पराञ्चि खानि व्यतृणत् स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ् पश्यति नान्तरात्मन् ।कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमिच्छन्
parāñci khāni vyatṛṇat svayambhūstasmātparāṅ paśyati nāntarātman | kaścid dhīraḥ pratyagātmānamaikṣadāvṛttacakṣuramṛtatvamicchan
A pivotal verse on the direction of attention. The senses naturally face outward. To find the Self, the seeker must reverse the gaze — 'āvṛtta-cakṣuḥ.' Rare is the one who does it.
अर्थMeaning
स्वयम्भू ने इन्द्रिय-छिद्रों को बहिर्मुख बनाया — इसीलिये मनुष्य बाहर देखता है, अन्तरात्मा को नहीं। कोई विरला धीर — अमरत्व की इच्छा से — आँखों को उल्टा करके अन्तरात्मा का दर्शन करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Self-born pierced the openings outward — therefore one looks outward, not inward at the Self. Some wise one, desiring immortality, looked inward with reversed eyes and saw the inner Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
स्वयम्भू परमेश्वर ने हमारी इन्द्रियों के द्वारों को बाहर की ओर खोल दिया है, इसलिए मनुष्य केवल बाहर की वस्तुओं को देखता है, अपने भीतर के आत्म-तत्त्व को नहीं। लेकिन कोई विरला धीर पुरुष ही अमरत्व की इच्छा से अपनी आँखों को भीतर की ओर मोड़कर उस अंतरात्मा का दर्शन करता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
डिफ़ॉल्ट मोड नेटवर्क (Default Mode Network): हमारा मस्तिष्क प्राकृतिक रूप से बाहरी दुनिया के उद्दीपनों को संसाधित करने के लिए संरचित है। ध्यान अभ्यास द्वारा इस प्रवाह को भीतर मोड़ा जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?