यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते
yathā sarva-gataṁ saukṣhmyād ākāśhaṁ nopalipyate sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
as
all-pervading
due to subtlety
the space
not
is contaminated
everywhere
situated
the body
similarly
the soul
not
is contaminated
अर्थMeaning
जैसे सब जगह व्याप्त आकाश अत्यन्त सूक्ष्म होनेसे कहीं भी लिप्त नहीं होता, ऐसे ही सब जगह परिपूर्ण आत्मा किसी भी देहमें लिप्त नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As the all-pervading ether is not tainted due to its subtlety, even so, the self abiding in the body is not tainted everywhere.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्मा कैसे शरीर में रहकर भी अलिप्त रहती है? भगवान इसे आकाश की एक सुन्दर उपमा से समझाते हैं। 'यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते', जैसे सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म होने के कारण कहीं भी लिप्त नहीं होता, 'सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते', वैसे ही सब जगह स्थित आत्मा किसी भी देह में लिप्त नहीं होती। आकाश की उपमा पर ध्यान दीजिए। आकाश सब जगह है: स्वच्छ स्थान में भी, मलिन स्थान में भी; मन्दिर में भी, कीचड़ में भी। धुआँ आकाश में उठता है, पर आकाश काला नहीं होता। सुगन्ध आकाश में फैलती है, पर आकाश सुगन्धित नहीं होता। सब कुछ आकाश में होता है, पर आकाश किसी से नहीं रँगता। क्यों? 'सौक्ष्म्यात्', सूक्ष्म होने के कारण। जो वस्तु जितनी स्थूल होती है, उस पर उतना ही अधिक मैल लगता है। एक वस्त्र पर मैल लगता है, जल में रंग घुल जाता है, वायु में धुआँ मिल जाता है, पर आकाश, जो इन सबसे सूक्ष्म है, उसे कुछ नहीं छू पाता। आत्मा आकाश से भी सूक्ष्म है। इसलिए शरीर में कितनी भी हलचल हो, सुख-दुःख, पुण्य-पाप, आत्मा उनसे अछूती रहती है। यह श्लोक आपको एक सान्त्वना देता है। जब आप स्वयं को किसी भूल या दोष से मलिन अनुभव करें, तो स्मरण कीजिए कि आपका वास्तविक स्वरूप आकाश की भाँति निर्मल है। उस निर्मलता की ओर लौटना ही साधना है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?