ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना।अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
dhyānenātmani paśhyanti kechid ātmānam ātmanā anye sānkhyena yogena karma-yogena chāpare
through meditation
within one’s heart
percieve
some
the Supreme soul
by the mind
others
through cultivation of knowledge
the yog system
union with God with through path of action
and
others
अर्थMeaning
कई मनुष्य ध्यानयोगके द्वारा, कई सांख्ययोगके द्वारा और कई कर्मयोगके द्वारा अपने-आपसे अपने-आपमें परमात्मतत्त्वका अनुभव करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Some perceive the Self within the self (body) through meditation of the mind, others through Sankhya Yoga, and still others through Karma Yoga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुष और प्रकृति के भेद को कैसे जाना जाए? भगवान अब अनेक मार्ग बताते हैं, और यह गीता की उदारता का एक और प्रमाण है। 'ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना', कुछ लोग ध्यान के द्वारा अपने-आप से अपने-आप में आत्मा को देखते हैं, 'अन्ये सांख्येन योगेन', कुछ सांख्ययोग के द्वारा, 'कर्मयोगेन चापरे', और कुछ कर्मयोग के द्वारा। इस श्लोक में तीन मार्ग हैं, और तीनों मनुष्य के तीन स्वभावों के अनुसार हैं। जिसका मन स्वभाव से अन्तर्मुखी है, वह ध्यान के मार्ग से चलता है: आँखें मूँदकर भीतर उतरता है। जिसकी बुद्धि तीक्ष्ण और विवेकशील है, वह सांख्य के मार्ग से चलता है: विचार और विवेक से सत्य और असत्य को अलग करता है। और जिसका स्वभाव कर्मशील है, वह कर्मयोग से चलता है: निष्काम कर्म करते हुए हृदय को शुद्ध करता है। 'आत्मानमात्मना', अपने-आप से अपने-आप को, यह शब्द बहुत सुन्दर है। आत्मा को देखने के लिए किसी बाहरी साधन की आवश्यकता नहीं। जैसे दीपक को देखने के लिए दूसरे दीपक की आवश्यकता नहीं; वह अपने ही प्रकाश से दिखता है। भगवान किसी एक मार्ग को सबके लिए अनिवार्य नहीं बनाते। जैसे एक ही नगर तक पहुँचने के लिए कोई पैदल चलता है, कोई रथ से, कोई नाव से। यह श्लोक आपको अपना स्वभाव पहचानने का आमंत्रण देता है। आपका मन किस ओर सहज झुकता है: ध्यान, विचार, या सेवा? उसी मार्ग को अपनाइए, और दूसरों के मार्ग का आदर कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?