निष्कलं निष्क्रियं शान्तं निरवद्यं निरञ्जनम् ।अमृतस्य परं सेतुं दग्धेन्दनमिवानलम्
niṣkalaṃ niṣkriyaṃ śāntaṃ niravadyaṃ nirañjanam | amṛtasya paraṃ setuṃ dagdhendanamivānalam
अर्थMeaning
निरवयव, निष्क्रिय, शांत, निर्दोष, निर्मल, अमरत्व का सर्वोच्च सेतु, ऐसा जैसे अग्नि जिसने अपना ईंधन जला लिया हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Without parts, without action, tranquil, blameless, spotless, the highest bridge to immortality, like a fire that has burned up its fuel.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ईंधन जल चुकी अग्नि बुझी हुई ठंड नहीं है। वह शांत प्रकाश है, जिसमें और जलाने को कुछ नहीं बचा। सेतु इसलिए कि उसी शांति से अमरत्व पार होता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जब ईंधन — इच्छा, तुलना, बचा हुआ कर्म — चुक जाता है, आग बुझकर धुआँ नहीं बनती; एक स्थिर गरमी रह सकती है। श्लोक मुक्ति को इसी शांत अग्नि की उपमा देता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?