य इमं मध्वदं वेद आत्मानं जीवमन्तिकात् ।ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते ।एतद्वै तत्
ya imaṃ madhvadaṃ veda ātmānaṃ jīvamantikāt | īśānaṃ bhūtabhavyasya na tato vijugupsate | etadvai tat
The Self is the 'eater of honey' — the experiencer of life's sweetness. To recognize it near at hand is to recognize the same Self in all beings — and aversion becomes impossible.
अर्थMeaning
जो इस मधु-भोक्ता आत्मा को — जीवित, निकट — भूत-भविष्य का स्वामी — जानता है — वह फिर किसी से घृणा नहीं करता। यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who knows this honey-eater Self, the living, near at hand — the lord of past and future — from then on has no aversion. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मधु-भोक्ता जीवात्मा: जो इस कर्म-फलों (मधु) का उपभोग करने वाले जीवात्मा को — जो अत्यंत निकट, जीवन का आधार और भूत तथा भविष्य का स्वामी है — साक्षात् आत्मा रूप से जान लेता है, वह फिर कभी किसी से अपनी रक्षा करने की चिंता नहीं करता। यही वह परम तत्त्व है (एतद्वै तत्)!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं अपनी क्षुद्र सांसारिक पहचान और अहंकार को बचाने के लिए निरंतर भय और असुरक्षा में जी रहा हूँ, अथवा मैंने स्वयं को भूत और भविष्य का स्वामी अविनाशी आत्मा जाना है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अस्तित्ववादी सुरक्षा और भय-मुक्ति: जब व्यक्ति अपनी चेतना को समय (भूत-भविष्य) का स्वामी और अविनाशी जान लेता है, तो उसकी सभी रक्षात्मक प्रतिक्रियाएं (defensive mechanisms) और असुरक्षाएं शांत हो जाती हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?