यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः ।तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि
yadarcimadyadaṇubhyo'ṇu ca yasmiṃlokā nihitā lokinaśca | tadetadakṣaraṃ brahma sa prāṇastadu vāṅmanaḥ | tadetatsatyaṃ tadamṛtaṃ tadveddhavyaṃ somya viddhi
Brahman is radiant yet smaller than the atom; containing all worlds yet present as prāṇa, speech, and mind. The verse simultaneously affirms his transcendence and immanence — and commands the student to strike at him: 'tad-veddhavyaṃ.'
अर्थMeaning
जो ज्योतिर्मय है, अणु से भी सूक्ष्म, जिसमें लोक और उनके निवासी निहित हैं — वही अक्षर ब्रह्म है। वह प्राण है, वह वाणी, वह मन। वही सत्य, वही अमृत है। उसे बेधो, हे सौम्य! उसे जानो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Radiant, smaller than the smallest, in whom the worlds and their inhabitants are set — that is the imperishable Brahman. It is prāṇa, it is speech, it is mind. It is the True, the Immortal. Pierce it, dear one — know it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ब्रह्म ज्योतिर्मय है फिर भी अणु से सूक्ष्म; सब लोकों को समेटे है फिर भी प्राण, वाणी और मन के रूप में उपस्थित है। मन्त्र उसकी अतिक्रमणशीलता और अन्तर्निहितता दोनों को एकसाथ पुष्ट करता है — और शिष्य को आदेश देता है: उसे बेधो 'तद्वेद्धव्यम्।'
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Quantum Field Theory: किसी क्षेत्र की सूक्ष्मतम उत्तेजना में सिद्धांततः सम्पूर्ण क्षेत्र की सूचना निहित होती है। 'अणु से सूक्ष्म' फिर भी 'सब लोक' — यही Quanta के बारे में कहने का सही तरीका है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?