तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनँ सम्प्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद
tasmā ādityāśca viśve ca devāstṛtīyasavanam̐ samprayacchantyeṣa ha vai yajñasya mātrāṃ veda ya evaṃ veda ya evaṃ veda
Sense: For him the Âdityas and the Visve Devas fulfil the third oblation. He who knows this, knows the full measure of the sacrifice, yea, he knows it.
अर्थMeaning
से छक्-श्रतिरूप मथुकरोकि अभि- तापद्वारा रसका संक्षरण होना, उसका आदिव्यके आश्रित होना, कियन्तं कालं विदांस्तदग्रत- मुपजीवति १ इत्युच्यते- अमृतके आश्रित होकर जीवन धारण उदित होता है ओर पश्चिम दिशे न् वपुओंके आधिपत्य ओर भोगकाटस्तावन्तमेव कारं
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For him the Âdityas and the Visve Devas fulfil the third oblation. He who knows this, knows the full measure of the sacrifice, yea, he knows it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
से छक्-श्रतिरूप मथुकरोकि अभि- तापद्वारा रसका संक्षरण होना, उसका आदिव्यके आश्रित होना, कियन्तं कालं विदांस्तदग्रत- मुपजीवति १ इत्युच्यते- अमृतके आश्रित होकर…। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?