ऐतरेयोपनिषद्

Adhyāya 1 · Khaṇḍa 3 — Creation of Food and the Entry of the Selfश्लोक 1/147%

Aitareya Upanishad 3.1

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

स ईक्षतेमौ नु लोकाश्च लोकपालाश्चान्नमभ्य एभ्यः सृजा इति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

उसने विचार किया — 'ये लोक और लोकपाल तो बन गए; अब इनके लिये अन्न की सृष्टि करूँ।' ॥ १ ॥

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

He reflected: 'Here are the worlds and the world-guardians. Let me now create food for them.'

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

अब तक का सबसे गहरा आत्म-प्रश्न। यदि प्रत्येक कार्य किसी इन्द्रिय द्वारा किया जाता है, तो 'मैं' के लिये क्या शेष बचता है? उपनिषद् आधुनिक प्रश्न का पूर्वाभास देती है: क्या 'स्व' के लिये कुछ करने को शेष है, या 'स्व' केवल कार्यों के समूह का एक नाम है?

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
इस प्रश्न को गम्भीरता से पूछें: यदि मेरे प्रत्येक कार्य को कोई इन्द्रिय करती है, तो वह 'मैं' कौन है जो उनका स्वामी है? यह प्रश्न, जिसके साथ जिया जाए, धीरे-धीरे वह उत्तर प्रकट करता है जिसे शब्द नहीं छू सकते।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

संज्ञान-विज्ञान: अनेक दार्शनिक तर्क देते हैं कि 'स्व' एक उपयोगी कल्पना है — एक मॉडल जो मस्तिष्क अपनी ही गतिविधि पर चलाता है। फिर भी अनुभव-जन्य 'मैं' एक घटनात्मक तथ्य के रूप में बना रहता है। उपनिषद् का यह प्रश्न वर्तमान चेतना-शोध में खुला है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

आगे क्या · What next