Karna Parva

हिन्दी अर्थ

उसका सारथि तुरंत रणभूमिसे बाहर हटा ले गया

English

"Sanjaya said, 'After the fall of the mighty bowman Drona on that day, O Bharata, and after the purpose had been baffled of that mighty car-warriors, viz., the son of Drona, and after the vasty army, O monarch, of the Kauravas had fled away, Partha, having arrayed his own troops, stayed on the field with his brothers. Perceiving him staying on the field, thy son, O bull of Bharata' s race, seeing his own army running away, rallied them with great courage. Having caused his divisions to take up their stand, thy son, O Bharata, relying on the might of his arms, fought for a long time with his foes, the Pandavas, who, having gained their end, were filled with joy and had been struggling for hours together. On the approach there of the evening twilight, he caused the troops to be withdrawn. Having caused the withdrawal of their troops, and having entered their own encampment, the Kauravas held with one another a consultation about their own welfare, seated like the celestials on costly couches overlaid with rich coverlets, and on excellent seats and luxurious beds. Then king Duryodhana, addressing those mighty bowmen in agreeable and highly sweet expression, spoke the following words suited to the

हिन्दी अर्थ

पाँच बाण मारकर रोक दिया समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च

English

[Dhritarashtra said:] "You tell me how the battle goes in such a way that, charioteer, I am firmly convinced there are no Kauravas left.

हिन्दी अर्थ

छत्राणां व्यजनानां च शिरसां मुकुटैः सह

English

Duryodhana was made chariotless in that great battle; what did the son of Dharma do, and what did the king do?

हिन्दी अर्थ

हस्तिभि: पतितैश्वैव तुरज्ञैश्चाभवन्‍्मही

English

How did the hair-raising fight go in the afternoon? Tell me truly, for you are skilled, Sanjaya."

हिन्दी अर्थ

कारण वहाँकी भूमिपर चलना-फिरना असम्भव हो गया था नासीच्चक्रपथस्तत्र पाण्डवस्य महात्मन:

English

[Sanjaya said:] While the armies were locked together and fighting in sections, your son, mounting another chariot, O lord of men,

हिन्दी अर्थ

आतड्कादिव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष

English

seized by great anger like a venomous serpent, saw Yudhishthira, king of dharma, and said, "Charioteer, go quickly, go!

हिन्दी अर्थ

पहिये मानो भयसे शिथिल होते जा रहे थे सीदमानानि चक्राणि समूहुस्तुरगा भूशम्

English

Bring me quickly there, charioteer, where the Pandava is, the king shining armoured under a held parasol."

हिन्दी अर्थ

वध्यमान तु तत् सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना

English

Urged by the king, the charioteer drove the king's excellent chariot in the battle straight towards Yudhishthira.

हिन्दी अर्थ

विरराज तदा पार्थों विधूमो5ग्निरिव ज्वलन् इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संशप्तकजये सप्तविंशोध्याय:

English

Then Yudhishthira, enraged like an intoxicated bull, urged his charioteer: "Go to where Suyodhana is."

हिन्दी अर्थ

व्यद्रवत् पाण्डवी सेना वध्यमाना समन्ततः इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे षड्विंशो 5ध्याय:

English

'"Duryodhana said, "Ye foremost of intelligent men, declare all of you, without delay, your opinions! Under these circumstances, ye kings, what is necessary and what is still more necessary?'"

हिन्दी अर्थ

यथा वायु: समासाद्य तूलराशिं समन्तत:

English

"Sanjaya continued, 'When that prince of men had spoken those words, those lions among men, seated on their thrones, made various gestures expressive of their desire of battle. Observing the indications of those who were all desirous of pouring their lives as libations on the battle-fire, and beholding the monarch's face radiant as morning Sun, the preceptor's son endued with intelligence and accomplished in speech, said these words: "Enthusiasm, opportunity, skill and policy, — these are the means declared by the learned, to be capable of accomplishing all ends. They are, however, dependent on destiny. Those foremost of men we had on our side, equal unto the celestials, mighty car-warriors all, possessed of policy, devoted, accomplished, and loyal, have been slain. For all that we should not despair of victory. If all these means be properly applied, even destiny may be made propitious. All of us, therefore, O Bharata, shall install Kama, that foremost of men, endued besides with every accomplishment, in the command of the army! Making Kama our commander, we shall crush our foes. This Kama is endued with great might; he is a hero, accomplished in weapons, and incapable of defeat in battle. Irresistible as Yama himself, he is quite competent to vanquish our foes in battle ! " Hearing these words from the preceptor' s son, O king, at that time, built great hopes on Kama. Cherishing the hope in his heart that after the fall of Bhishma and Drona, Kama would vanquish the Pandavas, and comforted (by it), O Bharata, Duryodhana then, filled with joy at having heard those words of Ashvatthama, steadying his mind and relying on the might of his arms, said unto Radha's son, O monarch, these words that were fraught with affection and regard, and that were true, delightful, and beneficial to himself: "O Kama, I know thy prowess, and the great friendship thou bearest to me! For all that, O mighty-armed one, I shall address the certain words that are for my good! Having heard them, O hero, do that which may appear

हिन्दी अर्थ

छिन्न-भिन्न कर रहे थे, जैसे वायु रूईके ढेरको पाकर उसे सब ओर बिखेर देती है संशप्तकगण तथा नारायणी-सेनाके सैनिक आगे बढ़े

English

Casting aside his cut bow, his eyes red with rage, the son of Dharma at the head of the host took another bow.

हिन्दी अर्थ

सौश्रुतिश्रित्रसेनश्व मित्रवर्मा च भारत

English

He cut Duryodhana's banner and bow, and Duryodhana, taking another bow, pierced the Pandava in return.

हिन्दी अर्थ

अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योचा इव सागरम् समुद्रकी ओर जाता है, उसी प्रकार सहसा उनके सामने आ पहुँचे

English

Those two, greatly enraged, loosed showers of arrows at each other like two lions in fury, each wishing to conquer the other.

हिन्दी अर्थ

अगच्छन् विलयं सर्वे तारक्ष्य दृष्टवे पन्नगा:

English

They struck each other, roaring like bulls, and ranged looking at each other, those two great chariot-warriors.

हिन्दी अर्थ

लाखों योद्धा अर्जुनके पास पहुँचते ही कालके गालमें चले गये श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभि: शरै:

English

Then, with arrows drawn full length and loosed, each inflicting wounds on the other, those two shone, O great king, like two flowering kimshuka trees.

हिन्दी अर्थ

मित्रदेवं शतेनैव श्रुतसेनं त्रिभि: शरै:

English

Then, O king, in that great fight they repeatedly made terrifying lion-roars and the sounds of palms and bows,

हिन्दी अर्थ

मित्रवर्माको नौ तथा सुशर्माको आठ बाणोंसे घायल कर दिया श्रुतंजयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितै:

English

and the sounds of conches, those two best of charioteers, and greatly pressed each other, O great king.

हिन्दी अर्थ

पज्चभि: पज्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत्

English

Then King Yudhishthira, enraged, struck your son in the chest with three arrows, terrible, thunderbolt-swift, hard to withstand.

हिन्दी अर्थ

अयस्मयो हेमदण्डो जगाम धरणीं तदा

English

Your son quickly pierced the king in return with five sharp, golden-feathered arrows whetted on stone.

हिन्दी अर्थ

करके तत्काल धरतीपर गिर पड़ा क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह

English

Then King Duryodhana, O Bharata, hurled a dart, all of iron, sharp, like a great meteor.

हिन्दी अर्थ

पहले इसीको यमलोक भेज दूँगा”

English

As it suddenly came, the king of dharma cut it with three stone-whetted arrows and pierced him with seven.

हिन्दी अर्थ

सत्यसेनं शरैस्तीणैर्वारयित्वा महारथ: वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष

English

Then it fell, that great dense dart with golden shaft, falling like a great meteor and shining like fire.

हिन्दी अर्थ

उसके सारथिको भी मार गिराया

English

Seeing his dart destroyed, your son, O lord of men, struck Yudhishthira with nine sharp broad-headed arrows.

हिन्दी अर्थ

पातयामास संक्रुद्धा शतशो5थ सहस्रश: संशप्तकगणोंको सैकड़ों बाणोंसे मारकर धरतीपर सुला दिया

English

Much pierced, that foremost of the strong, scorcher of foes, quickly took an arrow aimed at Duryodhana.

हिन्दी अर्थ

मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथ:

English

The mighty one fixed that fierce arrow on his bow, and the valiant, enraged king let it go at the king.

हिन्दी अर्थ

मस्तकको काट डाला अभ्यर्दितस्तु तैर्जिष्णु: शक्रतुल्यपराक्रम:

English

That arrow, reaching your son, the great chariot-warrior, stupefied the king and went into the earth.

हिन्दी अर्थ

तत: शरसहस्राणि प्रादुरासन् विशाम्पते

English

Then Duryodhana, enraged, raising his mace, swiftly rushed at the Pandava, wishing to end the quarrel.

हिन्दी अर्थ

रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टिशै:

English

Seeing him with raised mace like Death with his rod, the king of dharma hurled at your son a great dart, blazing, of great speed, like a flaming great meteor.

हिन्दी अर्थ

सकुण्डलानि स्वक्षीणि पूर्णचन्द्रनिभानि च आकाशकमें ताराओंके समूहकी भाँति दिखायी देते थे

English

Struck by it on his chariot in the great fight, it pierced his armour and, his heart greatly agitated, he fell and fainted.

हिन्दी अर्थ

सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च

English

Then Kritavarman swiftly came and took charge of your son, the king, who was sunk in an ocean of calamity.

हिन्दी अर्थ

गन्धर्वनगराकारं घोरमायोधनं तदा गन्धर्वनगरके समान भयानक जान पड़ता था

English

Bhima too, taking up a great mace adorned with gold, rushed with speed at Kritavarman in the battle. Thus that fight between yours and the enemy went on.

हिन्दी अर्थ

स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्लनादभीतवत्

English

desirable to thee! Thou art endued with great wisdom, and thou art even my supreme refuge! Those two Atirathas that were my Generals, viz., Bhishma and Drona, have been slain. Be thou my General, thou that art mightier than they! Both of those great bowmen were advanced in years. They were, besides, partial to Dhananjaya. Still both those heroes were respected by me, O son of Radha, at thy word! Viewing his relationship of grandsire unto them, the sons of Pandu, O sire, were spared in dreadful battle by Bhishma for ten successive days! Thyself also having laid aside thy weapons, the valiant Bhishma was slain in great battle by Phalguni with Shikhandi before him! After that great bowman had fallen and betaken himself to his bed of arrows, it was at thy word, O tiger among men, that Drona was made our leader! By him also were the sons of Pritha spared, in consequence, as I think, of their relationship unto him of pupils. That old man also has been slain by Dhrishtadyumna more speedily. I do not see, even on reflection, another warrior equal to thee in battle, — thee, that is, whose prowess could not be measured by even those two foremost of warriors that have been slain in the fight! Without doubt, thou alone today art competent to win victory for us! Before, in the middle, and later on, thou hast accordingly acted for our good. Therefore, like a leader, it behoveth thee, in this battle, to bear the burden thyself. Thyself install thy own self in the Generalship. Like the celestial generalissimo, the lord Skanda of unfading prowess, (supporting the celestial army), do thou support this Dhartarashtra host! Like Mahendra slaying the Danavas, destroy thou all the throngs of our foes! Beholding thee staying in battle, the Pandavas, those mighty car-warriors, will, with the Pancalas, fly away from battle, like the Danavas at sight of Vishnu. Do thou, therefore lead this vast force ! When thou shalt stand resolved on the field, the Pandavas of wicked hearts, the Pancalas, and the Srinjayas, will all fly away with their friends. As the risen Sun, scorching everything by his energy, destroy eth the thick gloom, even so do thou destroy our foes ! " '

हिन्दी अर्थ

रथाश्र रथिग्रि: सार्थ हयाश्व हयसादिभि: विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च

English

With the sounds of elephants, chariots, men, horses and conches, delighted, and with falls of weapons of many kinds, the elephant, chariot and foot-soldier bands attacked one another facing each other.

हिन्दी अर्थ

जग्हुर्बिभिदुश्वैव चित्राण्याभरणानि च

English

Struck by arrows, axes, fine swords, pattishas and arrows of many kinds, elephants, chariots and horses in the great fight, and men by excellent men and by mounts—

हिन्दी अर्थ

संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च संकुले सैकड़ों और हजारों कबन्ध (धड़) उठ खड़े हुए थे

English

the earth shone covered with the heads of men, with faces like lotus, sun and moon, white teeth, fine eyes and noses, and lovely crowns and earrings.

हिन्दी अर्थ

पजञ्चालानहनत् कर्णस्त्रिगर्ताश्न धनंजय: अपराह्न गते सूर्य काड्क्षतां विपुलं यश:

English

Thousands of elephants, men and horses, fleeing, struck by iron clubs, pestles, darts, javelins, claws, bhushundis and hundreds of maces, became then rivers of blood.

हिन्दी अर्थ

त्वत्तो5हं संजयाश्रौषं पुत्राणां चैव संक्षयम्

English

That army, whose men, chariots, horses and elephants were slain, dreadful to see and fierce, killed by its enemies shone, like the realm of the Fathers when creatures perish.

हिन्दी अर्थ

धर्मपुत्र: कथं चक्रे तस्य वा नृपति: कथम् तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो हासि संजय

English

Then, O king, your soldiers, and your sons like sons of the gods, with the bulls of the Kurus led by the immeasurably strong, advanced in the battle against the son of Shini.

हिन्दी अर्थ

ठीक बताओ; क्योंकि तुम उसका वर्णन करनेमें कुशल हो

English

That army, crowded with the best men, horses, chariots and elephants, very beautiful and terrible, roaring like the salt ocean, resembled the army of gods and asuras.

हिन्दी अर्थ

रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते दुर्योधन: समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्

English

Then, equal in valour to the lord of the gods, the son of Avi struck the hero of the Shinis in the battle with arrows bright as the sun's rays, like a younger brother of the best of the gods.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनने एक निर्भीक वीरकी भाँति सामना किया धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्

English

"Sanjaya continued, 'Strong became that hope, O king, in the heart of thy son, viz., that where Bhishma and Drona had been slain, Kama would vanquish the Pandavas. Cherishing that hope within his heart, he said unto Kama, "O Suta's son, Partha never wishes to fight, standing before thee!" Kama said, "I have, O son of Gandhari, said before in thy presence, even these words, vanquish all the Pandavas with their sons and Janardana!' I shall become thy General. In this there is no doubt. Tranquilise thyself, O monarch I Consider the Pandavas to be already vanquished!'"

हिन्दी अर्थ

कहा--'अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”

English

"Sanjaya continued, 'Thus addressed, O monarch, king Duryodhana then stood up with all the monarchs, like He of a hundred sacrifices with the gods, for honouring Kama with the command of the army, like the celestials for honouring Skanda. Then, O monarch, all the kings headed by Duryodhana, desirous of victory, installed Kama in the command, according to the rites enjoined by the ordinance. With golden and earthen jars filled to the brim with water and sanctified with mantras, with tusks of elephants and horns of rhinoceroses and mighty bulls, with other vessels decked with jewels and gems, with also fragrant herbs and plants, and with other articles collected in abundance, Kama, seated at his ease on a seat made of udumvara wood and overlaid with silken cloth, was invested with the command, according to the rites in the scriptures. Brahmanas, kshatriyas, vaishyas, and respectable shudras, praised that high- souled one after he was bathed on that excellent seat. Thus installed in the command, O king, that slayer of foes, the son of Radha, caused, by presents of Niskas and kine and other wealth, many foremost of brahmanas to utter blessings on him. "Vanquish the Parthas with Govinda and all their followers," even these were the words that the eulogists and the brahmanas said (unto him), O bull among men! (And

हिन्दी अर्थ

सारथिं चास्य भल्‍्लेन भृशं क्रुद्धोभ्यताडयत् चुकाया और उनके सारथिपर भी एक भल्लका प्रहार किया

English

Then the mighty one, friend of Drupada's son, swiftly attacked him who was like the ocean and pressed by the swifter foe, and wrought great havoc of men, chariots, horses and elephants.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान्

English

Then the two best of men, having performed their daily rites and duly worshipped the Lord Bhava, quickly came to your army, resolved to slay their foes—Arjuna and Keshava.

हिन्दी अर्थ

पजञ्चमेन शिर: कायात् सारथेश्व समाक्षिपत् अष्टमेन तथा खड््गं पातयामास भूतले

English

The foes saw, their minds captured, the chariot approaching nearby, with the sound of thunder-clouds, its banner fluttering in the wind, drawn by white horses.

हिन्दी अर्थ

उसकी तलवारको भी पृथ्वीपर गिरा दिया

English

Then, stretching Gandiva, Arjuna as if dancing in the battle filled the sky, the quarters and intermediate quarters with arrows.

हिन्दी अर्थ

हताश्चात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव तं तु कृच्छूगतं दृष्टवा कर्णद्रौणिकृपादय:

English

He smote chariots like aerial cars, with their machines, weapons and banners, and with their charioteers, with arrows, as the wind scatters clouds.

हिन्दी अर्थ

चाहते हुए सहसा युधिष्ठिरके सामने आ पहुँचे

English

With arrows he sent to Yama's abode elephants and their drivers, with banners and weapons, horsemen, horses and foot-soldiers.

हिन्दी अर्थ

अथ पाण्डुसुता: सर्वे परिवार्य युधिषछ्ठिरम् करने लगे; फिर तो दोनों दलोंमें भारी युद्ध छिड़ गया

English

Duryodhana alone advanced against that great chariot-warrior, irresistible, enraged like Death, striking at him with arrows of various kinds.

हिन्दी अर्थ

यत्रा भ्यगच्छन् समरे पञ्चाला: कौरवै: सह

English

Arjuna killed his bow, charioteer, standard and horses with seven arrows, and cut the parasol with a feathered arrow.

हिन्दी अर्थ

द्न्द्ययुद्ध देखने ही योग्य थे

English

When he reached the ninth, he loosed a counter-striking arrow; Drona's son cut that excellent arrow aimed at Duryodhana into seven.

हिन्दी अर्थ

अयुध्यन्त महावेगा: परस्परवधैषिण: शीघ्रतापूर्ण तथा सुन्दर रीतिसे युद्ध करने लगे

English

Then cutting Drona's son's bow and killing his best horses with arrows, the Pandava cut the very formidable bow of Kripa too.

हिन्दी अर्थ

नहि ते समरं चक्र: पृष्ठठो वै कथठ्चन

English

Cutting Hardikya's bow, he killed his banner and horses; and cutting Duhshasana's excellent arrow, he went on to Radheya.

हिन्दी अर्थ

किसी तरह भी युद्धमें पीठ नहीं दिखायी तत उन्मत्तवद् राजन् निर्मर्यादमवर्तत

English

Then Karna, leaving Satyaki, swiftly pierced Arjuna with three and Krishna with twenty, and Partha again with three.

हिन्दी अर्थ

समान मर्यादाशून्य बर्ताव होने लगा

English

Then Satyaki came and, piercing Karna with sharp arrows, tormented him again with ninety-nine and fierce ones, and with a hundred.

हिन्दी अर्थ

प्रेषयामास कालाय शरै: संनतपर्वभि: करने लगे। उससे वहाँ उस समय बड़ा भयंकर दृश्य उपस्थित हो गया

English

Then all the heroes of the Pandavas pressed Karna—Yudhamanyu, Shikhandin, the sons of Draupadi, the Prabhadrakas,

हिन्दी अर्थ

तलशब्दरवांश्वक्रु: सम्पतन्तस्ततस्तत:

English

Uttamaujas, Yuyutsu, the twins and the Parshata, the force of the Chedis, Karushas, Matsyas and Kekayas, the strong Chekitana and the king of dharma of good vows.

हिन्दी अर्थ

विषाणैश्वापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भूशम् अपरे चिक्षिपुर्वेगात् प्रगृह्मातिबलास्तदा

English

These, with chariots, horses, elephants and foot-soldiers of fierce valour, surrounding Karna in the battle, showered him with weapons of many kinds, speaking fierce words, all bent on Karna's slaying.

हिन्दी अर्थ

चक्कुरार्तस्वरं घोरें दुद्रुवुश्ष दिशो दश

English

Cutting that shower of weapons in many ways with sharp arrows, Karna drove them all away, like the wind breaking trees.

हिन्दी अर्थ

पहुँचाते और वे घोर आर्तनाद करते हुए सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर भाग जाते थे उत्सृज्याभरणं तूर्णमवप्लुत्य रणाजिरे

English

Karna was seen enraged slaying chariot-warriors with their chief officers, elephants, horses with riders and flocks of foot-soldiers.

हिन्दी अर्थ

हस्त्यारोहान् निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटा: घेरकर महान् वेगशाली तथा बलोन्मत्त पैदल योद्धा मार डालते थे

English

The Pandava army, slain by the splendour of Karna's weapons, weaponless and wounded in body, mostly turned away.

हिन्दी अर्थ

निपतन्तो विषाणाग्रैर्भुशं विद्धा: सुशिक्षितै:

English

Then Arjuna himself, countering Karna's weapon with a weapon, covered the quarters, sky and earth with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

अपरे व्यजनानीव विश्राम्य निहता मृथे निगृहीता भृशं नागा: प्रासतोमरशक्तिभि:

English

Arrows fell like pestles, like iron clubs, others like shataghnis, others like fierce thunderbolts.

हिन्दी अर्थ

रथाश्व॒सादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन् भुवि

English

Slain by them, that army with its foot-soldiers, horses, chariots and elephants wandered everywhere with eyes shut tight.

हिन्दी अर्थ

भूमावमृद्नन् वेगेन सरचर्माणं पदातिनम् रथान् नागा: समासाद्य परिगृह्य॒ च मारिष

English

Then it became a battle entirely of horses, men and elephants; others, slain by arrows, fled in fear.

हिन्दी अर्थ

नाराचै्निहताश्वापि गजा:ः पेतुर्महाबला:

English

Thus, while they were engaged in battle, eager for victory, the sun reached the mountain of setting.

हिन्दी अर्थ

योधा योधान् समासाद्य मुष्टिभिव्यहनन् युधि दूसरेको घायल करते थे

English

From darkness, O great king, and especially from dust, we could see nothing, auspicious or inauspicious.

हिन्दी अर्थ

उद्यम्य च भुजावन्यो निक्षिप्पय च महीतले

English

The mighty archers, afraid of fighting at night, O Bharata, then withdrew together with all their horses.

हिन्दी अर्थ

मुष्टियुद्धं महच्चासीद् योधानां तत्र भारत और भयानक बाहुयुद्ध भी चालू था

English

When the Kauravas had gone, O king, at the end of the day, the Parthas, glad at heart, having won, went to their own camp.

हिन्दी अर्थ

समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथापर:

English

With sounds of many instruments, lion-roars and dancing, mocking their foes and praising Achyuta and Arjuna,

हिन्दी अर्थ

एवमेतन्महद् युद्ध दारुणे शस्त्रसंकुलम्

English

when the retreat was sounded by those heroes, all the soldiers, O lords of men, bestowed blessings upon the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

स्वान् स्वे जघ्नुर्महाराज परांश्वैव समागतान् रथैभग्नैर्महाराज वारणैश्न निपातितैः:

English

Then, the retreat done, the Kurus and Pandavas, delighted, went to their camps at night and the kings entered them.

हिन्दी अर्थ

अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत

English

Yakshas, rakshasas, pishachas and beasts of prey in hosts went to the dreadful battlefield, like the dancing ground of Rudra.