स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनः ।अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोका लोकेषु च नाम च
sa prāṇamasṛjata prāṇācchraddhāṃ khaṃ vāyurjyotirāpaḥ pṛthivīndriyaṃ manaḥ | annamannādvīryaṃ tapo mantrāḥ karma lokā lokeṣu ca nāma ca
The sixteen kalās are enumerated: prāṇa, śraddhā, the five elements, indriya (sense-faculty as one), manas, anna (food), vīrya (vigor), tapas, mantra, karma, loka, nāma. The whole field of cosmic and bodily life as sixteen layers.
अर्थMeaning
उसने प्राण को उत्पन्न किया। प्राण से: श्रद्धा, आकाश, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी, इन्द्रिय, मन। और: अन्न, अन्न से वीर्य, तप, मन्त्र, कर्म, लोक, और लोकों में नाम।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He created Prāṇa. From Prāṇa: faith, space, air, fire, water, earth, the senses, the mind. And: food; from food, vigor, austerity, mantras, action, worlds, and name in the worlds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सोलह कलाओं (सृष्टि के 16 सोपानों) की संपूर्ण विकासवादी श्रृंखला: 'स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनः। अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोका लोकेषु च नाम च'। उस परम पुरुष ने सबसे पहले 'प्राण' (गतिशील जीवन-ऊर्जा) को रचा। प्राण से 'श्रद्धा' (सत्य को धारण करने वाली निष्ठा) उत्पन्न हुई। फिर पंच-महाभूत रचे गए — आकाश, वायु, तेज (अग्नि), जल, और पृथ्वी। उनसे इंद्रियां और मन उत्पन्न हुए। फिर जीवन को बनाए रखने के लिए 'अन्न', अन्न से 'वीर्य' (शारीरिक व मानसिक सामर्थ्य), वीर्य से 'तप' (साधना), तप से 'मंत्र' (ज्ञान), मंत्रों से 'कर्म', कर्मों से विभिन्न 'लोक' (अनुभव के क्षेत्र), और अंत में उन लोकों में विभिन्न 'नाम' (पहचान और विविधता) रचे गए। यह चेतना से स्थूल पदार्थ और समाज तक की संपूर्ण विकास यात्रा है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपना सारा जीवन केवल सबसे अंतिम और सतही कलाओं — अपना नाम, पद और सामाजिक प्रतिष्ठा — को चमकाने में गंवा रहे हैं, जबकि आपके जीवन का आधार (प्राण, श्रद्धा और तप) उपेक्षित पड़ा है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ब्रह्माण्डीय और जैविक विकासक्रम (Cosmological & Sociocultural Evolution): आधुनिक विज्ञान में सृष्टि का क्रम भी इसी प्रकार है: ऊर्जा (Prana) → मूलभूत बल (Akasha/Vayu) → पदार्थ और तारे (Agni/Apas/Prithivi) → संवेदी जीव (Indriyas/Mind) → पोषण (Food) → जैविक क्षमता (Virya) → संज्ञानात्मक श्रम (Tapas) → भाषा और संस्कृति (Mantras/Karma) → सामाजिक व्यवस्था और नाम (Worlds & Names)। 16 कलाओं की यह वैदिक श्रृंखला भौतिक, जैविक, मनोवैज्ञानिक और सांस्कृतिक विकास (Integral Evolutionary Hierarchy) का संपूर्ण वैज्ञानिक मैट्रिक्स है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?