स एतमेव सीमानं विदार्यैतया द्वारा प्रापद्यत ।सैषा विदृतिर्नाम द्वास्तदेतन्नाण्डनम् ।तस्य त्रय आवसथास्त्रयः स्वप्नाः ।अयमावसथोऽयमावसथोऽयमावसथ इति
sa etameva sīmānaṃ vidāryaitayā dvārā prāpadyata | saiṣā vidṛtirnāma dvāstadetannāṇḍanam | tasya traya āvasathāstrayaḥ svapnāḥ | ayamāvasatho'yamāvasatho'yamāvasatha iti
the brahma-randhra. The split is called 'vidṛti'
place of joy. Three dwellings = three states (waking, dream, deep sleep).
अर्थMeaning
उसने इसी मस्तक के सीमान्त को फाड़कर उसी द्वार से प्रवेश किया। उस द्वार का नाम विदृति है; और वही नन्दन (आनन्द-स्थान) है। उसके तीन आवास, तीन स्वप्न हैं — "यह आवास, यह आवास, यह आवास।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having split this very crown (suture), he entered through that gate. This gate is named Vidṛti (the split); that is the place of joy. He has three dwellings, three dream-states: 'this is the dwelling, this is the dwelling, this is the dwelling.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
उसने इसी मस्तक के सीमान्त को फाड़कर उसी द्वार से प्रवेश किया। दोहराया हुआ स्वर श्वास और अवधान को एक लय में लाता है। यहाँ शब्द केवल सूचना नहीं, साधना का साधन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?