgo ghaṭeta nau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You are born in the lovely family of Vasishtha, great-minded one, while I am born of a fisherman, O brahmin; how could a union between us be fitting?

अध्याय 9

श्लोक 44.13

दुर्लभं मानुषं जन्म ब्राह्मणत्वं विशेषतः ।तत्रापि तापसत्वं च दुर्लभं मुनिसत्तम

durlabhaṃ mānuṣaṃ janma brāhmaṇatvaṃ viśeṣataḥ | tatrāpi tāpasatvaṃ ca durlabhaṃ munisattama

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Human birth is hard to obtain, and brahminhood especially; and even in that, the life of an ascetic is hard to obtain, best of sages.

अध्याय 9

श्लोक 44.14

विद्यया वपुषा वाचा कुलशीलेन चान्वितः ।कामबाणवशं यातो महदाश्चर्यमत्र हि

vidyayā vapuṣā vācā kulaśīlena cānvitaḥ | kāmabāṇavaśaṃ yāto mahadāścaryamatra hi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Endowed with learning, beauty, speech, family and conduct, you have come under the sway of Kama's arrows; this is a great wonder.

अध्याय 9

श्लोक 44.15

प्रवृत्तमप्यसत्कर्म कर्तुमेनं न कोऽपि ह ।भुवि वारयितुं शक्तः शापभीत्यास्य योगिनः

pravṛttamapyasatkarma kartumenaṃ na ko'pi ha | bhuvi vārayituṃ śaktaḥ śāpabhītyāsya yoginaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

No one on earth is able to stop this yogi from his wrong deed once begun, for fear of his curse."

अध्याय 9

श्लोक 44.16

इति सञ्चिन्त्य हृदये निजगाद महामुनिम् ।तावद्धैर्यं कुरु स्वामिन्यावत्त्वां पारयामि न

iti sañcintya hṛdaye nijagāda mahāmunim | tāvaddhairyaṃ kuru svāminyāvattvāṃ pārayāmi na

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Reflecting thus in her heart, she said to the great sage: "Be patient, master, until I have ferried you across."

अध्याय 9

श्लोक 44.17

सूत उवाच ।इति श्रुत्वा वचस्तस्या योगिराजः पराशरः ।तत्याज पाणिं तरसा सिन्धोः पारं गतः पुनः

sūta uvāca | iti śrutvā vacastasyā yogirājaḥ parāśaraḥ | tatyāja pāṇiṃ tarasā sindhoḥ pāraṃ gataḥ punaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: Hearing her words, Parashara, king of yogis, quickly released her hand and reached the far shore of the river.

अध्याय 9

श्लोक 44.18

पुनर्जग्राह तां बालां मुनिंः कामप्रपीडितः ।कम्पमाना तु सा बाला तमुवाच दयानिधिम्

punarjagrāha tāṃ bālāṃ muniṃḥ kāmaprapīḍitaḥ | kampamānā tu sā bālā tamuvāca dayānidhim

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Tormented by desire, the sage again seized the maiden; trembling, she said to that treasury of compassion:

अध्याय 9

श्लोक 44.19

दुर्गन्धाहं मुनिश्रेष्ठ कृष्णवर्णा निषादजा ।भवांस्तु परमोदारविचारो योगिसत्तमः

durgandhāhaṃ muniśreṣṭha kṛṣṇavarṇā niṣādajā | bhavāṃstu paramodāravicāro yogisattamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"I am foul-smelling, best of sages, dark-skinned and born of a fisherman, while you are of supremely noble thought, the best of yogis.

अध्याय 9

श्लोक 44.20

नावयोर्घटते सङ्गो काचकाञ्चनयोरिव ।तुल्यजात्याकृतिकयोः सङ्गः सौख्यप्रदो भवेत्

nāvayorghaṭate saṅgo kācakāñcanayoriva | tulyajātyākṛtikayoḥ saṅgaḥ saukhyaprado bhavet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

A union between us is not fitting, like that of glass and gold; a union of those alike in birth and form brings happiness."

अध्याय 9

श्लोक 44.21

इत्युक्तेन तया तेन क्षणमात्रेण कामिनी ।कृता योजनगन्धा तु रम्यरूपा मनोरमा

ityuktena tayā tena kṣaṇamātreṇa kāminī | kṛtā yojanagandhā tu ramyarūpā manoramā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When she had said this, he in a single moment made the maiden fragrant for a yojana around, lovely of form and charming.

अध्याय 9

श्लोक 44.22

पुनर्जग्राह तां बालां स मुनिः कामपीडितः ।ग्रहीतुकामं तं दृष्ट्वा पुनः प्रोवाच वासवी

punarjagrāha tāṃ bālāṃ sa muniḥ kāmapīḍitaḥ | grahītukāmaṃ taṃ dṛṣṭvā punaḥ provāca vāsavī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Tormented by desire, the sage again seized the maiden; seeing him wishing to take her, the daughter of Vasu spoke again:

अध्याय 9

श्लोक 44.23

रात्रौ व्यवायः कर्तव्यो न दिवेति श्रुतिर्जगौ ।दिवासङ्गे महान्दोषो निन्दा चापि दुरासदा

rātrau vyavāyaḥ kartavyo na diveti śrutirjagau | divāsaṅge mahāndoṣo nindā cāpi durāsadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Union should take place at night and not by day, so the Shruti sings; in union by day there is great fault, and blame too, hard to bear.

अध्याय 9

श्लोक 44.24

तस्मात्तावत्प्रतीक्षस्व यावद्भवति यामिनी ।पश्यन्ति मानवाश्चात्र पिता मे च तटे स्थितः

tasmāttāvatpratīkṣasva yāvadbhavati yāminī | paśyanti mānavāścātra pitā me ca taṭe sthitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Therefore wait until night falls; people are watching here, and my father stands on the bank."

अध्याय 9

श्लोक 44.25

तयोक्तमिदमाकर्ण्य वचनं मुनिपुङ्गवः ।नीहारं कल्पयामास सद्यः पुण्यबलेन वै

tayoktamidamākarṇya vacanaṃ munipuṅgavaḥ | nīhāraṃ kalpayāmāsa sadyaḥ puṇyabalena vai

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing these words spoken by her, the eminent sage at once created a mist by the power of his merit.

अध्याय 9

श्लोक 44.26

नीहारे च समुत्पन्ने तमसा रात्रिसन्निभे ।व्यवायचकिता बाला पुनः प्रोवाच तं मुनिम्

nīhāre ca samutpanne tamasā rātrisannibhe | vyavāyacakitā bālā punaḥ provāca taṃ munim

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When the mist arose, dark as night, the maiden, alarmed at the union, spoke again to the sage:

अध्याय 9

श्लोक 44.27

योगिन्नमोघवीर्यस्त्वं भुक्त्वा गन्तासि मां यदि ।सगर्भा स्यां तदा स्वामिन्का गतिर्मे भवेदिति

yoginnamoghavīryastvaṃ bhuktvā gantāsi māṃ yadi | sagarbhā syāṃ tadā svāminkā gatirme bhavediti

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"O yogi of unfailing seed, if you enjoy me and go away, I shall be with child; then, master, what will become of me?

अध्याय 9

श्लोक 44.28

कन्याव्रतं महाबुद्धे मम नष्टं भविष्यति ।हसिष्यन्ति तदा लोकाः पितरं किं ब्रवीम्यहम्

kanyāvrataṃ mahābuddhe mama naṣṭaṃ bhaviṣyati | hasiṣyanti tadā lokāḥ pitaraṃ kiṃ bravīmyaham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

My maidenhood, great-minded one, will be destroyed; people will laugh then, and what shall I say to my father?"

अध्याय 9

श्लोक 44.29

पराशर उवाच ।रम बाले मया सार्धं स्वच्छन्दं कामजै रसैः ।स्वीयाभिलाषमाख्याहि पूरयाम्यधुना प्रिये

parāśara uvāca | rama bāle mayā sārdhaṃ svacchandaṃ kāmajai rasaiḥ | svīyābhilāṣamākhyāhi pūrayāmyadhunā priye

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Parashara said: "Sport with me freely, maiden, in the delights born of love; tell me your own wish and I will fulfil it now, dear one.

अध्याय 9

श्लोक 44.30

मदाज्ञासत्यकरणान्नाम्ना सत्यवती भव ।वन्दनीया तथाशेषैर्योगिभिस्त्रिदशैरपि

madājñāsatyakaraṇānnāmnā satyavatī bhava | vandanīyā tathāśeṣairyogibhistridaśairapi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since you make my command true, be known by the name Satyavati, and be honoured by all yogis and even by the gods."

अध्याय 9

श्लोक 44.31

सत्यवत्युवाच ।जानते न पिता माता न वान्ये भुवि मानवाः ।कन्याधर्मो न मे हन्याद्यदि स्वीकुरु मां तदा

satyavatyuvāca | jānate na pitā mātā na vānye bhuvi mānavāḥ | kanyādharmo na me hanyādyadi svīkuru māṃ tadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Satyavati said: "If my father and mother and other people on earth do not know, and my maidenhood is not destroyed, then accept me.

अध्याय 9

श्लोक 44.32

पुत्रश्च त्वत्समो नाथ भवेदद्भुतशक्तिमान् ।सौगन्ध्यं सर्वदाङ्गे मे तारुण्यं च नवं नवम्

putraśca tvatsamo nātha bhavedadbhutaśaktimān | saugandhyaṃ sarvadāṅge me tāruṇyaṃ ca navaṃ navam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

And may my son be like you, lord, of wondrous power; may fragrance always be in my limbs, and youth ever fresh."

अध्याय 9

श्लोक 44.33

पराशर उवाच ।शृणु प्रिये तवाभीष्टं सर्वं पूर्णं भविष्यति ।विष्ण्वंशसम्भवः पुत्रो भविता ते महायशाः

parāśara uvāca | śṛṇu priye tavābhīṣṭaṃ sarvaṃ pūrṇaṃ bhaviṣyati | viṣṇvaṃśasambhavaḥ putro bhavitā te mahāyaśāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Parashara said: "Listen, dear: all your wishes will be fulfilled. You will have a son of great fame, born of a portion of Vishnu.

अध्याय 9

श्लोक 44.34

किञ्चिद्वै कारणं विद्धि यतोऽहं कामपीडितः ।दृष्ट्वा चाप्सरसां रूपं नामुह्यन्मे मनः क्वचित्

kiñcidvai kāraṇaṃ viddhi yato'haṃ kāmapīḍitaḥ | dṛṣṭvā cāpsarasāṃ rūpaṃ nāmuhyanme manaḥ kvacit

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Know there is some cause why I am tormented by desire; seeing the beauty of apsarases my mind was never deluded.

अध्याय 9

श्लोक 44.35

मीनगन्धां समालक्ष्य त्वां मोहवशगोऽभवम् ।न बाले भालपट्टस्थो ब्रह्मलेखोऽन्यथा भवेत्

mīnagandhāṃ samālakṣya tvāṃ mohavaśago'bhavam | na bāle bhālapaṭṭastho brahmalekho'nyathā bhavet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing you, smelling of fish, I came under delusion; maiden, what Brahma has written on the forehead cannot be otherwise.

अध्याय 9

श्लोक 44.36

पुराणकर्ता पुत्रस्ते वेदशाखाविभागकृत् ।भविष्यति वरारोहे ख्यातकीर्तिर्जगत्त्रये

purāṇakartā putraste vedaśākhāvibhāgakṛt | bhaviṣyati varārohe khyātakīrtirjagattraye

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Your son will be the author of the Puranas and the divider of the branches of the Veda, O fair one, of renowned fame in the three worlds."

अध्याय 9

श्लोक 44.37

इत्युक्त्वा तां सुरम्याङ्गीं भुक्त्वा योगविशारदः ।वव्राज शीघ्रं यमुनाजले स्नात्वा महामुने

ityuktvā tāṃ suramyāṅgīṃ bhuktvā yogaviśāradaḥ | vavrāja śīghraṃ yamunājale snātvā mahāmune

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having said this and enjoyed her of the lovely limbs, the master of yoga bathed in the water of the Yamuna and quickly went away, great sage.

अध्याय 9

श्लोक 44.38

सापि गर्भं दधाराशु द्वादशात्मसमप्रभम् ।असूत सूर्यजाद्वीपे कामदेवमिवात्मजम्

sāpi garbhaṃ dadhārāśu dvādaśātmasamaprabham | asūta sūryajādvīpe kāmadevamivātmajam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She at once conceived a child radiant as the twelve suns, and on an island of the Yamuna gave birth to a son like Kamadeva.

अध्याय 9

श्लोक 44.39

वामे कमण्डलुं बिभ्रद्दक्षिणे दण्डमुत्तमम् ।पिशङ्गीभिर्जटाभिश्च राजितो महसां चयः

vāme kamaṇḍaluṃ bibhraddakṣiṇe daṇḍamuttamam | piśaṅgībhirjaṭābhiśca rājito mahasāṃ cayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Bearing a water-pot in his left hand and an excellent staff in his right, shining with tawny matted locks, a mass of splendour,

अध्याय 9

श्लोक 44.40

जातमात्रस्तु तेजस्वी मातरं प्रत्यभाषत ।गच्छ मातर्यथाकामं गच्छाम्यहमतः परम्

jātamātrastu tejasvī mātaraṃ pratyabhāṣata | gaccha mātaryathākāmaṃ gacchāmyahamataḥ param

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

the radiant one, as soon as he was born, said to his mother: "Go, mother, as you wish; I shall go from here.

अध्याय 9

श्लोक 44.41

मातर्यदा भवेत्कार्यं तव किञ्चिद् हृदीप्सितम् ।संस्मृतश्चागमिष्यामि त्वदिच्छापूर्तिहेतवे

mātaryadā bhavetkāryaṃ tava kiñcid hṛdīpsitam | saṃsmṛtaścāgamiṣyāmi tvadicchāpūrtihetave

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Mother, whenever you have some task your heart desires, remember me and I will come to fulfil your wish."

अध्याय 9

श्लोक 44.42

इत्युक्त्वा मातृचरणावभिवाद्य तपोनिधिः ।जगाम च तपः कर्तुं तीर्थं पापविशोधनम्

ityuktvā mātṛcaraṇāvabhivādya taponidhiḥ | jagāma ca tapaḥ kartuṃ tīrthaṃ pāpaviśodhanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having said this and saluted his mother's feet, the treasury of austerity went to a holy place that cleanses sin, to perform austerities.

अध्याय 9

श्लोक 44.43

सापि पित्रन्तिकं याता पुत्रस्नेहाकुला सती ।स्मरन्ती चरितं सूनोर्वर्णयन्ती स्वभाग्यकम्

sāpi pitrantikaṃ yātā putrasnehākulā satī | smarantī caritaṃ sūnorvarṇayantī svabhāgyakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She too went to her father, anxious with love for her son, remembering her son's deeds and describing her own good fortune.

अध्याय 9

श्लोक 44.44

द्वीपे जातो यतो बालस्तेन द्वैपायनोऽभवत् ।वेदशाखाविभजनाद्वेदव्यासः प्रकीर्तितः

dvīpe jāto yato bālastena dvaipāyano'bhavat | vedaśākhāvibhajanādvedavyāsaḥ prakīrtitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since the boy was born on an island, he became Dvaipayana; from his dividing of the branches of the Veda he is renowned as Vedavyasa.

अध्याय 9

श्लोक 44.45

तीर्थराजं प्रथमतो धर्मकामार्थमोक्षदम् ।नैमिषं च कुरुक्षेत्रं गङ्गाद्वारमवन्तिकाम्

tīrtharājaṃ prathamato dharmakāmārthamokṣadam | naimiṣaṃ ca kurukṣetraṃ gaṅgādvāramavantikām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

First to the king of holy places, which gives dharma, desire, wealth and liberation; to Naimisha, Kurukshetra, Gangadvara, Avanti,

अध्याय 9

श्लोक 44.46

अयोध्यां मथुरां चैव द्वारकाममरावतीम् ।सरस्वतीं सिन्धुसङ्गं गङ्गासागरसङ्गमम्

ayodhyāṃ mathurāṃ caiva dvārakāmamarāvatīm | sarasvatīṃ sindhusaṅgaṃ gaṅgāsāgarasaṅgamam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Ayodhya, Mathura, Dvaraka, Amaravati, the Sarasvati, the confluence of the Sindhu, the meeting of the Ganga and the sea,

अध्याय 9

श्लोक 44.47

काञ्चीं च त्र्यम्बकं चापि सप्तगोदावरीतटम् ।कालञ्जरं प्रभासं च तथा बदरिकाश्रमम्

kāñcīṃ ca tryambakaṃ cāpi saptagodāvarītaṭam | kālañjaraṃ prabhāsaṃ ca tathā badarikāśramam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Kanchi, Tryambaka, the bank of the Saptagodavari, Kalanjara, Prabhasa and Badarikashrama,

अध्याय 9

श्लोक 44.48

महालयं तथोङ्कारक्षेत्रं वै पुरुषोत्तमम् ।गोकर्णं भृगुकच्छं च भृगुतुङ्गं च पुष्करम्

mahālayaṃ tathoṅkārakṣetraṃ vai puruṣottamam | gokarṇaṃ bhṛgukacchaṃ ca bhṛgutuṅgaṃ ca puṣkaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Mahalaya, the Omkara field, Purushottama, Gokarna, Bhrigukachchha, Bhrigutunga and Pushkara,

अध्याय 9

श्लोक 44.49

श्रीपर्वतादितीर्थानि धारातीर्थं तथैव च ।गत्वावगाह्य विधिना चचार परमं तपः

śrīparvatāditīrthāni dhārātīrthaṃ tathaiva ca | gatvāvagāhya vidhinā cacāra paramaṃ tapaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Shriparvata and other holy places, and Dharatirtha as well — going to them and bathing according to rule, he practised supreme austerity.

अध्याय 9

श्लोक 44.50

एवं तीर्थान्यनेकानि नानादेशस्थितानि ह ।पर्यटन्कालिकासूनुः प्रापद्वाराणसीं पुरीम्

evaṃ tīrthānyanekāni nānādeśasthitāni ha | paryaṭankālikāsūnuḥ prāpadvārāṇasīṃ purīm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus wandering to many holy places in various lands, the son of Kalika reached the city of Varanasi,

अध्याय 9

श्लोक 44.51

यत्र विश्वेश्वरः साक्षादन्नपूर्णा महेश्वरी ।भक्तानाममृतं दातुं विराजेते कृपानिधी

yatra viśveśvaraḥ sākṣādannapūrṇā maheśvarī | bhaktānāmamṛtaṃ dātuṃ virājete kṛpānidhī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

where Vishveshvara himself and Annapurna, the great goddess, treasuries of compassion, shine forth to give nectar to their devotees.

अध्याय 9

श्लोक 44.52

प्राप्य वाराणसीतीर्थं दृष्ट्वाथ मणिकर्णिकाम् ।कोटिजन्मार्जितं पापं तत्याज स मुनीश्वरः

prāpya vārāṇasītīrthaṃ dṛṣṭvātha maṇikarṇikām | koṭijanmārjitaṃ pāpaṃ tatyāja sa munīśvaraḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having reached the holy place of Varanasi and seen Manikarnika, that lord of sages cast off the sin earned over ten million births.

अध्याय 9

श्लोक 44.53

दृष्ट्वा लिङ्गानि सर्वाणि विश्वेशप्रमुखानि च ।स्नात्वा सर्वेषु कुण्डेषु वापीकूपसरःसु च

dṛṣṭvā liṅgāni sarvāṇi viśveśapramukhāni ca | snātvā sarveṣu kuṇḍeṣu vāpīkūpasaraḥsu ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing all the lingas headed by Vishvesha, and bathing in all the pools, step-wells, wells and lakes,

अध्याय 9

श्लोक 44.55

दण्डनायकमुख्यांश्च गणान्स्तुत्वा प्रयत्नतः ।आदिकेशवमुख्यांश्च केशवान्परितोष्य च

daṇḍanāyakamukhyāṃśca gaṇānstutvā prayatnataḥ | ādikeśavamukhyāṃśca keśavānparitoṣya ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

carefully praising the ganas headed by Dandanayaka, and propitiating the Keshavas headed by Adikeshava,

अध्याय 9

श्लोक 44.56

लोलार्कमुख्यसूर्यांश्च प्रणम्य च पुनःपुनः ।कृत्वा पिण्डप्रदानानि सर्वतीर्थेष्वतन्द्रितः

lolārkamukhyasūryāṃśca praṇamya ca punaḥpunaḥ | kṛtvā piṇḍapradānāni sarvatīrtheṣvatandritaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

bowing again and again to the suns headed by Lolarka, and diligently making pinda offerings at all the holy places,

अध्याय 9

श्लोक 44.57

स्थापयामास पुण्यात्मा लिङ्गं व्यासेश्वराभिधम् ।यद्दर्शनाद्भवेद्विप्रा नरो विद्यासु वाक्पतिः

sthāpayāmāsa puṇyātmā liṅgaṃ vyāseśvarābhidham | yaddarśanādbhavedviprā naro vidyāsu vākpatiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

the pure-souled one installed a linga named Vyaseshvara, by the sight of which, O brahmins, a man becomes a master of speech in all learning.

अध्याय 9

श्लोक 44.58

लिङ्गान्यभ्यर्च्य विश्वेशप्रमुखानि सुभक्तितः ।असकृच्चिन्तयामास किं लिङ्गं क्षिप्रसिद्धिदम्

liṅgānyabhyarcya viśveśapramukhāni subhaktitaḥ | asakṛccintayāmāsa kiṃ liṅgaṃ kṣiprasiddhidam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having worshipped with deep devotion the lingas headed by Vishvesha, he pondered again and again: "Which linga grants success quickly,

अध्याय 9

श्लोक 44.59

यमाराध्य महादेवं विद्याः सर्वा लभेमहि ।पुराणकर्तृताशक्तिर्ममास्तु यदनुग्रहात्

yamārādhya mahādevaṃ vidyāḥ sarvā labhemahi | purāṇakartṛtāśaktirmamāstu yadanugrahāt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

by worshipping which Mahadeva we might obtain all learning, and by whose grace I may gain the power to compose the Puranas?

अध्याय 9

श्लोक 44.60

श्रीमदोङ्कारनाथं वा कृत्तिवासेश्वरं किमु ।केदारेशं तु कामेशं चन्द्रेशं वा त्रिलोचनम्

śrīmadoṅkāranāthaṃ vā kṛttivāseśvaraṃ kimu | kedāreśaṃ tu kāmeśaṃ candreśaṃ vā trilocanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Shri Omkaranatha, or Krittivaseshvara? Kedaresha, or Kamesha, Chandresha or Trilochana?

अध्याय 9

श्लोक 44.61

कालेशं वृद्धकालेशं कलशेश्वरमेव वा ।ज्येष्ठेशं जम्बुकेशं वा जैगीषव्येश्वरं तु वा

kāleśaṃ vṛddhakāleśaṃ kalaśeśvarameva vā | jyeṣṭheśaṃ jambukeśaṃ vā jaigīṣavyeśvaraṃ tu vā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Kalesha, Vriddhakalesha or Kalasheshvara? Jyeshthesha, Jambukesha or Jaigishavyeshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.62

दशाश्वमेधमीशानं द्रुमचण्डेशमेव वा ।दृक्केशं गरुडेशं वा गोकर्णेशं गणेश्वरम्

daśāśvamedhamīśānaṃ drumacaṇḍeśameva vā | dṛkkeśaṃ garuḍeśaṃ vā gokarṇeśaṃ gaṇeśvaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Dashashvamedha, Ishana or Drumachandesha? Drikkesha, Garudesha, Gokarnesha or Ganeshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.63

प्रसन्नवदनेशं वा धर्मेशं तारकेश्वरम् ।नन्दिकेशं निवासेशं पत्रीशं प्रीतिकेश्वरम्

prasannavadaneśaṃ vā dharmeśaṃ tārakeśvaram | nandikeśaṃ nivāseśaṃ patrīśaṃ prītikeśvaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Prasannavadanesha, Dharmesha or Tarakeshvara? Nandikesha, Nivasesha, Patrisha or Pritikeshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.64

पर्वतेशं पशुपतिं हाटकेश्वरमेव वा ।बृहस्पतीश्वरं वाथ तिलभाण्डेशमेव वा

parvateśaṃ paśupatiṃ hāṭakeśvarameva vā | bṛhaspatīśvaraṃ vātha tilabhāṇḍeśameva vā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Parvatesha, Pashupati or Hatakeshvara? Brihaspatishvara or Tilabhandesha?

अध्याय 9

श्लोक 44.65

भारभूतेश्वरं किं वा महालक्ष्मीश्वरं तु वा ।मरुतेशं तु मोक्षेशं गङ्गेशं नर्मदेश्वरम्

bhārabhūteśvaraṃ kiṃ vā mahālakṣmīśvaraṃ tu vā | maruteśaṃ tu mokṣeśaṃ gaṅgeśaṃ narmadeśvaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Bharabhuteshvara, or Mahalakshmishvara? Marutesha, Mokshesha, Gangesha or Narmadeshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.66

कृष्णेशं परमेशानं रत्नेश्वरमथापि वा ।यामुनेशं लाङ्गलीशं श्रीमद्विश्वेश्वरं विभुम्

kṛṣṇeśaṃ parameśānaṃ ratneśvaramathāpi vā | yāmuneśaṃ lāṅgalīśaṃ śrīmadviśveśvaraṃ vibhum

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Krishnesha, Parameshana or Ratneshvara? Yamunesha, Langalisha, or the glorious, mighty Vishveshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.67

अविमुक्तेश्वरं वाथ विशालाक्षीशमेव वा ।व्याघ्रेश्वरं वराहेशं विद्येश्वरमथापि वा

avimukteśvaraṃ vātha viśālākṣīśameva vā | vyāghreśvaraṃ varāheśaṃ vidyeśvaramathāpi vā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Avimukteshvara, or Vishalakshisha? Vyaghreshvara, Varahesha or Vidyeshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.68

वरुणेशं विधीशं वा हरिकेशेश्वरं तु वा ।भवानीशं कपर्दीशं कन्दुकेशमजेश्वरम्

varuṇeśaṃ vidhīśaṃ vā harikeśeśvaraṃ tu vā | bhavānīśaṃ kapardīśaṃ kandukeśamajeśvaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Varunesha, Vidhisha or Harikesheshvara? Bhavanisha, Kapardisha, Kandukesha or Ajeshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.69

विश्वकर्मेश्वरं वाथ वीरेश्वरमथापि वा ।नादेशं कपिलेशं च भुवनेश्वरमेव वा

viśvakarmeśvaraṃ vātha vīreśvaramathāpi vā | nādeśaṃ kapileśaṃ ca bhuvaneśvarameva vā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Vishvakarmeshvara, or Vireshvara? Nadesha, Kapilesha or Bhuvaneshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.70

वाष्कुलीशं महादेवं सिद्धीश्वरमथापि वा ।विश्वेदेवेश्वरं वीरभद्रेशं भैरवेश्वरम्

vāṣkulīśaṃ mahādevaṃ siddhīśvaramathāpi vā | viśvedeveśvaraṃ vīrabhadreśaṃ bhairaveśvaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Vashkulisha, Mahadeva, or Siddhishvara? Vishvedeveshvara, Virabhadresha or Bhairaveshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.71

अमृतेशं सतीशं वा पार्वतीश्वरमेव वा ।सिद्धेश्वरं मतङ्गेशं भूतीश्वरमथापि वा

amṛteśaṃ satīśaṃ vā pārvatīśvarameva vā | siddheśvaraṃ mataṅgeśaṃ bhūtīśvaramathāpi vā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Amritesha, Satisha or Parvatishvara? Siddheshvara, Matangesha or Bhutishvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.72

आषाढीशं प्रकाशेशं कोटिरुद्रेश्वरं तथा ।मदालसेश्वरं चैव तिलपर्णेश्वरं किमु

āṣāḍhīśaṃ prakāśeśaṃ koṭirudreśvaraṃ tathā | madālaseśvaraṃ caiva tilaparṇeśvaraṃ kimu

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Ashadhisha, Prakashesha, Kotirudreshvara, Madalaseshvara, or Tilaparneshvara?

अध्याय 9

श्लोक 44.73

किं वा हिरण्यगर्भेशं किं वा श्रीमध्यमेश्वरम् ।इत्यादि कोटिलिङ्गानां मध्येऽहं किमुपाश्रये

kiṃ vā hiraṇyagarbheśaṃ kiṃ vā śrīmadhyameśvaram | ityādi koṭiliṅgānāṃ madhye'haṃ kimupāśraye

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Or Hiranyagarbhesha, or the glorious Madhyameshvara? Among these ten million lingas, to which shall I resort?"

अध्याय 9

श्लोक 44.74

इति चिन्तातुरो व्यासः शिवभक्तिरतात्मवान् ।क्षणं विचारयामास ध्यानसुस्थिरचेतसा

iti cintāturo vyāsaḥ śivabhaktiratātmavān | kṣaṇaṃ vicārayāmāsa dhyānasusthiracetasā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus troubled in thought, Vyasa, whose soul delighted in devotion to Shiva, reflected for a moment with a mind made steady in meditation.

अध्याय 9

श्लोक 44.75

आं ज्ञातं विस्मृतं तावन्निष्पन्नो मे मनोरथः ।सिद्धैः सम्पूजितं लिङ्गं धर्मकामार्थमोक्षदम्

āṃ jñātaṃ vismṛtaṃ tāvanniṣpanno me manorathaḥ | siddhaiḥ sampūjitaṃ liṅgaṃ dharmakāmārthamokṣadam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Ah, I know it — I had forgotten; my wish is accomplished: the linga worshipped by the siddhas, which gives dharma, desire, wealth and liberation,

अध्याय 9

श्लोक 44.76

दर्शनात्स्पर्शनाद्यस्य चेतो निर्मलतामियात् ।उद्घाटितं सदैवास्ति द्वारं स्वर्गस्य यत्र हि

darśanātsparśanādyasya ceto nirmalatāmiyāt | udghāṭitaṃ sadaivāsti dvāraṃ svargasya yatra hi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

by the sight and touch of which the mind becomes pure, where the door of heaven always stands open —

अध्याय 9

श्लोक 44.77

अविमुक्ते महाक्षेत्रे सिद्धक्षेत्रे हि तत्परम् ।यत्रास्ते परमं लिङ्गं मध्यमेश्वरसंज्ञकम्

avimukte mahākṣetre siddhakṣetre hi tatparam | yatrāste paramaṃ liṅgaṃ madhyameśvarasaṃjñakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

in the great field of Avimukta, the supreme field of the siddhas, where stands the supreme linga called Madhyameshvara.

अध्याय 9

श्लोक 44.78

न मध्यमेश्वरादन्याल्लिङ्गं काश्यां हि विद्यते ।यद्दर्शनार्थमायान्ति देवाः पर्वणि पर्वणि

na madhyameśvarādanyālliṅgaṃ kāśyāṃ hi vidyate | yaddarśanārthamāyānti devāḥ parvaṇi parvaṇi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

There is no linga in Kashi other than Madhyameshvara to whose sight the gods come at every festival.

अध्याय 9

श्लोक 44.79

अतः सेव्यो महादेवो मध्यमेश्वरसंज्ञकः ।अस्याराधनतो विप्रा बहवः सिद्धिमागताः

ataḥ sevyo mahādevo madhyameśvarasaṃjñakaḥ | asyārādhanato viprā bahavaḥ siddhimāgatāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Therefore Mahadeva called Madhyameshvara is to be served; by worshipping him, O brahmins, many have attained perfection.

अध्याय 9

श्लोक 44.80

यः प्रधानतया काश्यां मध्ये तिष्ठति शङ्करः ।स्वपुरीजन सौख्यार्थमतोऽसौ मध्यमेश्वरः

yaḥ pradhānatayā kāśyāṃ madhye tiṣṭhati śaṅkaraḥ | svapurījana saukhyārthamato'sau madhyameśvaraḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since Shankara stands pre-eminently in the middle of Kashi for the happiness of the people of his city, he is Madhyameshvara.

अध्याय 9

श्लोक 44.81

तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वो देवर्षिर्नारदस्तथा ।अमुमाराध्य सम्पन्नो गानविद्याविशारदौ

tumbururnāma gandharvo devarṣirnāradastathā | amumārādhya sampanno gānavidyāviśāradau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The gandharva named Tumburu and the divine sage Narada, by worshipping him, became masters of the art of song.

अध्याय 9

श्लोक 44.82

अमुमेव समाराध्य विष्णुर्मोक्षप्रदोऽभवत् ।ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च सृष्टिपालकहारकाः

amumeva samārādhya viṣṇurmokṣaprado'bhavat | brahmā viṣṇuśca rudraśca sṛṣṭipālakahārakāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

By worshipping him Vishnu became a giver of liberation; Brahma, Vishnu and Rudra became creator, protector and destroyer.

अध्याय 9

श्लोक 44.83

धनाधीशः कुबेरोऽपि वामदेवो हि शैवराट् ।खट्वाङ्गो नाम भूपालोऽनपत्योऽपत्यवानभूत्

dhanādhīśaḥ kubero'pi vāmadevo hi śaivarāṭ | khaṭvāṅgo nāma bhūpālo'napatyo'patyavānabhūt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Kubera became lord of wealth, and Vamadeva king of the Shaivas; the king named Khatvanga, childless, gained a child.

अध्याय 9

श्लोक 44.84

अप्सराश्चन्द्रभामाख्या नृत्यन्ती निजभावतः ।सदेहा कोकिलालापा लिङ्गमध्ये लयं गता

apsarāścandrabhāmākhyā nṛtyantī nijabhāvataḥ | sadehā kokilālāpā liṅgamadhye layaṃ gatā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The apsaras named Chandrabhama, dancing in her own devotion, with a voice like the cuckoo's, merged bodily into the linga.

अध्याय 9

श्लोक 44.85

श्रीकरो गोपिकासूनुः सेवित्वा मध्यमेश्वरम् ।गाणपत्यं समालेभे शिवस्य करुणात्मनः

śrīkaro gopikāsūnuḥ sevitvā madhyameśvaram | gāṇapatyaṃ samālebhe śivasya karuṇātmanaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Shrikara, son of a cowherd woman, by serving Madhyameshvara attained the leadership of the ganas of compassionate Shiva.

अध्याय 9

श्लोक 44.86

भार्गवो गीष्पतिश्चोभौ देवौ दैत्यसुरार्चितौ ।विद्यापारङ्गतौ जातौ प्रसादान्मध्यमेशितुः

bhārgavo gīṣpatiścobhau devau daityasurārcitau | vidyāpāraṅgatau jātau prasādānmadhyameśituḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Bhargava and the lord of speech, the two worshipped by daityas and gods, became masters of learning by the grace of the lord Madhyamesha.

अध्याय 9

श्लोक 44.87

अहमप्यत्र सम्पूज्य मध्यमेश्वरमीश्वरम् ।पुराणकर्तृताशक्तिं प्राप्स्यामि तरसा ध्रुवम्

ahamapyatra sampūjya madhyameśvaramīśvaram | purāṇakartṛtāśaktiṃ prāpsyāmi tarasā dhruvam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I too, by worshipping the lord Madhyameshvara here, shall surely and swiftly gain the power to compose the Puranas."

अध्याय 9

श्लोक 44.88

इति कृत्वा मतिं धीरो व्यासः सत्यवतीसुतः ।भागीरथ्यम्भसि स्नात्वा जग्राह नियमं व्रती

iti kṛtvā matiṃ dhīro vyāsaḥ satyavatīsutaḥ | bhāgīrathyambhasi snātvā jagrāha niyamaṃ vratī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having thus made up his mind, the steadfast Vyasa, son of Satyavati, bathed in the water of the Bhagirathi and undertook a vow.

अध्याय 9

श्लोक 44.89

क्वचित्पर्णाशनो भूत्त्वा फलशाकाशनः क्वचित् ।वातभुग्जलभुक् क्वापि क्वचिन्निरशनव्रती

kvacitparṇāśano bhūttvā phalaśākāśanaḥ kvacit | vātabhugjalabhuk kvāpi kvacinniraśanavratī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Sometimes living on leaves, sometimes on fruits and vegetables, sometimes on air, sometimes on water, sometimes keeping a vow of total fasting —

अध्याय 9

श्लोक 44.90

इत्यादिनियमैर्योगी त्रिकालं मध्यमेश्वरम् ।पूजयामास धर्मात्मा नानावृक्षोद्भवैः फलैः

ityādiniyamairyogī trikālaṃ madhyameśvaram | pūjayāmāsa dharmātmā nānāvṛkṣodbhavaiḥ phalaiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

with such observances the righteous yogi worshipped Madhyameshvara three times a day with fruits from many kinds of trees.

अध्याय 9

श्लोक 44.91

इत्थं बहुतिथे काले व्यतीते कालिकासुतः ।स्नात्वा त्रिपथगातोये यावदायाति स प्रगे

itthaṃ bahutithe kāle vyatīte kālikāsutaḥ | snātvā tripathagātoye yāvadāyāti sa prage

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When much time had passed thus, the son of Kalika, having bathed in the water of the Ganga, as he came in the early morning

अध्याय 9

श्लोक 44.92

मध्यमेश्वरमीशानं भक्ताभीष्टवरप्रदम् ।तावद्ददर्श पुण्यात्मा मध्ये लिङ्गं महेश्वरम्

madhyameśvaramīśānaṃ bhaktābhīṣṭavarapradam | tāvaddadarśa puṇyātmā madhye liṅgaṃ maheśvaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

to Madhyameshvara, the lord who grants the boons desired by devotees, the pure-souled one saw in the midst of the linga Maheshvara,

अध्याय 9

श्लोक 44.93

उमाभूषितवामाङ्गं व्याघ्रचर्मोत्तरीयकम् ।जटाजूटचलद्गङ्गातरङ्गैश्चारुविग्रहम्

umābhūṣitavāmāṅgaṃ vyāghracarmottarīyakam | jaṭājūṭacaladgaṅgātaraṅgaiścāruvigraham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

his left side adorned by Uma, with a tiger-skin as upper garment, his lovely form lit by the waves of the Ganga moving in his matted locks.

अध्याय 9

श्लोक 44.94

नत्वा विनायकान्सर्वान्गौरीः सर्वाः प्रणम्य च ।सम्पूज्य कालराजं च भैरवं पापभक्षणम्

natvā vināyakānsarvāngaurīḥ sarvāḥ praṇamya ca | sampūjya kālarājaṃ ca bhairavaṃ pāpabhakṣaṇam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having bowed to all the Vinayakas, saluted all the Gauris, and worshipped Kalaraja Bhairava, devourer of sin,

अध्याय 9

श्लोक 44.94-2

लसच्छारदबालेन्दुचन्द्रिकाचन्द्रितालकम् ।भस्मोद्धूलितसर्वाङ्गं कर्पूरार्जुनविग्रहम्

lasacchāradabālenducandrikācandritālakam | bhasmoddhūlitasarvāṅgaṃ karpūrārjunavigraham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

his locks silvered by the light of the young autumn moon, his whole body smeared with ash, his form white as camphor,

अध्याय 9

श्लोक 44.95

कर्णान्तायतनेत्रं च विद्रुमारुणदच्छदम् ।पञ्चवर्षाकृतिं बालं बालकोचितभूषणम्

karṇāntāyatanetraṃ ca vidrumāruṇadacchadam | pañcavarṣākṛtiṃ bālaṃ bālakocitabhūṣaṇam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

his long eyes reaching to his ears, his lips red as coral, in the form of a five-year-old child, wearing ornaments fit for a child,

अध्याय 9

श्लोक 44.96

दधानं कोटिकन्दर्पदर्पहानिं तनुद्युतिम् ।नग्रं प्रहसितास्याब्जं गायन्तं साम लीलया

dadhānaṃ koṭikandarpadarpahāniṃ tanudyutim | nagraṃ prahasitāsyābjaṃ gāyantaṃ sāma līlayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

with a bodily radiance that humbled the pride of ten million Kandarpas, naked, his lotus face smiling, singing the Sama playfully,

अध्याय 9

श्लोक 44.97

करुणापारपाथोधिं भक्तवत्सलनामकम् ।आशुतोषमुमाकान्तं प्रसादसुमुखं हरम्

karuṇāpārapāthodhiṃ bhaktavatsalanāmakam | āśutoṣamumākāntaṃ prasādasumukhaṃ haram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

a boundless ocean of compassion, called the lover of devotees, quickly pleased, the beloved of Uma, Hara, his face gracious —

अध्याय 9

श्लोक 44.98

समालोक्य स्तुतिं चक्रे प्रेमगद्गदया गिरा ।योगिनामप्यगम्यं तं दीनबन्धुं चिदात्मकम्

samālokya stutiṃ cakre premagadgadayā girā | yogināmapyagamyaṃ taṃ dīnabandhuṃ cidātmakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

beholding him, Vyasa praised him in a voice choked with love, the friend of the lowly, whose nature is consciousness, unreachable even by yogis.

अध्याय 9

श्लोक 44.99

वेदव्यास उवाच ।देवदेव महाभाग शरणागतवत्सल ।वाङ्मनःकर्मदुष्प्राप योगिनामप्यगोचर

vedavyāsa uvāca | devadeva mahābhāga śaraṇāgatavatsala | vāṅmanaḥkarmaduṣprāpa yogināmapyagocara

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Vedavyasa said: "God of gods, most blessed, kind to those who seek refuge, hard to reach by speech, mind and deed, beyond the perception even of yogis,

अध्याय 9

श्लोक 44.100

महिमानं न ते वेदा विदामासुरुमापते ।त्वमेव जगतः कर्ता धर्ता हर्ता तथैव च

mahimānaṃ na te vedā vidāmāsurumāpate | tvameva jagataḥ kartā dhartā hartā tathaiva ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Vedas have not known your greatness, lord of Uma; you alone are the creator, sustainer and destroyer of the world.

अध्याय 9

श्लोक 44.101

त्वमाद्यः सर्वदेवानां सच्चिदानन्द ईश्वरः ।नामगोत्रे न वा ते स्तः सर्वज्ञोऽसि सदाशिव

tvamādyaḥ sarvadevānāṃ saccidānanda īśvaraḥ | nāmagotre na vā te staḥ sarvajño'si sadāśiva

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You are the first of all gods, being-consciousness-bliss, the Lord; you have no name or lineage; you are all-knowing, Sadashiva.

अध्याय 9

श्लोक 44.102

त्वमेव परमं ब्रह्म मायापाशनिवर्तकः ।गुणत्रयैर्न लिप्तस्त्वं पद्मपत्रमिवाम्भसा

tvameva paramaṃ brahma māyāpāśanivartakaḥ | guṇatrayairna liptastvaṃ padmapatramivāmbhasā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You alone are the supreme Brahman, who removes the noose of maya; you are untouched by the three qualities, as a lotus leaf by water.

अध्याय 9

श्लोक 44.103

न ते जन्म न वा शीलं न देशो न कुलं च ते ।इत्थम्भूतोऽपीश्वरस्त्वं त्रिलोक्याः काममावहेः

na te janma na vā śīlaṃ na deśo na kulaṃ ca te | itthambhūto'pīśvarastvaṃ trilokyāḥ kāmamāvaheḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You have no birth, no conduct, no country, no family; yet, being such, you are the Lord who fulfils the desires of the three worlds.

अध्याय 9

श्लोक 44.104

न ब्रह्मा न च लक्ष्मीशो न च सेन्द्रा दिवौकसः ।न योगीन्द्रा विदुस्तत्त्वं यस्य तं त्वामुपास्महे

na brahmā na ca lakṣmīśo na ca sendrā divaukasaḥ | na yogīndrā vidustattvaṃ yasya taṃ tvāmupāsmahe

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Neither Brahma, nor the lord of Lakshmi, nor the gods with Indra, nor the lords of yogis know your truth; you are the one we worship.

अध्याय 9

श्लोक 44.105

त्वत्तः सर्वं त्वं हि सर्वं गौरीशस्त्वं पुरान्तकः ।त्वं बालस्त्वं युवा वृद्धस्तं त्वां हृदि युनज्म्यहम्

tvattaḥ sarvaṃ tvaṃ hi sarvaṃ gaurīśastvaṃ purāntakaḥ | tvaṃ bālastvaṃ yuvā vṛddhastaṃ tvāṃ hṛdi yunajmyaham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From you is everything, for you are everything; you are the lord of Gauri, the destroyer of the cities; you are child, youth and old man — you I join to my heart.

अध्याय 9

श्लोक 44.106

नमस्तस्मै महेशाय भक्तध्येयाय शम्भवे ।पुराणपुरुषायाद्धा शङ्कराय परात्मने

namastasmai maheśāya bhaktadhyeyāya śambhave | purāṇapuruṣāyāddhā śaṅkarāya parātmane

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to that Mahesha, on whom devotees meditate, to Shambhu, truly the ancient Person, to Shankara, the supreme self.

अध्याय 9

श्लोक 44.107

इति स्तुत्वा क्षितौ यावद्दण्डवन्निपपात सः ।तावत्स बालो हृष्टात्मा वेदव्यासमभाषत

iti stutvā kṣitau yāvaddaṇḍavannipapāta saḥ | tāvatsa bālo hṛṣṭātmā vedavyāsamabhāṣata

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having praised him thus, as he fell to the ground like a staff, the child, delighted, spoke to Vedavyasa:

अध्याय 9

श्लोक 44.108

वरं वृणीष्व भो योगिन्यस्ते मनसि वर्तते ।नादेयं विद्यते किञ्चिद्भक्ताधीनो यतोऽस्म्यहम्

varaṃ vṛṇīṣva bho yoginyaste manasi vartate | nādeyaṃ vidyate kiñcidbhaktādhīno yato'smyaham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Choose a boon, O yogi, whatever is in your mind; there is nothing I would not give, for I am subject to my devotees."

अध्याय 9

श्लोक 44.109

तत उत्थाय हृष्टात्मा मुनिर्व्यासो महातपाः ।प्रत्यब्रवीत्किमज्ञातं सर्वज्ञस्य तव प्रभो

tata utthāya hṛṣṭātmā munirvyāso mahātapāḥ | pratyabravītkimajñātaṃ sarvajñasya tava prabho

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the sage Vyasa, of great austerity, rising up delighted, replied: "What is unknown to you, lord, who know all?

अध्याय 9

श्लोक 44.110

सर्वान्तरात्मा भगवान् शर्वः सर्वप्रदो भवान् ।याञ्चां प्रतिनियुङ्क्ते मां किमीशो दैन्यकारिणीम्

sarvāntarātmā bhagavān śarvaḥ sarvaprado bhavān | yāñcāṃ pratiniyuṅkte māṃ kimīśo dainyakāriṇīm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You are the blessed inner self of all, Sharva, the giver of all; why does the Lord set me to begging, which brings humiliation?"

अध्याय 9

श्लोक 44.111

इति श्रुत्वा वचस्तस्य व्यासस्यामलचेतसः ।शुचि स्मित्वा महादेवो बालरूपधरोऽब्रवीत्

iti śrutvā vacastasya vyāsasyāmalacetasaḥ | śuci smitvā mahādevo bālarūpadharo'bravīt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing these words of Vyasa of pure mind, Mahadeva in the form of a child smiled brightly and said:

अध्याय 9

श्लोक 44.112

बाल उवाच ।त्वया ब्रह्मविदां श्रेष्ठ योऽभिलाषः कृतो हृदि ।अचिरेणैव कालेन स भविष्यत्यसंशयः

bāla uvāca | tvayā brahmavidāṃ śreṣṭha yo'bhilāṣaḥ kṛto hṛdi | acireṇaiva kālena sa bhaviṣyatyasaṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The child said: "The wish you have formed in your heart, best of knowers of Brahman, will be fulfilled in a very short time, without doubt.

अध्याय 9

श्लोक 44.113

कण्ठे स्थित्वा तव ब्रह्मन्नन्तर्याम्यहमीश्वरः ।सेतिहासपुराणानि सम्यङ्निर्मापयाम्यहम्

kaṇṭhe sthitvā tava brahmannantaryāmyahamīśvaraḥ | setihāsapurāṇāni samyaṅnirmāpayāmyaham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Abiding in your throat, O brahmin, I, the Lord, the inner controller, will have you properly compose the Puranas together with the Itihasas.

अध्याय 9

श्लोक 44.114

अभिलाषाष्टकं पुण्यं स्तोत्रमेतत्त्वयेरितम् ।वर्षं त्रिकालं पठनात्कामदं शम्भुसद्मनि

abhilāṣāṣṭakaṃ puṇyaṃ stotrametattvayeritam | varṣaṃ trikālaṃ paṭhanātkāmadaṃ śambhusadmani

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

This holy hymn you have uttered, the Abhilashashtaka, grants desires when recited three times a day for a year in Shambhu's shrine.

अध्याय 9

श्लोक 44.115

एतत्स्तोत्रस्य पठनं विद्याबुद्धिविवर्धनम् ।सर्वसम्पत्करं प्रोक्तं धर्मदं मोक्षदं नृणाम्

etatstotrasya paṭhanaṃ vidyābuddhivivardhanam | sarvasampatkaraṃ proktaṃ dharmadaṃ mokṣadaṃ nṛṇām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The recitation of this hymn is said to increase learning and intelligence, to bring all prosperity, and to give dharma and liberation to men.

अध्याय 9

श्लोक 44.116

प्रातरुत्थाय सुस्नातो लिङ्गमभ्यर्च्य शाङ्करम् ।वर्षं पठन्निदं स्तोत्रं मूर्खोऽपि स्याद् बृहस्पतिः

prātarutthāya susnāto liṅgamabhyarcya śāṅkaram | varṣaṃ paṭhannidaṃ stotraṃ mūrkho'pi syād bṛhaspatiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Whoever rises at dawn, bathes well, worships the linga of Shankara and recites this hymn for a year — even a fool becomes a Brihaspati.

अध्याय 9

श्लोक 44.117

स्त्रिया वा पुरुषेणापि नियमाल्लिङ्गसन्निधौ ।वर्षं जप्तमिदं स्तोत्रं बुद्धिं विद्यां च वर्धयेत्

striyā vā puruṣeṇāpi niyamālliṅgasannidhau | varṣaṃ japtamidaṃ stotraṃ buddhiṃ vidyāṃ ca vardhayet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Whether by woman or man, this hymn repeated regularly for a year in the presence of the linga increases intelligence and learning."

अध्याय 9

श्लोक 44.118

इत्युक्त्वा स महादेवो बालो लिङ्गे न्यलीयत ।व्यासोऽपि मुञ्चन्नश्रूणि शिवप्रेमाकुलोऽभवत्

ityuktvā sa mahādevo bālo liṅge nyalīyata | vyāso'pi muñcannaśrūṇi śivapremākulo'bhavat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having said this, Mahadeva in the form of a child merged into the linga; and Vyasa, shedding tears, was overwhelmed with love for Shiva.

अध्याय 9

श्लोक 44.119

एवं लब्धवरो व्यासो महेशान्मध्यमेश्वरात् ।अष्टादश पुराणानि प्रणिनाय स्वलीलया

evaṃ labdhavaro vyāso maheśānmadhyameśvarāt | aṣṭādaśa purāṇāni praṇināya svalīlayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having thus obtained a boon from Mahesha as Madhyameshvara, Vyasa composed the eighteen Puranas with ease.

अध्याय 9

श्लोक 44.120

ब्राह्मं पाद्मं वैष्णवं च शैवं भागवतं तथा ।भविष्यं नारदीयं च मार्कण्डेयमतः परम्

brāhmaṃ pādmaṃ vaiṣṇavaṃ ca śaivaṃ bhāgavataṃ tathā | bhaviṣyaṃ nāradīyaṃ ca mārkaṇḍeyamataḥ param

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Brahma, Padma, Vishnu, Shiva and Bhagavata; the Bhavishya, Narada, and then the Markandeya;

अध्याय 9

श्लोक 44.121

आग्नेयं ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गं वाराहमेव च ।वामनाख्यं ततः कौर्मं मात्स्यं गारुडमेव च

āgneyaṃ brahmavaivartaṃ laiṅgaṃ vārāhameva ca | vāmanākhyaṃ tataḥ kaurmaṃ mātsyaṃ gāruḍameva ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

the Agneya, Brahmavaivarta, Linga and Varaha; the Vamana, then the Kurma, Matsya and Garuda;

अध्याय 9

श्लोक 44.122

स्कान्दं तथैव ब्रह्माण्डाख्यं पुराणं च कीर्तितम् ।यशस्यं पुण्यदं नॄणां श्रोतॄणां शाङ्करं यशः

skāndaṃ tathaiva brahmāṇḍākhyaṃ purāṇaṃ ca kīrtitam | yaśasyaṃ puṇyadaṃ nṝṇāṃ śrotṝṇāṃ śāṅkaraṃ yaśaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

and the Skanda, and the Purana called Brahmanda are proclaimed. Shankara's fame is glorious and gives merit to men who hear it.

अध्याय 9

श्लोक 44.123

सूत उवाच ।अष्टादशपुराणानां पूर्वं नामोदितं त्वया ।कुरु निर्वचनं तेषामिदानीं वेदवित्तम

sūta uvāca | aṣṭādaśapurāṇānāṃ pūrvaṃ nāmoditaṃ tvayā | kuru nirvacanaṃ teṣāmidānīṃ vedavittama

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: You have named the eighteen Puranas earlier; now explain their names, most learned in the Veda.

अध्याय 9

श्लोक 44.124

व्यास उवाच ।अयमेव कृतः प्रश्नस्तण्डिना ब्रह्मयोनिना ।नन्दिकेश्वरमुद्दिश्य स यदाह ब्रवीमि तत्

vyāsa uvāca | ayameva kṛtaḥ praśnastaṇḍinā brahmayoninā | nandikeśvaramuddiśya sa yadāha bravīmi tat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Vyasa said: This very question was put by Tandin, born of Brahma, to Nandikeshvara; I shall tell you what he said.

अध्याय 9

श्लोक 44.125

नन्दिकेश्वर उवाच ।यत्र वक्ता स्वयं तण्डिन् ब्रह्मा साक्षाच्चतुर्मुखः ॥ तस्माद् ब्राह्मं समाख्यातं पुराणं प्रथमं मुने

nandikeśvara uvāca | yatra vaktā svayaṃ taṇḍin brahmā sākṣāccaturmukhaḥ || tasmād brāhmaṃ samākhyātaṃ purāṇaṃ prathamaṃ mune

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Nandikeshvara said: That in which the narrator is Brahma himself, the four-faced, O Tandin, is therefore called the Brahma, the first Purana, O sage.

अध्याय 9

श्लोक 44.126

पद्मकल्पस्य माहात्म्यं तत्र यस्यामुदाहृतम् ।तस्मात्पाद्मं समाख्यातं पुराणं च द्वितीयकम्

padmakalpasya māhātmyaṃ tatra yasyāmudāhṛtam | tasmātpādmaṃ samākhyātaṃ purāṇaṃ ca dvitīyakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

That in which the greatness of the Padma kalpa is told is therefore called the Padma, the second Purana.

अध्याय 9

श्लोक 44.127

पराशरकृतं यत्तु पुराणं विष्णुबोधकम् ।तदेव व्यासकथितं पुत्रपित्रोरभेदतः

parāśarakṛtaṃ yattu purāṇaṃ viṣṇubodhakam | tadeva vyāsakathitaṃ putrapitrorabhedataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Purana composed by Parashara, which teaches of Vishnu, is said to be told by Vyasa, since father and son are not different.

अध्याय 9

श्लोक 44.128

यत्र पूर्वोत्तरे खण्डे शिवस्य चरितं बहु ।शैवमेतत्पुराणं हि पुराणज्ञा वदन्ति च

yatra pūrvottare khaṇḍe śivasya caritaṃ bahu | śaivametatpurāṇaṃ hi purāṇajñā vadanti ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

That in whose earlier and later parts the deeds of Shiva are told at length — this Purana the knowers of the Puranas call the Shaiva.

अध्याय 9

श्लोक 44.129

भगवत्याश्च दुर्गायाश्चरितं यत्र विद्यते ।तत्तु भागवतं प्रोक्तं ननु देवीपुराणकम्

bhagavatyāśca durgāyāścaritaṃ yatra vidyate | tattu bhāgavataṃ proktaṃ nanu devīpurāṇakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

That in which the deeds of the goddess Durga are found is called the Bhagavata — indeed the Devi Purana.

अध्याय 9

श्लोक 44.130

नारदोक्तं पुराणं तु नारदीयं प्रचक्षते ।यत्र वक्ताभवत्तण्डिन् मार्कण्डेयो महामुनिः

nāradoktaṃ purāṇaṃ tu nāradīyaṃ pracakṣate | yatra vaktābhavattaṇḍin mārkaṇḍeyo mahāmuniḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Purana told by Narada is called the Naradiya; that in which the great sage Markandeya was the narrator, O Tandin,

अध्याय 9

श्लोक 44.131

मार्कण्डेयपुराणं हि तदाख्यातं च सप्तमम् ।अग्नियोगात्तदाग्नेयं भविष्योक्तेर्भविष्यकम्

mārkaṇḍeyapurāṇaṃ hi tadākhyātaṃ ca saptamam | agniyogāttadāgneyaṃ bhaviṣyokterbhaviṣyakam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

is called the Markandeya Purana, the seventh. From its connection with Agni it is the Agneya; from its telling of the future, the Bhavishya.

अध्याय 9

श्लोक 44.132

विवर्तनाद् ब्रह्मणस्तु ब्रह्मवैवर्तमुच्यते ।लिङ्गस्य चरितोक्तत्वात्पुराणं लिङ्गमुच्यते

vivartanād brahmaṇastu brahmavaivartamucyate | liṅgasya caritoktatvātpurāṇaṃ liṅgamucyate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From the transformation of Brahma it is called the Brahmavaivarta; since it tells the deeds of the linga, that Purana is called the Linga.

अध्याय 9

श्लोक 44.133

वराहस्य च वाराहं पुराणं द्वादशं मुने ।यत्र स्कन्दः स्वयं श्रोता वक्ता साक्षान्महेश्वरः

varāhasya ca vārāhaṃ purāṇaṃ dvādaśaṃ mune | yatra skandaḥ svayaṃ śrotā vaktā sākṣānmaheśvaraḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Varaha, of the Boar, is the twelfth Purana, O sage. That in which Skanda himself is the listener and Maheshvara himself the narrator

अध्याय 9

श्लोक 44.134

तत्तु स्कान्दं समाख्यातं वामनस्य तु वामनम् ।कौर्मं कूर्मस्य चरितं मात्स्यं मत्स्येन कीर्तितम्

tattu skāndaṃ samākhyātaṃ vāmanasya tu vāmanam | kaurmaṃ kūrmasya caritaṃ mātsyaṃ matsyena kīrtitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

is called the Skanda; the Vamana is of the Dwarf; the Kurma tells the deeds of the Tortoise; the Matsya is told by the Fish.

अध्याय 9

श्लोक 44.135

गरुडस्तु स्वयं वक्ता यत्तद् गारुडसंज्ञकम् ।ब्रह्माण्डचरितोक्तत्वाद् ब्रह्माण्डं परिकीर्तितम्

garuḍastu svayaṃ vaktā yattad gāruḍasaṃjñakam | brahmāṇḍacaritoktatvād brahmāṇḍaṃ parikīrtitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

That of which Garuda himself is the narrator is called the Garuda; since it tells of the cosmic egg, it is proclaimed the Brahmanda.

अध्याय 9

श्लोक 44.136

सूत उवाच ।अयमेव मयाऽकारि प्रश्नो व्यासाय धीमते ।ततः सर्वपुराणानां मया निर्वचनं श्रुतम्

sūta uvāca | ayameva mayā'kāri praśno vyāsāya dhīmate | tataḥ sarvapurāṇānāṃ mayā nirvacanaṃ śrutam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: This very question I put to the wise Vyasa, and then I heard from him the explanation of all the Puranas.

अध्याय 9

श्लोक 44.137

एवं व्यासः समुत्पन्नः सत्यवत्यां पराशरात् ।पुराणसंहिताश्चक्रे महाभारतमुत्तमम्

evaṃ vyāsaḥ samutpannaḥ satyavatyāṃ parāśarāt | purāṇasaṃhitāścakre mahābhāratamuttamam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus Vyasa was born of Satyavati from Parashara; he composed the Purana collections and the excellent Mahabharata.

अध्याय 9

श्लोक 44.138

पराशरेण संयोगः पुनः शन्तनुना यथा ।सत्यवत्या इव ब्रह्मन्नः संशयितुमर्हसि

parāśareṇa saṃyogaḥ punaḥ śantanunā yathā | satyavatyā iva brahmannaḥ saṃśayitumarhasi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You should not doubt, O brahmin, Satyavati's union with Parashara and afterwards with Shantanu.

अध्याय 9

श्लोक 44.139

सकारणेयमुत्पत्तिः कथिताश्चर्यकारिणी ।महतां चरिते चैव गुणा ग्राह्या विचक्षणैः

sakāraṇeyamutpattiḥ kathitāścaryakāriṇī | mahatāṃ carite caiva guṇā grāhyā vicakṣaṇaiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

This wondrous birth, which had its cause, has been told; and in the deeds of the great, the discerning should take up the virtues.

अध्याय 9

श्लोक 44.140

इदं रहस्यं परमं यः शृणोति पठत्यपि ।स सर्वपापनिर्मुक्त ऋषिलोके महीयते

idaṃ rahasyaṃ paramaṃ yaḥ śṛṇoti paṭhatyapi | sa sarvapāpanirmukta ṛṣiloke mahīyate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Whoever hears or reads this supreme secret is freed from all sins and is honoured in the world of the sages.

अध्याय 9

श्लोक 45.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| śrīgaṇeśāya namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Ganesha.

अध्याय 9

श्लोक 45.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Gauri and Shankara.

अध्याय 9

श्लोक 45.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४५. पञ्चचत्वारिंशोऽध्यायः ।महाकालिकावतारवर्णनम् ।मुनय ऊचुः ।श्रुता शम्भोः कथा रम्या नानाख्यानसमन्विता ।नानावतारसंयुक्ता भुक्तिमुक्तिप्रदा नृणाम्

śrīśivamahāpurāṇam || 5.45. pañcacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | mahākālikāvatāravarṇanam | munaya ūcuḥ | śrutā śambhoḥ kathā ramyā nānākhyānasamanvitā | nānāvatārasaṃyuktā bhuktimuktipradā nṛṇām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 45: the account of the incarnation of Mahakalika. The sages said: We have heard the delightful story of Shambhu, full of many tales and many incarnations, which gives men enjoyment and liberation.

अध्याय 9

श्लोक 45.2

इदानीं श्रोतुमिच्छामस्त्वत्तो ब्रह्मविदांवर ।चरित्रं जगदम्बाया भगवत्या मनोहरम्

idānīṃ śrotumicchāmastvatto brahmavidāṃvara | caritraṃ jagadambāyā bhagavatyā manoharam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Now, best of the knowers of Brahman, we wish to hear from you the charming deeds of the blessed Mother of the world.

अध्याय 9

श्लोक 45.3

परब्रह्ममहेशस्य शक्तिराद्या सनातनी ।उमा या समभिख्याता त्रैलोक्यजननी परा

parabrahmamaheśasya śaktirādyā sanātanī | umā yā samabhikhyātā trailokyajananī parā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The primal, eternal Shakti of Mahesha, the supreme Brahman, well known as Uma, the supreme mother of the three worlds —

अध्याय 9

श्लोक 45.4

सती हैमवती तस्या अवतारद्वयं श्रुतम् ।अपरानवतारांस्त्वं ब्रूहि सूत महामते

satī haimavatī tasyā avatāradvayaṃ śrutam | aparānavatārāṃstvaṃ brūhi sūta mahāmate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Sati and Haimavati — two of her incarnations we have heard; tell us her other incarnations, great-minded Suta.

अध्याय 9

श्लोक 45.5

को विरज्येत मतिमान् गुणश्रवणकर्मणि ।श्रीमातुर्ज्ञानिनो यानि न त्यजन्ति कदाचन

ko virajyeta matimān guṇaśravaṇakarmaṇi | śrīmāturjñānino yāni na tyajanti kadācana

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

What wise man would grow weary of hearing of and serving the qualities of the Holy Mother, which the wise never abandon?

अध्याय 9

श्लोक 45.6

सूत उवाच ।धन्या यूयं महात्मानः कृतकृत्याः स्थ सर्वदा ।यत्पृच्छथ पराम्बाया उमायाश्चरितं महत्

sūta uvāca | dhanyā yūyaṃ mahātmānaḥ kṛtakṛtyāḥ stha sarvadā | yatpṛcchatha parāmbāyā umāyāścaritaṃ mahat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: You are blessed, great souls, and ever fulfilled, since you ask about the great deeds of Uma, the supreme Mother.

अध्याय 9

श्लोक 45.7

शृण्वतां पृच्छतां चैव तथा वाचयतां च तत् ।पादाम्बुजरजांस्येव तीर्थानि मुनयो विदुः

śṛṇvatāṃ pṛcchatāṃ caiva tathā vācayatāṃ ca tat | pādāmbujarajāṃsyeva tīrthāni munayo viduḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Those who hear, ask and recite it — the sages know the very dust of their lotus feet to be holy fords.

अध्याय 9

श्लोक 45.8

ते धन्या कृतकृत्याः स्युर्धन्या तेषां प्रसूः कुलम् ।येषां चित्तं भवेल्लीनं श्रीदेव्यां परसंविदि

te dhanyā kṛtakṛtyāḥ syurdhanyā teṣāṃ prasūḥ kulam | yeṣāṃ cittaṃ bhavellīnaṃ śrīdevyāṃ parasaṃvidi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Blessed and fulfilled are they, and blessed their mothers and families, whose minds are absorbed in the holy Goddess, the supreme consciousness.

अध्याय 9

श्लोक 45.9

ये न स्तुवन्ति देवेशीं सर्वकारणकारणाम् ।मायागुणैर्मोहिताः स्युर्हतभाग्या न संशयः

ye na stuvanti deveśīṃ sarvakāraṇakāraṇām | māyāguṇairmohitāḥ syurhatabhāgyā na saṃśayaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Those who do not praise the queen of the gods, the cause of all causes, deluded by the qualities of maya, are surely unfortunate;

अध्याय 9

श्लोक 45.10

न भजन्ति महादेवीं करुणारससागराम् ।अन्धकूपे पतन्त्येते घोरे संसाररूपिणि

na bhajanti mahādevīṃ karuṇārasasāgarām | andhakūpe patantyete ghore saṃsārarūpiṇi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

do not worship the great goddess, the ocean of the nectar of compassion; they fall into the dreadful blind well of worldly existence.

अध्याय 9

श्लोक 45.11

गङ्गां विहाय तृप्त्यर्थं मरुवारि यथा व्रजेत् ।विहाय देवीं तद्भिन्नं तथा देवान्तरं व्रजेत्

gaṅgāṃ vihāya tṛptyarthaṃ maruvāri yathā vrajet | vihāya devīṃ tadbhinnaṃ tathā devāntaraṃ vrajet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

As one might leave the Ganga and go to desert water to quench thirst, so one who leaves the Goddess goes to another god, separate from her.

अध्याय 9

श्लोक 45.12

यस्याः स्मरणमात्रेण पुरुषार्थचतुष्टयम् ।अनायासेन लभते कस्त्यजेत्तां नरोत्तमः

yasyāḥ smaraṇamātreṇa puruṣārthacatuṣṭayam | anāyāsena labhate kastyajettāṃ narottamaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

By the mere remembrance of her one obtains the four aims of life without effort; what excellent man would abandon her?

अध्याय 9

श्लोक 45.13

एतत्पृष्टः पुरा मेधाः सुरथेन महात्मना ।यदुक्तं मेधसा पूर्वं तच्छृणुष्व वदामि ते

etatpṛṣṭaḥ purā medhāḥ surathena mahātmanā | yaduktaṃ medhasā pūrvaṃ tacchṛṇuṣva vadāmi te

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

This was asked long ago of Medhas by the great-souled Suratha; hear what Medhas said then — I shall tell it to you.

अध्याय 9

श्लोक 45.14

स्वारोचिषेऽन्तरे पूर्वं विरथो नाम पार्थिवः ।सुरथस्तस्य पुत्रोऽभून्महाबलपराक्रमः

svārociṣe'ntare pūrvaṃ viratho nāma pārthivaḥ | surathastasya putro'bhūnmahābalaparākramaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Long ago, in the Svarochisha Manvantara, there was a king named Viratha; his son was Suratha, of great strength and valour,

अध्याय 9

श्लोक 45.15

दानशौण्डः सत्यवादी स्वधर्मकुशलः कृती ।देवीभक्तो दयासिन्धुः प्रजानां परिपालकः

dānaśauṇḍaḥ satyavādī svadharmakuśalaḥ kṛtī | devībhakto dayāsindhuḥ prajānāṃ paripālakaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

ardent in giving, truthful, skilled in his own dharma, accomplished, a devotee of the Goddess, an ocean of compassion, the protector of his subjects.

अध्याय 9

श्लोक 45.16

पृथिवीं शासतस्तस्य पाकशासनतेजसः ।बभूवुर्नव ये भूपाः पृथ्वीग्रहणतत्पराः

pṛthivīṃ śāsatastasya pākaśāsanatejasaḥ | babhūvurnava ye bhūpāḥ pṛthvīgrahaṇatatparāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

While he ruled the earth with the radiance of Indra, nine kings arose, bent on seizing the earth.

अध्याय 9

श्लोक 45.17

कोलानाम्नीं राजधानीं रुरुधुस्तस्य भूपतेः ।तैः समं तुमुलं युद्धं समपद्यत दारुणम्

kolānāmnīṃ rājadhānīṃ rurudhustasya bhūpateḥ | taiḥ samaṃ tumulaṃ yuddhaṃ samapadyata dāruṇam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

They besieged that king's capital named Kola, and a fierce, tumultuous battle took place with them.

अध्याय 9

श्लोक 45.18

युद्धे स निर्जितो भूपः प्रबलैस्तैर्द्विषद्गणैः ।उज्जासितश्च कोलाया हृत्वा राज्यमशेषतः

yuddhe sa nirjito bhūpaḥ prabalaistairdviṣadgaṇaiḥ | ujjāsitaśca kolāyā hṛtvā rājyamaśeṣataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In battle the king was defeated by those mighty hosts of enemies and driven out of Kola, his whole kingdom seized.

अध्याय 9

श्लोक 45.19

स राजा स्वपुरीमेत्याकरोद्राज्यं स्वमन्त्रिभिः ।तत्रापि च महापक्षैर्विपक्षैः स पराजितः

sa rājā svapurīmetyākarodrājyaṃ svamantribhiḥ | tatrāpi ca mahāpakṣairvipakṣaiḥ sa parājitaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The king came to his own city and ruled with his ministers; but there too he was defeated by powerful adversaries.

अध्याय 9

श्लोक 45.20

दैवाच्छत्रुत्वमापन्नैरमात्यप्रमुखैर्गणैः ।कोशस्थितं च यद्वित्तं तत्सर्वं चात्मसात्कृतम्

daivācchatrutvamāpannairamātyapramukhairgaṇaiḥ | kośasthitaṃ ca yadvittaṃ tatsarvaṃ cātmasātkṛtam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

By fate, the hosts headed by his ministers turned hostile and took for themselves all the wealth in the treasury.

अध्याय 9

श्लोक 45.21

ततः स निर्गतो राजा नगरान्मृगयाछलात् ।असहायोऽश्वमारुह्य जगाम गहनं वनम्

tataḥ sa nirgato rājā nagarānmṛgayāchalāt | asahāyo'śvamāruhya jagāma gahanaṃ vanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the king left the city on the pretext of hunting, and, alone, mounting his horse, went into the dense forest.

अध्याय 9

श्लोक 45.22

इतस्ततस्तत्र गच्छन्राजा मुनिवराश्रमम् ।ददर्श कुसुमारामभ्राजितं सर्वतोदिशम्

itastatastatra gacchanrājā munivarāśramam | dadarśa kusumārāmabhrājitaṃ sarvatodiśam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Wandering here and there, the king saw the hermitage of an excellent sage, shining on every side with flower gardens,

अध्याय 9

श्लोक 45.23

वेदध्वनिसमाकीर्णं शान्तजन्तुसमाश्रितम् ।शिष्यैः प्रशिष्यैस्तच्छिष्यैः समन्तात्परिवेष्टितम्

vedadhvanisamākīrṇaṃ śāntajantusamāśritam | śiṣyaiḥ praśiṣyaistacchiṣyaiḥ samantātpariveṣṭitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

filled with the sound of the Vedas, inhabited by peaceful creatures, surrounded on all sides by disciples, their disciples and their disciples' disciples.

अध्याय 9

श्लोक 45.24

व्याघ्रादयो महावीर्या अल्पवीर्यान्महामते ।तदाश्रमे न बाधन्ते द्विजवर्यप्रभावतः

vyāghrādayo mahāvīryā alpavīryānmahāmate | tadāśrame na bādhante dvijavaryaprabhāvataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In that hermitage tigers and other mighty beasts, great-minded one, did not harm the weaker ones, by the power of that excellent brahmin.

अध्याय 9

श्लोक 45.25

उवास तत्र नृपतिर्महाकारुणिको बुधः ।सत्कृतो मुनिनाथेन सुवचो भोजनासनैः

uvāsa tatra nṛpatirmahākāruṇiko budhaḥ | satkṛto munināthena suvaco bhojanāsanaiḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The king, wise and most compassionate, lived there, honoured by the lord of sages with kind words, food and a seat.

अध्याय 9

श्लोक 45.26

एकदा स महाराजश्चिन्तामाप दुरत्ययाम् ।अहो मे हीनभाग्यस्य दुर्बुद्धेर्हीनतेजसः

ekadā sa mahārājaścintāmāpa duratyayām | aho me hīnabhāgyasya durbuddherhīnatejasaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

One day the great king fell into insurmountable anxiety: "Alas for me, unfortunate, foolish and bereft of splendour!

अध्याय 9

श्लोक 45.27

हृतं राज्यमशेषेण शत्रुवर्गैर्मदोद्धतैः ।मत्पूर्वै रक्षितं राज्यं शत्रुभिर्भुज्यतेऽधुना

hṛtaṃ rājyamaśeṣeṇa śatruvargairmadoddhataiḥ | matpūrvai rakṣitaṃ rājyaṃ śatrubhirbhujyate'dhunā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

My whole kingdom has been seized by hosts of enemies swollen with pride; the kingdom guarded by my forefathers is now enjoyed by enemies.

अध्याय 9

श्लोक 45.28

मादृशश्चैत्रवंशेऽस्मिन्न कोऽप्यासीन्महीपतिः ।किं करोमि क्व गच्छामि कथं राज्यं लभेय हि

mādṛśaścaitravaṃśe'sminna ko'pyāsīnmahīpatiḥ | kiṃ karomi kva gacchāmi kathaṃ rājyaṃ labheya hi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In this Chaitra line there was never a king like me. What shall I do, where shall I go, how may I regain my kingdom?

अध्याय 9

श्लोक 45.29

अमात्या मन्त्रिणश्चैव मामका ये सनातनाः ।न जाने कं च नृपतिं समासाद्याधुनासते

amātyā mantriṇaścaiva māmakā ye sanātanāḥ | na jāne kaṃ ca nṛpatiṃ samāsādyādhunāsate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

My ministers and counsellors of long standing — I do not know to which king they have now gone over.

अध्याय 9

श्लोक 45.30

विनाश्य राज्यमधुना न जाने कां गतिं गताः ।रणभूमिमहोत्साहा अरिवर्गनिकर्तनाः

vināśya rājyamadhunā na jāne kāṃ gatiṃ gatāḥ | raṇabhūmimahotsāhā arivarganikartanāḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having ruined the kingdom, I do not know what has become of them. My great heroes, eager on the battlefield, cutters-down of enemy hosts,

अध्याय 9

श्लोक 45.31

मामका ये महाशूरा नृपमन्यं भजन्ति ते ।पर्वताभा गजा अश्वा वातवद्वेगगामिनः

māmakā ye mahāśūrā nṛpamanyaṃ bhajanti te | parvatābhā gajā aśvā vātavadvegagāminaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

now serve another king. The elephants like mountains, the horses swift as the wind,

अध्याय 9

श्लोक 45.32

पूर्वपूर्वार्जितः कोशः पाल्यते तैर्न वाधुना ।एवं मोहवशं यातो राजा परमधार्मिकः

pūrvapūrvārjitaḥ kośaḥ pālyate tairna vādhunā | evaṃ mohavaśaṃ yāto rājā paramadhārmikaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

the treasury amassed by my forefathers — are they being cared for by them now or not?" Thus the supremely righteous king fell under the sway of delusion.

अध्याय 9

श्लोक 45.33

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वैश्यः कश्चित्समागतः ।राजा पप्रच्छ कस्त्वं भोः किमर्थमिह चागतः

etasminnantare tatra vaiśyaḥ kaścitsamāgataḥ | rājā papraccha kastvaṃ bhoḥ kimarthamiha cāgataḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Meanwhile a certain vaishya came there. The king asked, "Who are you, sir, and why have you come here?

अध्याय 9

श्लोक 45.34

दुर्मना लक्ष्यसे कस्मादेतन्मे ब्रूहि साम्प्रतम् ।इत्याकर्ण्य वचो रम्यं नरपालेन भाषितम्

durmanā lakṣyase kasmādetanme brūhi sāmpratam | ityākarṇya vaco ramyaṃ narapālena bhāṣitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You look downcast; why? Tell me now." Hearing these kind words spoken by the king,

अध्याय 9

श्लोक 45.35

दृग्भ्यां विमुञ्चन्नश्रूणि समाधिर्वैश्यपुङ्गवः ।प्रत्युवाच महीपालं प्रणयावनतां गिरम्

dṛgbhyāṃ vimuñcannaśrūṇi samādhirvaiśyapuṅgavaḥ | pratyuvāca mahīpālaṃ praṇayāvanatāṃ giram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Samadhi, the eminent vaishya, shedding tears from his eyes, answered the king in words bowed with affection.

अध्याय 9

श्लोक 45.36

वैश्य उवाच ।समाधिर्नाम वैश्योऽहं धनिवंशसमुद्भवः ।पुत्रदारादिभिस्त्यक्तो धनलोभान्महीपते

vaiśya uvāca | samādhirnāma vaiśyo'haṃ dhanivaṃśasamudbhavaḥ | putradārādibhistyakto dhanalobhānmahīpate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The vaishya said: "I am a vaishya named Samadhi, born in a wealthy family, cast out by my sons, wife and others out of greed for wealth, O king.

अध्याय 9

श्लोक 45.37

वनमभ्यागतो राजन्दुःखितः स्वेन कर्मणा ।सोऽहं पुत्रप्रपौत्राणां कलत्राणां तथैव च

vanamabhyāgato rājanduḥkhitaḥ svena karmaṇā | so'haṃ putraprapautrāṇāṃ kalatrāṇāṃ tathaiva ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I have come to the forest, O king, grieved by my own lot. I do not rightly know how my sons and grandsons, my wives,

अध्याय 9

श्लोक 45.38

भ्रातृणां भ्रातृपुत्राणां परेषां सुहृदां तथा ।न वेद्मि कुशलं सम्यक् करुणासागर प्रभो

bhrātṛṇāṃ bhrātṛputrāṇāṃ pareṣāṃ suhṛdāṃ tathā | na vedmi kuśalaṃ samyak karuṇāsāgara prabho

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

my brothers, my brothers' sons, other kinsmen and friends are faring, O lord, ocean of compassion."

अध्याय 9

श्लोक 45.39

राजोवाच ।निष्कासितो यैः पुत्राद्यैर्दुर्वृत्तैर्धनगर्धिभिः ।तेषु किं भवता प्रीतिः क्रियते मूर्खजन्तुवत्

rājovāca | niṣkāsito yaiḥ putrādyairdurvṛttairdhanagardhibhiḥ | teṣu kiṃ bhavatā prītiḥ kriyate mūrkhajantuvat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The king said: "Why do you, like a foolish creature, feel love for those wicked, wealth-greedy sons and others by whom you were driven out?"

अध्याय 9

श्लोक 45.40

वैश्य उवाच ।सम्यगुक्तं त्वया राजन्वचः सारार्थबृंहितम् ।तथापि स्नेहपाशेन मोह्यतेऽतीव मे मनः

vaiśya uvāca | samyaguktaṃ tvayā rājanvacaḥ sārārthabṛṃhitam | tathāpi snehapāśena mohyate'tīva me manaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The vaishya said: "You have spoken rightly, king, words full of essential meaning; yet my mind is greatly deluded by the noose of affection."

अध्याय 9

श्लोक 45.41

एवं मोहाकुलौ वैश्यपार्थिवौ मुनिसत्तम ।जग्मतुर्मुनिवर्यस्य मेधसः सन्निधिं तदा

evaṃ mohākulau vaiśyapārthivau munisattama | jagmaturmunivaryasya medhasaḥ sannidhiṃ tadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus the vaishya and the king, both troubled by delusion, best of sages, went into the presence of Medhas, the excellent sage.

अध्याय 9

श्लोक 45.42

स वैश्यराजसहितो नरराजः प्रतापवान् ।प्रणनाम महावीरः शिरसा योगिनां वरम्

sa vaiśyarājasahito nararājaḥ pratāpavān | praṇanāma mahāvīraḥ śirasā yogināṃ varam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The mighty king, a great hero, together with the chief of vaishyas, bowed his head to that best of yogis.

अध्याय 9

श्लोक 45.43

बद्ध्वाञ्जलिमिमां वाचमुवाच नृपतिर्मुनिम् ।भगवन्नावयोर्मोहं छेत्तुमर्हसि साम्प्रतम्

baddhvāñjalimimāṃ vācamuvāca nṛpatirmunim | bhagavannāvayormohaṃ chettumarhasi sāmpratam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Folding his hands, the king spoke these words to the sage: "Lord, please cut away the delusion of us two now.

अध्याय 9

श्लोक 45.44

अहं राजश्रिया त्यक्तो गहनं वनमाश्रितः ।तथापि हृतराज्यस्य तोषो नैवाभिजायते

ahaṃ rājaśriyā tyakto gahanaṃ vanamāśritaḥ | tathāpi hṛtarājyasya toṣo naivābhijāyate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I, abandoned by royal fortune, have taken refuge in the dense forest; yet, my kingdom seized, no contentment arises in me.

अध्याय 9

श्लोक 45.45

अयं च वैश्यः स्वजनैर्दाराद्यैर्निष्कृतो गृहात् ।तथाप्येतस्य ममता न निवृत्तिं समश्नुते

ayaṃ ca vaiśyaḥ svajanairdārādyairniṣkṛto gṛhāt | tathāpyetasya mamatā na nivṛttiṃ samaśnute

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

And this vaishya has been driven from his house by his own people, wife and the rest; yet his sense of 'mine' does not cease.

अध्याय 9

श्लोक 45.46

किमत्र कारणं ब्रूहि ज्ञानिनोरपि नो मनः ।मोहेन व्याकुलं जातं महत्येषा हि मूर्खता

kimatra kāraṇaṃ brūhi jñāninorapi no manaḥ | mohena vyākulaṃ jātaṃ mahatyeṣā hi mūrkhatā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Tell us the cause of this: though we both know, our minds have become troubled by delusion — this is great folly indeed."

अध्याय 9

श्लोक 45.47

ऋषिरुवाच ।महामाया जगद्धात्री शक्तिरूपा सनातनी ।सा मोहयति सर्वेषां समाकृष्य मनांसि वै

ṛṣiruvāca | mahāmāyā jagaddhātrī śaktirūpā sanātanī | sā mohayati sarveṣāṃ samākṛṣya manāṃsi vai

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sage said: "Mahamaya, the upholder of the world, the eternal, whose form is Shakti — she draws the minds of all and deludes them.

अध्याय 9

श्लोक 45.48

ब्रह्मादयः सुराः सर्वे यन्मायामोहिताः प्रभो ।न जानन्ति परं तत्त्वं मनुष्याणां च का कथा

brahmādayaḥ surāḥ sarve yanmāyāmohitāḥ prabho | na jānanti paraṃ tattvaṃ manuṣyāṇāṃ ca kā kathā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

All the gods headed by Brahma, deluded by her maya, O lord, do not know the supreme truth; what then of men?

अध्याय 9

श्लोक 45.49

सा सृजत्यखिलं विश्वं सैव पालयतीति च ।सैव संहरते काले त्रिगुणा परमेश्वरी

sā sṛjatyakhilaṃ viśvaṃ saiva pālayatīti ca | saiva saṃharate kāle triguṇā parameśvarī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She creates the whole universe, she alone sustains it, and she alone destroys it in time — the supreme Goddess of the three qualities.

अध्याय 9

श्लोक 45.50

यस्योपरि प्रसन्ना सा वरदा कामरूपिणी ।स एव मोहमत्येति नान्यथा नृपसत्तम

yasyopari prasannā sā varadā kāmarūpiṇī | sa eva mohamatyeti nānyathā nṛpasattama

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He on whom she, the boon-giver who takes forms at will, is gracious — he alone passes beyond delusion, and not otherwise, best of kings."

अध्याय 9

श्लोक 45.51

राजोवाच ।का सा देवी महामाया या च मोहयतेऽखिलान् ।कथं जाता च सा देवी कृपया वद मे मुने

rājovāca | kā sā devī mahāmāyā yā ca mohayate'khilān | kathaṃ jātā ca sā devī kṛpayā vada me mune

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The king said: "Who is that goddess Mahamaya who deludes everyone? And how was that goddess born? Kindly tell me, O sage."

अध्याय 9

श्लोक 45.52

ऋषिरुवाच ।जगत्येकार्णवे जाते शेषमास्तीर्य योगराट् ।योगनिद्रामुपाश्रित्य यदा सुष्वाप केशवः

ṛṣiruvāca | jagatyekārṇave jāte śeṣamāstīrya yogarāṭ | yoganidrāmupāśritya yadā suṣvāpa keśavaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sage said: When the world had become a single ocean and Keshava, king of yoga, spreading out Shesha, slept in yogic sleep,

अध्याय 9

श्लोक 45.53

तदा द्वावसुरौ जातौ विष्णोः कर्णमलेन वै ।मधुकैटभनामानौ विख्यातौ पृथिवीतले

tadā dvāvasurau jātau viṣṇoḥ karṇamalena vai | madhukaiṭabhanāmānau vikhyātau pṛthivītale

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

then two asuras were born from the wax of Vishnu's ear, famed on earth by the names Madhu and Kaitabha,

अध्याय 9

श्लोक 45.54

प्रलयार्कप्रभौ घोरौ महाकायौ महाहनू ।दंष्ट्राकरालवदनौ भक्षयन्तौ जगन्ति वा

pralayārkaprabhau ghorau mahākāyau mahāhanū | daṃṣṭrākarālavadanau bhakṣayantau jaganti vā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

terrible, radiant as the sun at the dissolution, huge-bodied, with great jaws, their faces fearsome with fangs, as if to devour the worlds.

अध्याय 9

श्लोक 45.55

तौ दृष्ट्वा भगवन्नाभिपङ्कजे कमलासनम् ।हननायोद्यतावास्तां कस्त्वं भोरिति वादिनौ

tau dṛṣṭvā bhagavannābhipaṅkaje kamalāsanam | hananāyodyatāvāstāṃ kastvaṃ bhoriti vādinau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing Brahma seated on the lotus in the Lord's navel, they made ready to kill him, saying, "Who are you?"

अध्याय 9

श्लोक 45.56

समालोक्य तु तौ दैत्यौ सुरज्येष्ठो जनार्दनम् ।शयानं च पयोम्भोधौ तुष्टाव परमेश्वरीम्

samālokya tu tau daityau surajyeṣṭho janārdanam | śayānaṃ ca payombhodhau tuṣṭāva parameśvarīm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing those two daityas, and Janardana asleep on the ocean of milk, the eldest of the gods praised the supreme Goddess.

अध्याय 9

श्लोक 45.57

ब्रह्मोवाच ।रक्ष रक्ष महामाये शरणागतवत्सले ।एताभ्यां घोररूपाभ्यां दैत्याभ्यां जगदम्बिके

brahmovāca | rakṣa rakṣa mahāmāye śaraṇāgatavatsale | etābhyāṃ ghorarūpābhyāṃ daityābhyāṃ jagadambike

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Brahma said: "Protect me, protect me, Mahamaya, kind to those who seek refuge, from these two dreadful daityas, Mother of the world.

अध्याय 9

श्लोक 45.58

प्रणमामि महामायां योगनिद्रामुमां सतीम् ।कालरात्रिं महारात्रिं मोहरात्रिं परात्पराम्

praṇamāmi mahāmāyāṃ yoganidrāmumāṃ satīm | kālarātriṃ mahārātriṃ moharātriṃ parātparām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I bow to Mahamaya, Yoganidra, Uma, Sati, the night of time, the great night, the night of delusion, higher than the highest,

अध्याय 9

श्लोक 45.59

त्रिदेवजननीं नित्यां भक्ताभीष्टफलप्रदाम् ।पालिनीं सर्वदेवानां करुणावरुणालयाम्

tridevajananīṃ nityāṃ bhaktābhīṣṭaphalapradām | pālinīṃ sarvadevānāṃ karuṇāvaruṇālayām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

mother of the three gods, eternal, giver of the fruits devotees desire, protectress of all the gods, the ocean of compassion.

अध्याय 9

श्लोक 45.60

त्वत्प्रभावादहं ब्रह्मा माधवो गिरिजापतिः ।सृजत्यवति संसारं काले संहरतीति च

tvatprabhāvādahaṃ brahmā mādhavo girijāpatiḥ | sṛjatyavati saṃsāraṃ kāle saṃharatīti ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

By your power I, Brahma, Madhava and the lord of Girija create, protect and in time destroy the world.

अध्याय 9

श्लोक 45.61

त्वं स्वाहा त्वं स्वधा त्वं ह्रीस्त्वं बुद्धिर्विमला मता ।तुष्टिः पुष्टिस्त्वमेवाम्ब शान्तिः क्षान्तिः क्षुधा दया

tvaṃ svāhā tvaṃ svadhā tvaṃ hrīstvaṃ buddhirvimalā matā | tuṣṭiḥ puṣṭistvamevāmba śāntiḥ kṣāntiḥ kṣudhā dayā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You are Svaha, you are Svadha, you are modesty, you are held to be pure intelligence; you alone, Mother, are contentment, nourishment, peace, forbearance, hunger and compassion.

अध्याय 9

श्लोक 45.62

विष्णुमाया त्वमेवाम्ब त्वमेव चेतना मता ।त्वं शक्तिः परमा प्रोक्ता लज्जा तृष्णा त्वमेव च

viṣṇumāyā tvamevāmba tvameva cetanā matā | tvaṃ śaktiḥ paramā proktā lajjā tṛṣṇā tvameva ca

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You alone, Mother, are Vishnu's maya; you alone are held to be consciousness; you are declared the supreme Shakti; you are shame and thirst too.

अध्याय 9

श्लोक 45.63

भ्रान्तिस्त्वं स्मृतिरूपा त्वं मातृरूपेण संस्थिता ।त्वं लक्ष्मीर्भवने पुंसां पुण्याचारप्रवर्तिनाम्

bhrāntistvaṃ smṛtirūpā tvaṃ mātṛrūpeṇa saṃsthitā | tvaṃ lakṣmīrbhavane puṃsāṃ puṇyācārapravartinām

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You are error, you are memory, you abide in the form of the mother; you are Lakshmi in the homes of men who practise holy conduct.

अध्याय 9

श्लोक 45.64

त्वं जातिस्त्वं मता वृत्तिर्व्याप्तिरूपा त्वमेव हि ।त्वमेव चित्तिरूपेण व्याप्य कृत्स्नं प्रतिष्ठिता

tvaṃ jātistvaṃ matā vṛttirvyāptirūpā tvameva hi | tvameva cittirūpeṇa vyāpya kṛtsnaṃ pratiṣṭhitā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You are birth, you are held to be livelihood, you are pervasion itself; you alone, as consciousness, abide pervading the whole.

अध्याय 9

श्लोक 45.65

सा त्वमेतौ दुराधर्षावसुरौ मोहयाम्बिके ।प्रबोधय जगद्योने नारायणमजं विभुम्

sā tvametau durādharṣāvasurau mohayāmbike | prabodhaya jagadyone nārāyaṇamajaṃ vibhum

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Delude these two invincible asuras, Ambika; awaken Narayana, the unborn and mighty, O womb of the world."

अध्याय 9

श्लोक 45.66

ऋषिरुवाच ।ब्रह्मणा प्रार्थिता सेयं मधुकैटभनाशने ।महाविद्या जगद्धात्री सर्वविद्याधिदेवता

ṛṣiruvāca | brahmaṇā prārthitā seyaṃ madhukaiṭabhanāśane | mahāvidyā jagaddhātrī sarvavidyādhidevatā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sage said: Entreated by Brahma for the destruction of Madhu and Kaitabha, she — the great knowledge, upholder of the world, presiding deity of all learning —

अध्याय 9

श्लोक 45.67

द्वादश्यां फाल्गुनस्यैव शुक्लायां समभून्नृप ।महाकालीति विख्याता शक्तिस्त्रैलोक्यमोहिनी

dvādaśyāṃ phālgunasyaiva śuklāyāṃ samabhūnnṛpa | mahākālīti vikhyātā śaktistrailokyamohinī

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

appeared on the twelfth day of the bright fortnight of Phalguna, O king, the Shakti famed as Mahakali, who bewitches the three worlds.

अध्याय 9

श्लोक 45.68

ततोऽभवद्वियद्वाणी मा भैषीः कमलासन ।कण्टकं नाशयाम्यद्य हत्वाजौ मधुकैटभौ

tato'bhavadviyadvāṇī mā bhaiṣīḥ kamalāsana | kaṇṭakaṃ nāśayāmyadya hatvājau madhukaiṭabhau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then a voice arose in the sky: "Do not fear, lotus-seated one; today I will destroy the thorn, slaying Madhu and Kaitabha in battle."

अध्याय 9

श्लोक 45.69

इत्युक्त्वा सा महामाया नेत्रवक्त्रादितो हरेः ।निर्गम्य दर्शने तस्थौ ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः

ityuktvā sā mahāmāyā netravaktrādito hareḥ | nirgamya darśane tasthau brahmaṇo'vyaktajanmanaḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having said this, Mahamaya came forth from Hari's eyes, mouth and other parts and stood in view of Brahma, whose birth is unmanifest.

अध्याय 9

श्लोक 45.70

उत्तस्थौ च हृषीकेशो देवदेवो जनार्दनः ।स ददर्श पुरो दैत्यौ मधुकैटभसंज्ञकौ

uttasthau ca hṛṣīkeśo devadevo janārdanaḥ | sa dadarśa puro daityau madhukaiṭabhasaṃjñakau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hrishikesha, Janardana, god of gods, arose and saw before him the two daityas called Madhu and Kaitabha.

अध्याय 9

श्लोक 45.71

ताभ्यां प्रववृत्ते युद्धं विष्णोरतुलतेजसः ।पञ्चवर्षसहस्राणि बाहुयुद्धमभूत्तदा

tābhyāṃ pravavṛtte yuddhaṃ viṣṇoratulatejasaḥ | pañcavarṣasahasrāṇi bāhuyuddhamabhūttadā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Battle broke out between them and Vishnu of matchless power; the wrestling went on for five thousand years.

अध्याय 9

श्लोक 45.72

महामायाप्रभावेण मोहितौ दानवोत्तमौ ।जजल्पतू रमाकान्तं गृहाण वरमीप्सितम्

mahāmāyāprabhāveṇa mohitau dānavottamau | jajalpatū ramākāntaṃ gṛhāṇa varamīpsitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Deluded by the power of Mahamaya, the two chief danavas said to the lord of Rama: "Take a boon you desire."

अध्याय 9

श्लोक 45.73

नारायण उवाच ।मयि प्रसन्नौ यदि वां दीयतामेष मे वरः ।मम वध्यावुभौ नान्यं युवाभ्यां प्रार्थये वरम्

nārāyaṇa uvāca | mayi prasannau yadi vāṃ dīyatāmeṣa me varaḥ | mama vadhyāvubhau nānyaṃ yuvābhyāṃ prārthaye varam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Narayana said: "If you two are pleased with me, give me this boon: may you both be slain by me; I ask no other boon of you."

अध्याय 9

श्लोक 45.74

ऋषिरुवाच ।एकार्णवां महीं दृष्ट्वा प्रोचतुः केशवं वचः ।आवां जहि न यत्रासौ धरणी पयसाप्लुता

ṛṣiruvāca | ekārṇavāṃ mahīṃ dṛṣṭvā procatuḥ keśavaṃ vacaḥ | āvāṃ jahi na yatrāsau dharaṇī payasāplutā

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sage said: Seeing the earth become a single ocean, they said to Keshava: "Kill us where the earth is not flooded with water."

अध्याय 9

श्लोक 45.75

तथास्तु प्रोच्य भगवांश्चक्रमुत्थाप्य सूज्ज्वलम् ।चिच्छेद शिरसी कृत्वा स्वकीयजघने तयोः

tathāstu procya bhagavāṃścakramutthāpya sūjjvalam | ciccheda śirasī kṛtvā svakīyajaghane tayoḥ

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Saying "So be it," the Lord raised his blazing discus and, placing their heads on his own thigh, cut them off.

अध्याय 9

श्लोक 45.75-2

निर्विकारादि साकारा निराकारापि देव्युमा ।देवानां तापनाशार्थं प्रादुरासीद्युगे युगे

nirvikārādi sākārā nirākārāpi devyumā | devānāṃ tāpanāśārthaṃ prādurāsīdyuge yuge

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The goddess Uma, though changeless and formless, takes on form and appears age after age to destroy the torments of the gods.

अध्याय 9

श्लोक 45.76

एवं ते कथितो राजन् कालिकायाः समुद्भवः ।महालक्ष्म्यास्तथोत्पत्तिं निशामय महामते

evaṃ te kathito rājan kālikāyāḥ samudbhavaḥ | mahālakṣmyāstathotpattiṃ niśāmaya mahāmate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus, O king, the origin of Kalika has been told to you; now hear, great-minded one, of the origin of Mahalakshmi.

अध्याय 9

श्लोक 45.78

यदिच्छावैभवं सर्वं तस्या देहग्रहः स्मृतः ।लीलया सापि भक्तानां गुणवर्णनहेतवे

yadicchāvaibhavaṃ sarvaṃ tasyā dehagrahaḥ smṛtaḥ | līlayā sāpi bhaktānāṃ guṇavarṇanahetave

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Her taking of a body is held to be the display of her will over all; and that too in play, so that her devotees may describe her qualities.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।