स जातो भूतान्यभिव्यैक्षत ।किमिहान्यं वावदिषदिति ।स एतमेव पुरुषं ब्रह्म ततममपश्यत् ।इदमदर्शमिति
sa jāto bhūtānyabhivyaikṣata | kimihānyaṃ vāvadiṣaditi | sa etameva puruṣaṃ brahma tatamamapaśyat | idamadarśamiti
The moment of recognition. The Self, embodied, looks and sees — and recognizes himself as the same Brahman pervading all. The exclamation 'idam adarśam' — 'this I have seen' — names the very moment of awakening.
अर्थMeaning
जन्म लेकर उसने सब प्राणियों को देखा। विचार किया — "इससे अतिरिक्त और किसकी चर्चा करूँ?" उसने इसी पुरुष को — सर्वव्यापक ब्रह्म को — देखा और कहा — "इदम् अदर्शम् — यह मैंने देख लिया!"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having been born, he saw all the beings. He thought: 'What other than this could one speak of?' He saw this very Person, Brahman, the all-pervading. He exclaimed: 'idam adarśam — this I have seen!'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जन्म लेकर उसने सब प्राणियों को देखा। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?