पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान्।कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु
puruṣhaḥ prakṛiti-stho hi bhuṅkte prakṛiti-jān guṇān kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya sad-asad-yoni-janmasu
the individual soul
seated in the material energy
indeed
desires to enjoy
produced by the material energy
the three modes of nature
the cause
the attachment (to three guṇas)
of its
in superior and inferior wombs
of birth
अर्थMeaning
प्रकृतिमें स्थित पुरुष ही प्रकृतिजन्य गुणोंका भोक्ता बनता है और गुणोंका सङ्ग ही उसके ऊँच-नीच योनियोंमें जन्म लेनेका कारण बनता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(a) Indeed, the self seated in Prakrti experiences the Gunas born of Prakrti. (b) Its attachment to these Gunas is the cause of birth in good and evil wombs.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब बताते हैं कि पुरुष जन्म-मरण के चक्र में क्यों घूमता है, और इसका कारण एक ही शब्द में है। 'पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान्', प्रकृति में स्थित पुरुष ही प्रकृति से उत्पन्न गुणों को भोगता है, 'कारणं गुणसङ्गोऽस्य', और गुणों का संग ही इसके, 'सदसद्योनिजन्मसु', ऊँची-नीची योनियों में जन्म लेने का कारण है। 'प्रकृतिस्थः', प्रकृति में स्थित, यह शब्द बताता है कि पुरुष का बन्धन कहाँ से आरम्भ होता है। पुरुष स्वभाव से प्रकृति से परे है, पर जब वह स्वयं को प्रकृति में स्थित मान लेता है, शरीर को 'मैं' और मन को 'मेरा' मान लेता है, तो वह प्रकृति के गुणों का भोक्ता बन जाता है। और कारण? 'गुणसङ्गः', गुणों का संग, अर्थात् आसक्ति। सत्त्व, रज और तम के गुणों से जो आसक्ति होती है, वही उसे बार-बार जन्म में खींच लाती है। जैसे कोई यात्री किसी सराय में ठहरे, और वहाँ इतना मोहित हो जाए कि उसे अपना घर ही भूल जाए; वह बार-बार उसी सराय में लौटता रहता है। 'सदसद्योनि', ऊँची और नीची योनियाँ, यह बताता है कि गुणों के अनुसार ही जन्म मिलता है: जिस गुण से अधिक संग, उसी प्रकार का जन्म। यह कोई दण्ड नहीं, एक स्वाभाविक नियम है, जैसे बीज के अनुसार ही वृक्ष उगता है। यह श्लोक आपको बन्धन की जड़ दिखाता है: आसक्ति। अपने जीवन में देखिए कि आप किन गुणों से सबसे अधिक बँधे हैं, और उस बन्धन को धीरे-धीरे ढीला करने का प्रयत्न कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?