पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।एतद्यो वेद निहितं गुहायां सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य
puruṣa evedaṃ viśvaṃ karma tapo brahma parāmṛtam | etadyo veda nihitaṃ guhāyāṃ so'vidyāgranthiṃ vikiratīha somya
Closing verse of the khaṇḍa. The Puruṣa is identified with every level of being — actions, austerity, Brahman, nectar. To know him as 'hidden in the cave of the heart' is to cut the avidyā-knot in this very life — not in some future heaven.
अर्थMeaning
पुरुष ही यह सब विश्व है — कर्म, तप, ब्रह्म, परम अमृत। जो इसको हृदय-गुहा में निहित जानता है, वह, हे सौम्य! यहीं अविद्या की ग्रन्थि को छिन्न कर देता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Person alone is all this — action, tapas, Brahman, the supreme nectar. He who knows this, hidden in the cave (of the heart), cuts the knot of ignorance, dear one, here in this very life.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
खण्ड का समापन मन्त्र। पुरुष को हर स्तर से अभिन्न कहा गया है — कर्म, तप, ब्रह्म, अमृत। उसे 'हृदय-गुहा में निहित' जानना अविद्या की ग्रन्थि को इसी जीवन में — किसी भविष्य के स्वर्ग में नहीं — काट देता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Insight-based Therapies (ACT, Mindfulness): टिकाऊ परिवर्तन उस चीज़ की पहचान से होता है जो पहले से उपस्थित है, किसी अनुपस्थित चीज़ को प्राप्त करने से नहीं। 'ग्रन्थि-छेदन' एक मिथ्या संरचना को देखने का अनुभव-क्षण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?