स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीं तां होवाच किमेतद्यक्षमिति
sa tasminnevākāśe striyamājagāma bahuśobhamānāmumāṃ haimavatīṃ tāṃ hovāca kimetadyakṣamiti
Where Agni and Vāyu were confronted by the yakṣa directly, Indra meets Umā Haimavatī — wisdom in the form of a woman. The teaching arrives not by combat but by inquiry from a humbler position. Indra asks; she will teach.
अर्थMeaning
उसी आकाश में उसे एक अत्यन्त शोभायमान स्त्री मिली — उमा हैमवती। उसने उससे पूछा — "यह यक्ष क्या है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In that same space he encountered a most radiant woman, Umā Haimavatī. He said to her: "What is this yakṣa?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उसी आकाश में उसे एक अत्यन्त शोभायमान स्त्री मिली — उमा हैमवती। उसने उससे पूछा — "यह यक्ष क्या है?" जहाँ पुरुष अहंकार का संघर्ष समाप्त होता है, वहाँ ज्ञान (विद्या) स्त्री रूप में प्रकट होता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप जीवन से निरंतर युद्ध और बहस करने में व्यस्त हैं, अथवा अपनी बुद्धि को शांत करके आंतरिक प्रज्ञा के मार्गदर्शन को सुनने के लिए तैयार हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संबंधपरक प्रज्ञा और विनम्रता: ज्ञान-संप्रेषण के लिए विद्यार्थी को विनम्र और ग्रहणशील होना पड़ता है। जब इन्द्र का संघर्ष समाप्त हुआ और वह केवल जिज्ञासु बना, तभी ब्रह्मविद्या (उमा) ने प्रकट होकर मार्ग दिखाया।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Samaveda Talavakara Brahmana Section. SanskritDocuments / Muktabodha
- Translation
- Swami Gambhirananda & Gita Press
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Manuscript traditions uniformly preserve the 35-verse partition with zero disputed interpolations.
Found a mistake?