केनोपनिषद्

Khaṇḍa 3श्लोक 8/1267%

Kena Upanishad 3.8

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

वायु पास पहुँचा। यक्ष ने पूछा — "तुम कौन हो?" वायु ने कहा — "मैं वायु हूँ, मैं मातरिश्वा हूँ।"

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

He approached. The yakṣa said: "Who are you?" "I am Vāyu," he replied, "I am Mātariśvan."

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

वायु पास पहुँचा। यक्ष ने पूछा — "तुम कौन हो?" वायु ने कहा — "मैं वायु हूँ, मैं मातरिश्वा हूँ।" वही भूमिका-बद्ध उत्तर। प्रश्न अपरिवर्तित है क्योंकि उत्तर कभी संतुष्ट नहीं करता।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
आधुनिक जीवन निरंतर भागदौड़ और गति का पर्याय बन चुका है। हम हर काम में 'स्पीड' चाहते हैं — हाई-स्पीड इंटरनेट, फास्ट फूड, तुरंत परिणाम। जो व्यक्ति सबसे अधिक व्यस्त और गतिशील दिखता है, समाज उसे सबसे सफल मान लेता है। गतिशीलता को ही जीवन का उद्देश्य मान लेना वायु-तत्व का भ्रम है। मनुष्य बाहर तो चारों दिशाओं में दौड़ रहा है, परंतु उसे यह सुध नहीं है कि वह भीतर से कितना खोखला है। जब वायु यक्ष के सम्मुख पहुँचा, तो यक्ष ने वही शाश्वत प्रश्न दोहराया: "कस्त्वमसि" — तुम कौन हो? वायु ने भी अहंकार से अपनी उपाधि सामने रखी: "वायुर्वा अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति" — मैं वायु हूँ, मैं मातरिश्वा (समस्त अंतरिक्ष में विचरण करने वाला) हूँ! यह प्रश्न उत्तर पाने के लिए नहीं, बल्कि यह दिखाने के लिए पूछा गया था कि तुम चाहे कितने भी बड़े गतिशील वेग क्यों न हो, अस्तित्व के सामने तुम्हारा कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **भागदौड़ से विश्राम का चयन (Choosing Stillness Over Rushing)**: निरंतर गतिशीलता और व्यस्तता को ही जीवन की सफलता मानने के भ्रम से बाहर निकलें। दिन में कुछ समय पूर्ण गतिहीनता और स्थिरता में बिताएँ। - **मिथ्या दावों से मुक्ति (Freedom from Empty Claims)**: अपनी पहुँच और संपर्कों का झूठा दिखावा करना बंद करें। बाहरी फैलाव की तुलना में आंतरिक गहराई कहीं अधिक मूल्यवान है। - **प्राण-शक्ति का सम्मान (Honoring Vital Energy)**: वायु की तरह केवल बाहर दौड़ने के बजाय अपनी श्वास और चेतना को भीतर की ओर मोड़कर आत्म-स्थिरता प्राप्त करें।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आपका जीवन केवल एक अंतहीन और दिशाहीन दौड़ बनकर रह गया है, अथवा आप अपने वास्तविक केंद्र में ठहरना जानते हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

भूमिका-तादात्म्य (Role-Identity Theory): सामाजिक प्राणी के रूप में मनुष्य अपनी सामाजिक भूमिकाओं (Roles) को ही अपना आत्म-स्वरूप मान लेता है। उपनिषद् बार-बार प्रश्न पूछकर इस कृत्रिम आवरण को छीलती है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
Translation
Swami Gambhirananda & Gita Press
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.

Found a mistake?

आगे क्या · What next