हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।तच्छुभ्रं ज्योतिषां ज्योतिस्तद्यदात्मविदो विदुः
hiraṇmaye pare kośe virajaṃ brahma niṣkalam | tacchubhraṃ jyotiṣāṃ jyotistadyadātmavido viduḥ
The 'golden sheath' is the inner-most layer of the heart-temple. There Brahman dwells: stainless, partless, the light of lights. Self-knowers (ātma-vidaḥ) know him not through any apparatus but through direct kinship.
अर्थMeaning
परम हिरण्मय कोश में निवास करता है निर्मल, निष्कल ब्रह्म। वही शुभ्र है, ज्योतियों की ज्योति है — जिसे आत्मवेत्ता जानते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In the highest golden sheath dwells Brahman — taintless, partless. That is the radiant, the light of lights — that which the knowers of the Self know.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'सुवर्ण-कोश' हृदय-मन्दिर की सबसे आन्तरिक परत है। वहाँ ब्रह्म निवास करता है: निर्मल, निष्कल, ज्योतियों की ज्योति। आत्मवेत्ता (आत्म-ज्ञानी) उसे किसी उपकरण से नहीं बल्कि प्रत्यक्ष सजातीयता से जानते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
चेतना का 'Global Workspace Theory' (Baars, Dehaene): चेतन अनुभव मस्तिष्क-क्रिया का सर्वोच्च-स्तरीय एकीकरण है — एक आन्तरिक ज्योति जो निम्नतर प्रक्रियाओं को प्रकाशित करती है। उपनिषद् इस आन्तरिक ज्योति का सटीक वर्णन करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?