ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते।ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
jyotiṣhām api taj jyotis tamasaḥ param uchyate jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛidi sarvasya viṣhṭhitam
in all luminarie
and
that
the source of light
the darkness
beyond
is said (to be)
knowledge
the object of knowledge
the goal of knowledge
within the heart
of all living beings
dwells
अर्थMeaning
वह परमात्मा सम्पूर्ण ज्योतियोंका भी ज्योति और अज्ञानसे अत्यन्त परे कहा गया है। वह ज्ञानस्वरूप, जाननेयोग्य, ज्ञान(साधन-समुदाय) से प्राप्त करनेयोग्य और सबके हृदयमें विराजमान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The light of all lights is said to be beyond Tamas (darkness); it is known to be knowledge, to be attained through knowledge, and to be present in the hearts of all.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ज्ञेय तत्त्व का वर्णन यहाँ प्रकाश के एक अद्भुत चित्र से पूरा होता है। 'ज्योतिषामपि तज्ज्योतिः', वह सब ज्योतियों की भी ज्योति है, 'तमसः परमुच्यते', अज्ञान के अन्धकार से परे कहा जाता है; 'ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यम्', वह ज्ञानस्वरूप है, जानने योग्य है, ज्ञान से प्राप्त होने योग्य है, 'हृदि सर्वस्य विष्ठितम्', और सबके हृदय में विराजमान है। 'ज्योतिषामपि तज्ज्योतिः', ज्योतियों की भी ज्योति, यह वचन मन को विस्मय से भर देता है। सूर्य ज्योति है, चन्द्रमा ज्योति है, अग्नि ज्योति है। पर इन सबको प्रकाशित करनेवाला कौन है? जिस चेतना से हम सूर्य को देखते हैं, वह सूर्य से भी बड़ी ज्योति है। सूर्य बिना देखनेवाले के कुछ नहीं; देखनेवाला ही उसे अर्थ देता है। और इस श्लोक का अन्तिम वाक्य सबसे कोमल है: 'हृदि सर्वस्य विष्ठितम्', वह सबके हृदय में विराजमान है। जिस तत्त्व का इतना विराट वर्णन हुआ, जो सब ओर हाथ-पैरवाला है, जो दूर से दूर है, जो ज्योतियों की ज्योति है, वही आपके हृदय में बैठा है। विराटता और निकटता एक साथ। 'ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यम्', ये तीन शब्द बताते हैं कि वही ज्ञान है, वही जानने का विषय है, और वही ज्ञान का लक्ष्य है। यह श्लोक आपको एक सरल ध्यान देता है: आँखें मूँदकर अपने हृदय में एक प्रकाश की कल्पना कीजिए, और अनुभव कीजिए कि वही प्रकाश सूर्य को भी प्रकाशित करता है। आपका हृदय उस परम ज्योति का निवास है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?