Prashna Upanishad 6.6.8 Meaning in Hindi & English | ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकम…

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं पारं तारयसीति ।नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

उन्होंने उसकी पूजा करते हुए कहा — "आप ही हमारे पिता हैं, जो हमें अविद्या के पार ले जाते हैं।" परम ऋषियों को नमस्कार, परम ऋषियों को नमस्कार।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

They worshipped him: "You are our Father — for you ferry us across the further shore of ignorance." Salutations to the supreme seers, salutations to the supreme seers.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

प्रश्नोपनिषद् का अत्यंत पावन, भावपूर्ण और कृतज्ञता-भरा अंतिम श्लोक: 'ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं पारं तारयसीति। नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः'। वे छह शिष्य महर्षि पिप्पलाद की पाद-पूजा और वंदना करते हुए गद्गद कंठ से बोले: 'हे भगवन्, आप ही हमारे सच्चे पिता हैं, जिन्होंने हमें अज्ञान के इस अथाह और अंधकारमय भवसागर से पार उतारकर उस पार अमृत के तट पर पहुँचा दिया है! परम ऋषियों को बारंबार नमस्कार है! परम ऋषियों को बारंबार नमस्कार है!' यह शिष्य की ओर से गुरु के प्रति, और समस्त मानवता की ओर से उन आत्मज्ञानी ऋषियों के प्रति शाश्वत कृतज्ञता का अर्पण है जिन्होंने सत्य का यह प्रकाश प्रज्वलित रखा।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

आधुनिक संदर्भ · Modern Context

आज के भौतिकवादी समाज में कृतज्ञता (Gratitude) की भावना लगभग लुप्त हो चुकी है। लोग माता-पिता, शिक्षकों और समाज से सब कुछ ले लेते हैं, किंतु उनके प्रति रत्ती भर भी आदर या कृतज्ञता व्यक्त नहीं करते। यह उपनिषद् हमें सिखाता है कि जो आपको अज्ञान, भ्रम और अंधकार से निकालकर सत्य का प्रकाश दिखाता है, वही आपका सच्चा आध्यात्मिक पिता है। अपने शिक्षकों, गुरुओं और उन सभी महापुरुषों के प्रति निरंतर कृतज्ञ रहें जिन्होंने अपने तप और त्याग से मानवता के लिए ज्ञान का मार्ग प्रशस्त किया है। कृतज्ञता ही आत्मा का सच्चा सौंदर्य है।

आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application

- **सद्गुरु और शिक्षकों के प्रति नतमस्तक होना (Expressing Heartfelt Gratitude to Mentors)**: जिन शिक्षकों, माता-पिता या मार्गदर्शकों ने आपके अज्ञान को दूर किया है, उनके प्रति समय निकालकर अपनी सच्ची कृतज्ञता और आदर व्यक्त करें। - **अज्ञान के अंधकार से दूसरों को तारना (Helping Others Cross the Ocean of Ignorance)**: जो ज्ञान और प्रकाश आपको मिला है, उसे केवल अपने तक सीमित न रखें; समाज के अन्य भटके हुए और अज्ञानी व्यक्तियों को प्रेमपूर्वक सही मार्ग दिखाएं। - **परम ऋषियों की परंपरा का संवाहक बनना (Carrying Forward the Sacred Lineage)**: वैदिक ऋषियों की इस पावन, वैज्ञानिक और निष्कपट ज्ञान-परंपरा को अपने आचरण में उतारें और आने वाली पीढ़ियों तक शुद्ध रूप में पहुंचाएं।

चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आपके जीवन में उन शिक्षकों और गुरुओं के प्रति कोई सच्ची कृतज्ञता है जिन्होंने आपको अज्ञान के अंधकार से निकाला है, और क्या आप उस ज्ञान की नौका बनकर दूसरों को भवसागर से पार उतारने के लिए तैयार हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

संज्ञानात्मक मुक्ति, आभार की न्यूरोबायोलॉजी और सांस्कृतिक संचरण (Cognitive Emancipation, Gratitude Neurobiology & Lineage Transmission): न्यूरो-मनोविज्ञान में कृतज्ञता (Gratitude) मस्तिष्क में ऑक्सीटोसिन और डोपामाइन का स्राव कर गहरे सामाजिक बंधन और मानसिक शांति का निर्माण करती है। अज्ञान के सागर से पार उतरने का अनुभव (Cognitive Restructuring / Enlightenment) मनुष्य के मस्तिष्क को भय और अवसाद के पुराने न्यूरल नेटवर्क्स से हमेशा के लिए मुक्त कर देता है। पिप्पलाद और उनके शिष्यों का यह संवाद ज्ञान के उस सुरक्षित संचरण (Cultural Transmission) का आदर्श है जिसने हजारों वर्षों से भारतीय प्रज्ञा को अमर बनाए रखा है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation: Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-23
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 3.35

Prashna Upanishad 6.6.8

Content status

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 3.35