तमशनापिपासे अब्रूताम् ।आवाभ्यामभिप्रजानीहीति ।ते अब्रवीदेतास्वेव वां देवतास्वाभजाम्येतासु भागिन्यौ करोमीति ।तस्माद्यस्यै कस्यै च देवतायै हविर्गृह्यते भागिन्यावेवास्यामशनापिपासे भवतः
tamaśanāpipāse abrūtām | āvābhyāmabhiprajānīhīti | te abravīdetāsveva vāṃ devatāsvābhajāmyetāsu bhāginyau karomīti | tasmādyasyai kasyai ca devatāyai havirgṛhyate bhāginyāvevāsyāmaśanāpipāse bhavataḥ
Hunger and thirst — primal drives — are not given their own organ but assigned as 'partners' to every deity. Hence every offering nourishes them indirectly. The drives pervade all faculties — a sharp psychological insight.
अर्थMeaning
भूख और प्यास ने उससे कहा — "हम दोनों के लिये भी स्थान दे।" उसने कहा — "तुम्हें इन्हीं देवताओं में अंश दे रहा हूँ; तुम्हें इनके साथ भागी बना रहा हूँ।" इसीलिये जिस किसी देवता के लिये हवि लिया जाता है, उसमें भूख और प्यास भी भागी होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Hunger and thirst said to him: 'Find a place for us too.' He said to them: 'I assign you a share in these very deities; I make you partners with them.' Therefore, whatever deity receives an oblation, hunger and thirst share in it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भूख और प्यास — मूल प्रेरणाएँ — को अपना अलग अंग नहीं मिलता, वरन् उन्हें प्रत्येक देवता के साथ 'भागीदार' बनाया जाता है। इसलिये प्रत्येक हवि उन्हें अप्रत्यक्ष रूप से पोषित करती है। प्रेरणाएँ सभी इन्द्रियों में व्याप्त हैं — एक सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक अन्तर्दृष्टि।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपकी अचेतन भूख और प्यास आपकी बुद्धि और इंद्रियों को अपनी कठपुतली बनाकर नचा रही है, या आप उनके साक्षी बनकर उनका विवेकपूर्ण प्रबंधन कर रहे हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रेरणा-शोध: भूख, प्यास और जीवन-रक्षा की प्रेरणाएँ प्रत्येक संज्ञानात्मक प्रणाली को प्रभावित करती हैं। वे किसी एक परिपथ में स्थानीयकृत नहीं, बल्कि सर्वव्यापी हैं। उपनिषद् इस प्रणालीगत दृष्टि का पूर्वाभास देती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?