Karna Parva

हिन्दी अर्थ

स्थिरांक्षकारात्मरथाननीके

English

"Sanjaya said, 'Many elephant-warriors riding on their beasts, urged by thy son, proceeded against Dhrishtadyumna, filled with rage and desirous of compassing his destruction. Many foremost of combatants skilled in elephant-fight, belonging to the Easterners, the Southerners, the Angas, the Vangas, the Pundras, the Magadhas, the Tamraliptakas, the Mekalas, the Koshalas, the Madras, the Dasharnas, the Nishadas uniting with the Kalingas, O Bharata, and showering shafts and lances and arrows like pouring clouds, drenched the Pancala force therewith in that battle. Prishata's son covered with his arrows and shafts those (foe-crushing) elephants urged forward by their riders with heels and toes and hooks. Each of those beasts that were huge as hills, the Pancala hero pierced with ten, eight, or six whetted shafts, O Bharata. Beholding the prince of the Pancalas shrouded by those elephants like the Sun by the clouds, the Pandus and the Pancalas proceeded towards him (for his rescue) uttering loud roars and armed with sharp weapons. Pouring their weapons upon those elephants, those warriors began to dance the dance of heroes, aided by the music of their bow-strings and the sound of their palms, and urged by heroes beating the time. Then Nakula and Sahadeva, and the sons of Draupadi, and the Prabhadrakas, and Satyaki, and Shikhandi, and Chekitana endued with great energy, — all those heroes — drenched those elephants from every side with their weapons, like the clouds drenching the hills with their showers. Those furious elephants, urged on by mleccha warriors dragging down with their trunks men and steeds and cars, crushed them with their feet. And some they pierced with the points of their tusks, and some they raised aloft and dashed down on the ground; others taken aloft on the tusks of those huge beasts, fell down inspiring spectators with fear. Then Satyaki, piercing the vitals of the elephant belonging to the king of the Vangas staying before him, with a long shaft endued with great impetuosity, caused it to fall down on the field of battle. Then Satyaki pierced with another long shaft the chest of the rider whom he could not hitherto touch, just as the latter was about to jump from the back of his beast. Thus struck by Satwata, he fell down on the Earth.

हिन्दी अर्थ

संदिश्य चैतं राजेन्द्र युद्ध प्रति वृकोदरम् ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ

English

The son of Kunti welcomed them with sweet, conciliatory words, smiling first, honouring them, O best of the Bharatas, slayer of foes.

हिन्दी अर्थ

था। महायुद्ध-में इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता भी उसे परास्त नहीं कर सकते थे

English

[Yudhishthira said:] "Welcome, son of Devaki; welcome, Dhananjaya; your sight is dear to me indeed, Achyuta and Arjuna.

हिन्दी अर्थ

ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया

English

Unwounded and unharmed, how did you fight, great chariot-warriors, him who in battle is like a venomous serpent, skilled in all weapons,

हिन्दी अर्थ

सुदुर्बलान् पतितान् हीनसत्त्वान् कच्चिच्छेते शरसम्मिन्नगात्र:

English

the foremost of Dhritarashtra's men, the shield and armour of his side, guarded by Vrishasena and the archer Sushena,

हिन्दी अर्थ

कायात् प्रकृत्तं युधि सव्यसाचिन्

English

permitted by Rama, of great valour, hard to conquer in weapons, the protector of Dhritarashtra's sons, the leader at the head of the army,

हिन्दी अर्थ

ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन भग्न: पराक्रम्य सुयोधनस्य

English

slayer of the enemy armies, crusher of hosts of foes, devoted to Duryodhana's good, ready to fight us,

हिन्दी अर्थ

त्वया हतः सूतपुत्रो हामर्षी

English

unassailable in a great battle even by the gods with Vasava, equal to fire and wind in splendour and strength,

हिन्दी अर्थ

त्वया हतोड्द्याधिरथिमहात्मन् इति ब्रुवन् प्रशमयसे5द्य फाल्गुन

English

deep as the netherworld, increaser of his friends' joy, like Death to his foes—having slain Karna in the great battle, by good fortune you two have returned, having conquered the asura, like two immortals.

हिन्दी अर्थ

प्रशंसा करते हुए उन सबको अपनी सेनामें स्थिरतापूर्वक स्थापित किया राज्ञ: प्रवृत्ति त्विह कुत्र राजा

English

'"Meanwhile Sahadeva, with three shafts shot with great care, struck the elephant of Pundra, as it advanced against him like a moving mountain, depriving it of its standard and driver and armour and life. Having thus cut off that elephant, Sahadeva proceeded against the chief of the Angas.

हिन्दी अर्थ

हमारे महाराज कहाँ हैं?”

English

" 'Nakula, however, causing Sahadeva to desist, himself afflicted the ruler of the Angas with three long shafts, each resembling the rod of Yama, and his foe's elephant with a hundred arrows. Then the ruler of the Angas hurled at Nakula eight hundred lances bright as the rays of the Sun. Each of these Nakula cut off into three fragments. The son of Pandu then cut off the head of his antagonist with a crescent-shaped arrow. At this that mleccha king, deprived of life, fell down with the animal he rode. Upon the fall of the prince of the Angas who was well-skilled in elephant-lore, the elephant-men of the Angas, filled with rage, proceeded with speed against Nakula, on their elephants decked with banners that waved in the air, possessing excellent mouths, adorned with housings of gold, and looking like blazing mountains, from desire of crushing him to pieces. And many Mekalas and Utkalas, and Kalingas, and Nishadas, and

हिन्दी अर्थ

कर्णबाणाभिततप्ताड़ो यदि जीवेत् कथठ्चन सारे अंग संतप्त हो रहे हैं। सम्भव है, वे किसी प्रकार जी रहे हों

English

In the sight of Dhrishtadyumna, the twins, the hero Shikhandin, the sons of Draupadi and all the Panchalas,

हिन्दी अर्थ

कर्णेन राजा शिबिरं गतोडसौ

English

Karna, having conquered those mighty ones and many hosts of foes, conquered me too, mighty-armed one, as I strove in the great battle.

हिन्दी अर्थ

अर्जुन! यदि मैं यहाँसे जाऊँगा तो मेरे वीर शत्रु मुझे डरपोक कहेंगे मितो5पयातुं रिपुसड्घगोष्ठात्

English

And, having followed me in the fight, he spoke many harsh words there and there, best of warriors, slighting me, no doubt.

हिन्दी अर्थ

बिना आज मैं इस शत्रु-समुदायरूपी गोष्ठसे बाहर नहीं जा सकता”

English

That I live is due to Bhimasena's might, Dhananjaya. What more need be said? I cannot bear that.

हिन्दी अर्थ

सर्वानहं याहि धनंजय त्वम् सुदुष्करं धारयामीति पार्थ:

English

Because of him, Dhananjaya, in fear for thirteen years I have not slept at night nor had happiness anywhere by day.

हिन्दी अर्थ

प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम्

English

Joined to hatred of him, I burn, Dhananjaya, knowing my own death, like a tusked elephant.

हिन्दी अर्थ

अजातशशभन्रुं राजान द्रष्टमेच्छामि केशव यास्याम्यहं जहि पार्थारिसंघान्

English

Thinking, lord, how Karna could be destroyed by me in battle, this time has passed for me.

हिन्दी अर्थ

शीघ्राच्छीघ्रतरं राजन् वाजिभिर्गरुडोपमै:

English

Waking or sleeping, son of Kunti, I always see Karna alone; this world has become Karna.

हिन्दी अर्थ

मुदाभ्युपगतौ कृष्णावश्चिनाविव वासवम्

English

Wherever I go in fear of Karna, Dhananjaya, there I see Karna standing before me.

हिन्दी अर्थ

हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरु: हर्षगद्गदया वाचा प्रीत: प्राह परंतप:

English

That very hero, never fleeing in battle, conquered me with horses and chariot, Partha, and let me go alive.

हिन्दी अर्थ

वाणीसे प्रसन्नतापूर्वक वार्तालाप आरम्भ किया

English

What use is life to me, or kingdom, thus scorned by Karna, ornament of battle?

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे लथपथ हो रहे थे; उन्हें देखकर युधिष्ठिरने निम्नांकित रूपसे बातचीत आरम्भ की

English

What I never received from Bhishma, Kripa or Drona in battle, that I have today received in battle from the charioteer's son, the great chariot-warrior.

हिन्दी अर्थ

हतमाधिरथिं मेने संख्ये गाण्डीवधन्चना

English

Therefore I ask you, son of Kunti, since I am unskilled: tell me fully how Karna was slain by you.

हिन्दी अर्थ

स्मितपूर्वममित्रघ्नं पूजयन् भरतर्षभ प्रियं मे दर्शनं गाढं युवयोरच्युतार्जुनौ

English

He who was equal to Shakra in valour in battle, like Yama in prowess and like Rama in weapons—how was he slain?

हिन्दी अर्थ

आशीविषसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम्

English

Known as a great chariot-warrior, skilled in all battles, best of archers, the sole man among all,

हिन्दी अर्थ

रक्षितं वृषसेनेन सुषेणेन च धन्विना अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम्

English

honoured by Dhritarashtra with his sons, O lord of men, always for you, Radheya—how was he slain by you?

हिन्दी अर्थ

हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम्

English

Dhritarashtra among all warriors always thinks, Arjuna, that Karna in battle will be your death, best of men.

हिन्दी अर्थ

करनेमें समर्थ तथा विरोधियोंका मान मर्दन करनेवाला था अप्रधृष्यं महायुद्धे देवेरपि सवासवै:

English

How was he slain in battle by you, tiger among men? Tell me, Bibhatsu, how Karna was slain by you.

हिन्दी अर्थ

पातालमिव गम्भीर सुहृदां नन्दिवर्धनम् दिष्ट्या युवामनुप्राप्ती जित्वासुरमिवामरौ

English

His proud head, in the sight of his friends, was carried off by you, tiger among men, as a tiger carries off a deer's.

हिन्दी अर्थ

हतवाहस्ततश्चास्मि युयुधानस्य पश्यत:

English

He who attended on all quarters and directions, the charioteer's son, wishing to protect you in battle, desiring to give hosts of elephants—is he now struck by sharp heron-feathered arrows?

हिन्दी अर्थ

पश्यतां द्रौपदेयानां पज्चालानां च सर्वश: जितवान् मां महाबाहो यतमानो महारणे

English

Does the charioteer's son, evil-souled, struck down by you in battle, lie on the ground? Have you today done me the greatest pleasure by slaying the charioteer's son in battle?

हिन्दी अर्थ

बहुसंख्यक शत्रुगणोंको परास्त करके मुझपर विजय पायी थी

English

He who rushed on all sides for your sake, proud, the charioteer's son thinking himself a hero—have you slain him today in the encounter?

हिन्दी अर्थ

तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशय: न सम निद्रां लभे रात्री न चाहनि सुखं क्वचित्

English

He who wished to give a golden chariot yoked with the best elephants to others for your sake and always rivalled you in battle—that sinner, dear one, did you slay him in the battle?

हिन्दी अर्थ

और न दिनमें ही कहीं सुख पा सका

English

He who, always intoxicated with a hero's pride, boasts in the assembly of the Kauravas and is exceedingly dear to Suyodhana—have you slain that sinner today?

हिन्दी अर्थ

आत्मनो मरणे यातो वाध्रीणस इव द्विप: सामना करने चला गया था

English

Has that sinner, meeting the arrows loosed from your bow, sent by you, birds that crave blood, fallen with his limbs shattered? Has the arm of Dhritarashtra's son been broken?

हिन्दी अर्थ

कथं कर्णो मया शकयो युद्धे क्षपयितुं भवेत्

English

He who always boasts in the midst of kings, gladdening Duryodhana, full of pride, 'I shall slay Phalguna'—through delusion, has his chariot been slain?

हिन्दी अर्थ

पश्यामि तत्र तत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् जगत् मेरे लिये जहाँ-तहाँ कर्णमय हो रहा था

English

'I shall never wash my feet so long as Partha stands'—this was always the vow of that small-minded one; has Shakra's son slain Karna today?

हिन्दी अर्थ

तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रत: स्थितम्

English

He who, ill-minded, said to Krishna in the assembly among the Kuru heroes, 'Why do you not abandon the Pandavas, Krishna, the weak, fallen, spiritless ones?'

हिन्दी अर्थ

कर्णको मारा है, वह सारा समाचार मुझे पूर्णरूपसे बताओ

English

And he who vowed for your sake, 'I will not come here without having slain Partha with Krishna'—that sinful-minded Karna, does he lie with his limbs torn by arrows?

हिन्दी अर्थ

रामतुल्यस्तथास्त्रेण स कथं वै निषूदित: समान अस्त्र-शस्त्रोंका ज्ञाता था, वह कर्ण कैसे मारा गया

English

Was that meeting known in battle of the Srinjayas and Kauravas in which I was brought to such a state? Have you slain him, meeting him today?

हिन्दी अर्थ

धनुर्धराणां प्रवर: सर्वेषामेकपूरुष:

English

With arrows blazing, loosed from Gandiva, Savyasachin, has that very dull-witted one's head, shining with earrings, been severed from his body in battle by you?

हिन्दी अर्थ

तव मृत्युं रणे कर्ण मन्यते पुरुषर्षभ द्वारा मारा गया है, वह सब समाचार मुझे बताओ

English

What I meditated for Karna's slaying when I was committed to the arrows, did you today accomplish that meditation of mine, by felling Karna?

हिन्दी अर्थ

त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरो:

English

He on whom Suyodhana, full of pride, looks at us, relying on Karna—have you broken that support of Suyodhana today by valour?

हिन्दी अर्थ

त्वया रणे सूतपुत्रं निहत्य कच्चित्त्वया निहत: संयुगेडसौ

English

He who earlier called us sesame seeds of eunuchs in the midst of the assembly of kings, in the presence of kings—has that ill-minded, very impatient charioteer's son been slain in the battle?

हिन्दी अर्थ

क्या तुमने मार डाला है?

English

He who, laughing, the evil-souled charioteer's son, formerly said, 'She was won by Subala's son; seize Yajnaseni by force and bring her'—has he been slain by you today?

हिन्दी अर्थ

युद्धस्थलमें तुम्हारे द्वारा मार डाला गया? कच्चित् सपापो निहतस्त्वयाद्य

English

He who with a small mind reviled the Grandsire, best of weapon-bearers on earth, counted as half-chariot-warrior—has Adhiratha's son, the evil-souled, been slain by you today?

हिन्दी अर्थ

कच्चिद् भग्नौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू

English

This impatient fire seated in my heart, fanned by deceit's wind, always—say, Phalguna, 'He has been slain by me today, meeting him, the evil-minded one,' and quench it."

हिन्दी अर्थ

वृत्रे हतेडसौ भगवानिवेन्द्र:

English

Tamraliptakas, also advanced against Nakula, showering their shafts and lances, desirous of slaying him. Then the Pandus, the Pancalas, and the Somakas, filled with rage, rushed with speed for the rescue of Nakula shrouded by those warriors like the Sun by the clouds. Then occurred a fierce battle between those car-warriors and elephant-men, the former showering their arrows and shafts the latter their lances by thousands. The frontal globes and other limbs and the tusks and adornments of the elephants, exceedingly pierced with shafts, were split and mangled. Then Sahadeva, with four and sixty impetuous arrows, quickly slew eight of those huge elephants which fell down with their riders. And Nakula also, that delighter of his race, bending his excellent bow with great vigour, with many straight shafts, slew many elephants. Then the Pancala prince, and the grandson of Sini (Satyaki) and the sons of Draupadi and the Prabhadrakas, and Shikhandi, drenched those huge elephants with showers of shafts. Then in consequence of those rain-charged clouds constituted by the Pandava warriors, those hills constituted by the elephants of the foe, fell, struck down by torrents of rain formed by their numerous shafts, like real mountains struck down with a thunder-storm. Those leaders of the Pandava car-warriors then, thus slaying those elephants of thine cast their eyes on the hostile army, which, as it fled away at that time resembled a river whose continents had been washed away. Those warriors of Pandu's son, having thus agitated that army of thine, agitated it once more, and then rushed against Kama. ' "

हिन्दी अर्थ

समान भयंकर तीखे बाणोंद्वारा मुझे और श्रीकृष्णको पीड़ित करना प्रारम्भ किया

English

[Arjuna said:] "While I was fighting the Samshaptakas, O king, Drona's son, leading the Kuru army's van, loosing arrows like venomous serpents, suddenly stood before me.

हिन्दी अर्थ

व्यनाशयं वायुरिवा भ्रजालम् स्तथा यथा प्रावृषि कालमेघ:

English

Seeing this cloud-like chariot of mine, the Ambashtha army stood ready to die; having slain five hundred of them, I then went to Drona's son, best of kings.

हिन्दी अर्थ

शितै: शरै: पञ्चभिवासुदेवम्

English

Then he loosed masses of other arrows, drawn to the ear and let go with skill, weapon-strength and effort, like a cloud in the rains.

हिन्दी अर्थ

नसौ प्रपश्यन् रुधिरप्रदिग्धान् कर्णस्त्वरन् मामुपायात् प्रमाथी

English

We could not tell when he took or aimed, or with which hand he shot, left or right; that son of Drona turned about in the battle.

हिन्दी अर्थ

उतावलीके साथ मेरे पास आया

English

Drona's son pierced me with five sharp arrows and Vasudeva with five; I in an instant pierced him with thirty arrows like thunderbolts.

हिन्दी अर्थ

दृष्टवा गाव: केसरिणं यथैव पांचाल-सैनिक कर्णको देखकर उद्विग्न हो उठते हैं

English

Streaming blood from all his limbs, overcome by me, he entered the chariot-army of the charioteer's son, and I saw him seeing the best of soldiers smeared with blood.

हिन्दी अर्थ

स्तदा कर्ण: प्राहिणोन्मृत्युसझ

English

Then, seeing the army overcome in the battle, its warriors shattered, its horses and elephants fleeing, Karna, crusher, with fifty chariot-leaders came swiftly at me.

हिन्दी अर्थ

मश्वत्थाम्ना पूर्वतरं क्षतं च युद्धे दृष्टं पाण्डव चित्ररूपम्

English

Having slain them and leaving Karna, I came swiftly to see you; all the Panchalas are terrified of Karna as cattle of the smell of a lion.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि युधिष्ठिरवाक्ये षट्षष्टितमो5ध्याय: युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्य:

English

The Prabhadrakas run at Karna as into the mouth of a great fish, as if falling into the gaping mouth of Death, O king, reaching Karna.

हिन्दी अर्थ

द्रौणि: पुरस्तात् सहसाभ्यतिष्ठत्

English

Come, see me today eager to fight and the charioteer's son, surrounded for victory; six thousand princes, O Bharata, have sunk in their chariots to the heavenly world.

हिन्दी अर्थ

सहसा मेरे सामने आकर खड़ा हो गया ततो द्रौणिमगमं पार्थिवाग्रय

English

Meeting the charioteer's son in battle, as the thunderbolt-wielder Vritra, O foremost of kings, I shall fight the charioteer's son hard, if he is seen in this battle today.

हिन्दी अर्थ

वीरोंका वध करके आचार्यपुत्रपर आक्रमण किया

English

If I do not slay Karna today, O king, fighting with his kinsmen, forcibly, may I go to the hard fate of those who break their promise, O lion among kings.

हिन्दी अर्थ

महाराज वध्यतां कौरवाणाम् जनार्दनं चैव विषाग्निकल्पै:

English

I take leave of you; say 'Victory for me in battle'; formerly Dhritarashtra's sons devoured Bhima; I shall slay the son of the charioteer, O lion among kings, his army and all his hosts of foes."

हिन्दी अर्थ

धृष्टय्युम्नश्वापि तथैव राजन्

English

"Sanjaya said, 'While Sahadeva, filled with rage, was thus blasting thy host, Dushasana, O great king, proceeded against him, the brother against the brother. Beholding those two engaged in dreadful combat, all the great car-warriors uttered leonine shouts and waved their garments. Then, O Bharata, the mighty son of Pandu was struck in the chest with three arrows by thy angry son armed with bow. Then Sahadeva, O king, having first pierced thy son with an arrow, pierced him again with seventy arrows, and then his driver with three. Then Dushasana, O monarch, having cut off Sahadeva' s bow in that great battle, pierced Sahadeva himself with three and seventy arrows in the arms and the chest. Then Sahadeva filled with rage, took up a sword, in that dreadful conflict, and whirling, hurled it quickly towards the car of thy son. Cutting off Dushasana' s bow with string and arrow fixed on it, that large sword fell down on the Earth like a snake from the firmament. Then the valiant Sahadeva taking up another bow, shot a deadly shaft at Dushasana. The Kuru warrior, however, with his keen-edged sword, cut off into two fragments that shaft, bright as the rod of Death, as it coursed towards him. Then whirling that sharp sword, Dushasana quickly hurled it in that battle as his foe. Meanwhile that valiant warrior took up another bow with a shaft. Sahadeva, however, with the greatest ease, cut off, with his keen shafts, that sword as it coursed towards him, and caused it to fall down in that battle. Then, O Bharata, thy son, in that dreadful battle, quickly sped four and sixty shafts at the car of Sahadeva. Sahadeva, however, O king, cut off every one of those numerous arrows as they coursed with great impetuosity towards him, with five shafts of his. Checking then those mighty shafts sped by thy son, Sahadeva, in that battle, sped a large number of arrows at his foe. Cutting off each of those shafts with three shafts of his, thy son uttered a loud shout, making the whole Earth resound with it. Then Dushasana, O king, having pierced Sahadeva in that battle, struck the latter' s driver with nine arrows. The valiant Sahadeva then, O monarch, filled with rage, fixed on his bow-string a terrible shaft resembling the Destroyer himself and forcibly drawing the bow, he sped that shaft at thy son. Piercing with great speed through his strong armour and body, that shaft entered the Earth, O king, like a snake penetrating into an ant-hill. Then thy son, that great car-warrior, swooned away, O king. Beholding him deprived of his senses, his driver quickly took away the car, himself forcibly struck all the while with keen arrows. Having vanquished the Kuru warrior thus, the son of Pandu, beholding Duryodhana's division, began to crush it on all sides. Indeed, O king, as a man excited with wrath crushes swarm of ants, even so, O Bharata did that son of Pandu begin to crush the Kaurava host.'"

हिन्दी अर्थ

यज्ञाशक: सूतपुत्रं निहन्तुम् न हो सके, तब भीमसेनको अकेले रणभूमिमें छोड़कर स्वयं वहाँसे चले आये

English

[Yudhishthira said:] "If you had said this in the Dvaita forest—'I cannot withstand Karna in battle, O king'—we would then at once have taken up the course suited to the time, Partha.

हिन्दी अर्थ

कर्णाद् भीतो भीमसेनं विहाय

English

Having promised me his slaying and his strength, hero, why did you bring us into the midst of the enemy and then hurl us to the ground and crush us?

हिन्दी अर्थ

कृत्यान्युपैष्याम तथैव पार्थ समुत्क्षिप्य स्थण्डिले प्रत्यपिंछा:

English

We hoped in you, Arjuna, as those wishing to cross hope in an excellent thing; all that is fruitless to us, prince, like an overgrown nichula tree to those wanting fruit.

हिन्दी अर्थ

फलार्थिनां विफल इवातिपुष्प:

English

As a hook is covered with bait, as a wild ox covered with false reproach, you have shown me a useless thing—the ruin of the kingdom in the guise of a kingdom, for one desiring a kingdom.

हिन्दी अर्थ

नयं कुरून् राजमध्ये निहन्ता राजाओंकी मण्डलीमें कौरवोंका भी विनाश कर डालेगा

English

When the voice in the sky said to Pritha, when you, slow-witted one, were born seven days: 'A son has been born, of Vasava's valour, who will conquer all heroic foes.

हिन्दी अर्थ

लेगा और इच्छा करते ही सभी प्राणियोंको अपने अधीन कर सकेगा

English

He will conquer the hosts of gods at Khandava and all beings; he, of excellent vigour, will conquer the Madrakas, Kalingas and Kekayas; he will slay the Kurus in the midst of kings.

हिन्दी अर्थ

कुबेरकी लक्ष्मी, इन्द्रके शौर्य और भगवान् विष्णुके बलसे सम्पन्न होगा ख्यातोमितौजा: कुलतन्तुकर्ता

English

After him there will be no bowman; none has ever conquered him; he, a noble one, could bring all beings under control, self-controlled, with complete knowledge.

हिन्दी अर्थ

लिये प्रसिद्ध एवं अपनी कुलपरम्पराका प्रवर्तक होगा

English

In beauty equal to the moon, in speed to the wind, in steadiness to Meru, in forbearance to earth, in radiance to the sun, in fortune to Kubera, in heroism to Shakra, in strength to Vishnu,

हिन्दी अर्थ

--ये दोनों शूरवीर राजकुमार मेरे पृष्ठभागकी रक्षा करें द्विषत्सैन्ये वर्तता दुस्तरेण

English

your great-souled son of Kunti, like Vishnu born of Aditi, slayer of foes, will be famed for the victory of his own side and the slaying of foes, of immeasurable vigour, the maker of the family line.'

हिन्दी अर्थ

मस्मिन् संग्रामे यदि वै दृश्यतेडद्य

English

Thus the voice spoke in the sky on the peak of Shatashringa as the ascetics listened. Such as you, that has not come true today; surely the gods speak untruth.

हिन्दी अर्थ

सबान्धवं युध्यमानं प्रसहु सैन्यं तथा शत्रुगणांश्व सर्वान्

English

So too hearing the words of other best of sages who ever honour it, he does not come to submission to Suyodhana; I do not know you, afraid of Adhiratha's son.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि अर्जुनवाक्ये सप्तषष्टितमो5ध्याय:

English

Having mounted the fair monkey-bannered chariot made by Tvashtri, with silent axles, taking a gold-adorned bright sword and this Gandiva bow of palm-tree length, driven by Keshava, how, Partha, have you left Karna in fear?

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिर: कर्णशराभितप्त: यज्ञाशक: कर्णमथो निहन्तुम्

English

Give this bow to Keshava and be charioteer yourself in battle, evil-minded one; then Keshava would slay the fierce Karna, as the lord of the Maruts, thunderbolt in hand, Vritra.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनको वहीं छोड़कर यहाँ चले आये

English

You should have fallen in the fifth month with much pain, or Pritha's womb should not have borne you; then that fatigue would have been yours, prince, not fleeing the battle, evil-souled one."