मनसैवेदमाप्तव्यं नेह नानास्ति किञ्चन ।मृत्योः स मृत्युं गच्छति य इह नानेव पश्यति
manasaivedamāptavyaṃ neha nānāsti kiñcana | mṛtyoḥ sa mṛtyuṃ gacchati ya iha nāneva paśyati
The instruction is repeated for emphasis. The same warning, sharpened: by mind alone — not senses, not speech — is the unity attained. Diversity-perception is structurally fatal.
अर्थMeaning
इसको मन से ही प्राप्त करना है — यहाँ कोई नाना (बहुलता) नहीं। जो यहाँ नाना देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By the mind alone this is to be attained: there is no diversity here whatsoever. He who sees diversity here goes from death to death.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इसे केवल एकाग्र मन के द्वारा ही प्राप्त किया जा सकता है — यहाँ कोई भिन्नता नहीं है। जो इस संसार में अनेकता देखता है, वह बार-बार मृत्यु के चक्र में फंसता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मानसिक दृष्टिकोण का प्रभाव: हमारा मन जैसा सोचता है, उसे वैसा ही दिखाई देता है। जब हम मन को एकाग्र करके एकता का अभ्यास करते हैं, तो बिखराव स्वतः समाप्त हो जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?