स ईक्षाञ्चक्रे ।कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्ठिते प्रतिष्ठास्यामीति
sa īkṣāñcakre | kasminnahamutkrānta utkrānto bhaviṣyāmi kasminvā pratiṣṭhite pratiṣṭhāsyāmīti
Echoes the bee-queen demonstration from Question 2. The Puruṣa contemplates: what will I be bound to such that its departure becomes my departure? The setup for Prāṇa's creation.
अर्थMeaning
उस पुरुष ने विचार किया — "जिसके निकलने पर मैं निकलूँगा, और जिसके ठहरने पर मैं ठहरूँगा — वह कौन है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He (the Puruṣa) reflected: "By whose departing shall I depart? By whose abiding shall I abide?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सृष्टि के आरम्भ में उस परम पुरुष का गहन आत्म-विमर्श और संकल्प: 'स ईक्षाञ्चक्रे। कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन् वा प्रतिष्ठिते प्रतिष्ठास्यामीति'। उस परम पुरुष ने 'ईक्षा' (सचेत विचार, संकल्प, अवलोकन) की: 'मेरे शरीर से किसके निकलने पर मैं निकला हुआ माना जाऊँगा, और किसके स्थित रहने पर मैं प्रतिष्ठित रहूँगा?' यह वही प्रश्न है जो द्वितीय प्रश्न में इंद्रियों और प्राण के बीच उठा था। परम पुरुष ने देखा कि वह केंद्रीय तत्व केवल और केवल 'प्राण' ही हो सकता है, जिसके रहने पर सारा अस्तित्व रहता है और जिसके जाने पर सब कुछ बिखर जाता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपने जीवन के बड़े निर्णय केवल आवेगी भावनाओं और जल्दबाजी में ले रहे हैं, या आपके प्रत्येक कार्य के पीछे परमात्मा की तरह एक शांत, दूरदर्शी और सचेत विचार (ईक्षा) होता है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कॉस्मिक इन्टेंशनालिटी, प्रथम सिद्धांत और जटिलता का उद्भव (Cosmic Intentionality, First Principles & Emergence): आधुनिक ब्रह्माण्डिकी में 'एंथ्रोपिक सिद्धांत' (Anthropic Principle) और जटिल प्रणालियों का उद्भव यह दर्शाता है कि सृष्टि कोई अंधी दुर्घटना नहीं है; उसके मूल में एक अत्यंत सूक्ष्म, अंतर्निहित व्यवस्था और नियमबद्धता (Fine-Tuning) कार्य कर रही है। चेतना जब स्वयं को अभिव्यक्त करना चाहती है, तो वह सबसे पहले एक गतिशील ऊर्जा-वाहक (प्राण) का निर्माण करती है। उपनिषद् का 'स ईक्षाञ्चक्रे' (उसने विचार किया) ब्रह्माण्डीय संकल्प और प्रथम सिद्धांतों का दार्शनिक आधार है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?