तस्मै स होवाच ।इहैवान्तःशरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नेताः षोडश कलाः प्रभवन्तीति
tasmai sa hovāca | ihaivāntaḥśarīre somya sa puruṣo yasminnetāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavantīti
The shocking simplicity: the Person is not in some distant heaven but right here, within this body. The sixteen parts come from him.
अर्थMeaning
उसने उसे कहा — "हे सौम्य! इसी शरीर के भीतर वह पुरुष है, जिससे ये सोलह कलाएँ उत्पन्न होती हैं।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said to him: "Right here, within this body, O dear one, is that Person, from whom these sixteen parts arise."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
महर्षि पिप्पलाद का उत्तर एक चौंका देने वाली और अत्यंत निकट की सच्चाई को प्रकट करता है: 'तस्मै स होवाच। इहैवान्तःशरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नेताः षोडश कला प्रभवन्तीति'। हे सौम्य, जिस सोलह कलाओं वाले पुरुष को तुम किसी दूरस्थ आकाश, बैकुंठ या हिमालय की गुफाओं में खोज रहे हो — वह परम पुरुष कहीं बाहर नहीं है, वह 'इहैव अंतःशरीरे' (यहीं, इसी मनुष्य शरीर के भीतर) हृदय-कमल में साक्षात् विद्यमान है! और उसी एक पुरुष से ये समस्त सोलह कलाएं (सृष्टि के अंग और शक्तियां) उत्पन्न होती हैं। परम सत्य को खोजने के लिए ब्रह्माण्ड के चक्कर काटने की आवश्यकता नहीं है; अपनी चेतना के भीतर झांकना ही उसे पाने का एकमात्र मार्ग है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपनी शांति और ईश्वर को अभी भी बाहर की दुनिया और परिस्थितियों में खोज रहे हैं, या आपने अपनी ही देह के भीतर उस परम पुरुष की उपस्थिति का साक्षात्कार किया है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
एम्बॉडीयड कॉग्निशन, अंतरात्मा का स्थान और चेतना का केंद्र (Embodied Cognition & Neural Correlates of the Core Self): आधुनिक संज्ञानात्मक विज्ञान (Cognitive Science) में 'एम्बॉडीयड कॉग्निशन' (Embodied Cognition) यह मानता है कि चेतना कोई शरीर से कटी हुई अमूर्त वस्तु नहीं है, बल्कि वह शरीर के तंत्रिका-तंत्र, हृदय और संवेदी अनुभवों के भीतर ही पूर्णतः अनुभव की जाती है। न्यूरोसाइंस में 'द कोर सेल्फ' (The Core Self / Damasio) मस्तिष्क और विसरल अंगों के गहरे तालमेल में ही प्रकट होता है। उपनिषद् की यह घोषणा कि परम पुरुष 'इसी शरीर के भीतर' है, चेतना की इस आंतरिक, सजीव उपस्थिति का साक्षात प्रमाण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?