मुण्डकोपनिषद्

Khaṇḍa 3श्लोक 1/1010%

Mundaka Upanishad 3.1

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तदेतत्सत्यं यथा सुदीप्तात्पावकाद्विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।तथाक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

यह सत्य है — जैसे प्रज्वलित अग्नि से सहस्रों सरूप स्फुलिङ्ग निकलते हैं, वैसे ही, हे सौम्य! अक्षर से विविध भाव उत्पन्न होते हैं और उसी में लौट जाते हैं।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

This is the truth: as from a blazing fire thousands of sparks arise, each of like nature with the fire — so, dear one, from the Imperishable, various beings arise and into it again return.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

परम सत्य पुरुष का उद्गम-रूपक। जैसे प्रज्वलित अग्नि से हजारों चिनगारियां निकलती हैं और उसी में विलीन हो जाती हैं, वैसे ही उस अविनाशी ब्रह्म से विभिन्न भाव और जीव प्रकट होते हैं और उसी में लौट जाते हैं।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
हम अक्सर स्वयं को इस विशाल ब्रह्माण्ड में अकेला, असहाय और पराया महसूस करते हैं। जब कोई संकट आता है, तो मनुष्य सोचता है कि "मेरा कोई सहारा नहीं है।" हम यह भूल जाते हैं कि जैसे समुद्र से उठी लहर समुद्र से अलग नहीं हो सकती, और जैसे अग्नि से निकली चिनगारी अग्नि का ही अंग है, वैसे ही हमारा अस्तित्व इस अनंत ब्रह्माण्डीय सत्ता से कभी अलग नहीं हो सकता। ऋषि द्वितीय मुण्डक के प्रथम खण्ड में अमर रूपक प्रस्तुत करते हैं: "तदेतत् सत्यं यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः । तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः प्रजायन्ते तत्र चैवापियन्ति ॥" — जैसे प्रदीप्त अग्नि से उसी के समान रूप वाली हजारों चिनगारियां फूटती हैं, वैसे ही उस अविनाशी ब्रह्म से विविध प्राणी उत्पन्न होते हैं और उसी में लीन हो जाते हैं! आप परमात्मा से भिन्न नहीं हैं; आप उसी अनंत ज्योतिर्मय सागर की एक चैतन्य चिनगारी हैं।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **अकेलेपन के भय का विसर्जन (Transcending Existential Loneliness)**: जब भी अकेलापन या बेचारगी सताए, तो 1 मिनट आँखें बंद करके अनुभव करें कि आप उस विराट परमात्मा की एक जीवंत चिनगारी हैं। पूरा ब्रह्माण्ड आपका अपना घर है। - **मूल स्रोत के साथ तादात्म्य (Reconnecting with the Source)**: अपनी नश्वर शारीरिक सीमाओं पर रोने के बजाय अपनी चेतना को उस 'अग्नि-तत्व' (ब्रह्म) से जोड़ें जहाँ से आपका जन्म हुआ है। - **समानता का भाव (Recognizing Universal Kinship)**: सभी मनुष्यों और प्राणियों को उसी एक महा-अग्नि की चिनगारियां मानें; किसी के प्रति घृणा या भेदभाव का कोई औचित्य नहीं रहता।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आप स्वयं को एक तुच्छ और लाचार व्यक्ति मानते हैं, अथवा यह अनुभव करते हैं कि आपके भीतर स्वयं उस अनंत परमात्मा की पावन ज्योति जल रही है?म्”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

Quantum Vacuum Fluctuation: निर्वात (शून्य) से कण और प्रतिकण स्वतः प्रकट होते हैं और पुनः उसी ऊर्जा-क्षेत्र में विलीन हो जाते हैं। उपनिषद् का अग्नि-स्फुलिंग रूपक इस ब्रह्माण्डीय प्रक्रिया की प्राचीनतम दार्शनिक अंतर्दृष्टि है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
Translation
Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Mundaka Upanishad 3.1Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 13.2

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत

Translation / Meaning (भावार्थ)

Know Me as the knower of the field (purusha) in all fields (prakriti). Understanding of the field and its knower is true knowledge.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Purusha in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next