एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति
eṣa vai yajamānasya loka etāsmyatra yajamānaḥ parastādāyuṣaḥ svāhāpahata parighamityuktvottiṣṭhati
Sense: 'That is the world for the sacrificer! I (the sacrificer) shall go thither, when this life is over. Take this! Cast back the bolt!' Having said this, he rises.
अर्थMeaning
स थ एतदेवमभरतं वेद वसूनामेवेको भूतवाभ्निनेव वह, नो इस पकार इष अ्रतको जानता है वह वघमोमेसे. ही को एक होकर अग्निकी ही भषानतासे इसे देखकर तृप हो जाता है । वह् इस रूपको र्य करके ही उदासीन हेता है ओर इस खूपसे दी जो कोई पुरुष इस यथोक्त अमृतको इस प्रकार जानता है मृढ् मधुकरतापरससंक्षरणमूृग्ेद- । अर्थात् ऋग्बेदविदित कर्मरूप पुष.
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'That is the world for the sacrificer! I (the sacrificer) shall go thither, when this life is over. Take this! Cast back the bolt!' Having said this, he rises.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स थ एतदेवमभरतं वेद वसूनामेवेको भूतवाभ्निनेव वह, नो इस पकार इष अ्रतको जानता है वह वघमोमेसे. ही को एक होकर अग्निकी ही भषानतासे इसे देखकर तृप हो जाता है। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?