आविः सन्निहितं गुहाचरं नाम महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम्
āviḥ sannihitaṃ guhācaraṃ nāma mahatpadamatraitat samarpitam | ejatprāṇannimiṣacca yadetajjānatha sadasadvareṇyaṃ paraṃ vijñānādyadvariṣṭhaṃ prajānām
Brahman is not distant. He is manifest (āviḥ), close at hand (sannihita), moving in the heart-cave (guhā-cara). The entire phenomenal world — moving, breathing, blinking — is supported in him. He is sat (being) and asat (non-being), beyond conventional cognition.
अर्थMeaning
प्रकट, निकट स्थित, गुहा-चर — महान् पद यहीं समर्पित है। जो चलता, साँस लेता, पलक झपकाता है — सब उसी में आधारित है। उसे जानो — सत् और असत्, परम वरेण्य, विज्ञान से परे, प्रजाओं में परम।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Manifest, close at hand, moving in the cave — the great abode is set right here. All this is supported in it — what moves, what breathes, what blinks. Know it as both being and non-being, the supremely desirable, beyond cognition, the highest of all in creatures.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ब्रह्म दूर नहीं है। वह प्रकट (आविः), निकट स्थित (सन्निहित), हृदय-गुहा में विचरण करता (गुहाचर) है। सम्पूर्ण जगत — चलता, साँस लेता, पलक झपकाता — उसी में आधारित है। वह सत् (सत्ता) और असत् (असत्ता) दोनों है, सामान्य बोध से परे है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक Process Philosophy का 'Panentheism': दिव्यता अन्तर्निहित (सब में) और अतिक्रामी (सब से अधिक) दोनों है। उपनिषद् इस सूक्ष्म स्थिति को सटीक रूप से व्यक्त करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?