अद्भ्यश्चैनं चन्द्रमसश्च दैवः प्राण आविशति ।स वै दैवः प्राणो यः सञ्चरँश्चासञ्चरँश्च न व्यथतेऽथो न रिष्यति ।स एवंवित्सर्वेषां भूतानामात्मा भवति ।यथैषा देवतैवँ स यथैतां देवताँ सर्वाणि भूतान्यवन्त्येवँ हैवंविदँ सर्वाणि भूतान्यवन्ति ।यदु किञ्चेमाः प्रजाः शोचन्त्यमैवाऽऽसां तद्भवति पुण्यमेवामुं गच्छति न ह वै देवान्पापं गच्छति
adbhyaścainaṃ candramasaśca daivaḥ prāṇa āviśati | sa vai daivaḥ prāṇo yaḥ sañcaram̐ścāsañcaram̐śca na vyathate'tho na riṣyati | sa evaṃvitsarveṣāṃ bhūtānāmātmā bhavati | yathaiṣā devataivam̐ sa yathaitāṃ devatām̐ sarvāṇi bhūtānyavantyevam̐ haivaṃvidam̐ sarvāṇi bhūtānyavanti | yadu kiñcemāḥ prajāḥ śocantyamaivā''sāṃ tadbhavati puṇyamevāmuṃ gacchati na ha vai devānpāpaṃ gacchati
अर्थMeaning
From water and the moon, divine breath (spirit) enters into him. And verily that is divine breath which, whether moving or not moving, does not tire, and therefore does not perish. He who knows this, becomes the Self of all beings. As that deity (Hiranyagarbha) is, so does he become. And as all beings honour that deity (with sacrifice, &c.), so do all beings honour him who knows this. Whatever grief these creatures suffer, that is all one (and therefore disappears). Only what is good approaches him; verily, evil does not approach the Devas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जल और चन्द्रमा से दैव प्राण उसमें प्रवेश करता है। वही दैव प्राण है जो चलता हुआ और न चलता हुआ भी न व्यथित होता है, न नष्ट होता है। ऐसा जानने वाला सब प्राणियों का आत्मा हो जाता है। जैसा यह देवता है, वैसा ही वह होता है; जैसे सब प्राणी इस देवता का सम्मान (पालन) करते हैं, वैसे ही सब प्राणी ऐसा जानने वाले का सम्मान करते हैं। ये प्रजाएँ जो कुछ शोक करती हैं, वह उनके साथ ही रहता है; उसे (ज्ञानी को) पुण्य ही प्राप्त होता है। देवताओं तक पाप नहीं पहुँचता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?