अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो ज्योतिरिवाधूमकः ।ईशानो भूतभव्यस्य स एवाद्य स उ श्वः ।एतद्वै तत्
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo jyotirivādhūmakaḥ | īśāno bhūtabhavyasya sa evādya sa u śvaḥ | etadvai tat
The 'smokeless flame' is one of the most beautiful images: pure light, no impurity, no consumption. He is today and tomorrow — the constant across all times.
अर्थMeaning
अंगुष्ठ-मात्र पुरुष — निर्धूम ज्योति जैसा — भूत-भविष्य का स्वामी। आज भी वही, कल भी वही। यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The thumb-sized Person is like a smokeless flame — lord of past and future. He alone is today; he alone tomorrow. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
धूम्र-रहित ज्योति: अँगूठे के परिमाण वाला वह पुरुष बिना धुएं की ज्योति (निर्मल प्रकाश) के समान अत्यंत तेजस्वी है। वह भूत और भविष्य का एकमात्र स्वामी है। वह आज भी वही है और कल भी वही रहेगा (सदा शाश्वत और अपरिवर्तनीय है)! यही वह परम तत्त्व है (एतद्वै तत्)!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मेरी दृष्टि केवल मन के बदलते हुए विचारों और चिंताओं के धुएं पर टिकी है, अथवा मैं अपने भीतर जल रही उस नित्य, धूम्र-रहित आत्म-ज्योति के प्रति सजग हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अपरिवर्तनीय साक्षी और नित्य सातत्य: समय के सतत प्रवाह में समस्त भौतिक वस्तुएं और यादें बदलती हैं, किन्तु चेतना का यह धूम्र-रहित प्रकाश (सदा वही रहने वाला साक्षी) कभी नहीं बदलता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?