आरभ्य कर्माणि गुणान्वितानि भावांश्च सर्वान् विनियोजयेद्यः ।तेषामभावे कृतकर्मनाशः कर्मक्षये याति स तत्त्वतोऽन्यः
ārabhya karmāṇi guṇānvitāni bhāvāṃśca sarvān viniyojayedyaḥ | teṣāmabhāve kṛtakarmanāśaḥ karmakṣaye yāti sa tattvato'nyaḥ
अर्थMeaning
जो गुणों से युक्त होकर कर्म शुरू करता है और सब प्राणियों को उनके स्थान पर रखता है — उनके अभाव में किया हुआ कर्म नष्ट हो जाता है; और कर्म चुकने पर वह सत्य में दूसरे के रूप में आगे बढ़ता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who begins works endowed with qualities and assigns all beings to their places — in their absence the work he has done is destroyed; and when the work is exhausted, he goes on, in truth, as another.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
कर्म तभी तक टिका है जब तक प्राणी और गुण हैं। जब यह क्षेत्र सिमटता है, पुराना कर्म नहीं रहता। आगे बढ़ना नाश नहीं, दूसरी स्थिति है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आदत अपने संदर्भ में जीवित रहती है। संदर्भ हटते ही कई कर्म अपने आप गिर जाते हैं। श्लोक इसी क्षय को कहता है, और उसके बाद भी निरंतरता मानता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?